"In general," they reported, "the ability of the compounds to compete at the receptors correlates with their ability to stimulate locomotion in the mouse."
“总的来说，”他们报告称，“化合物在受体上的竞争能力与它们刺激老鼠运动的能力有关。”
The house smelled of fried pork and the mouse-gnawed army blanket on the cot in the corner.
房间里弥漫着炸猪肉的味道，角落里的宿营床上放着一条被老鼠咬过的军毯。
He moves the cursor, clicks the mouse.
他移动光标，点击鼠标。
He repeatedly took an existing but half-formed idea—the mouse-driven computer, the digital music player, the smartphone, the tablet computer—and showed the rest of the industry how to do it properly.
他反复琢磨那些已经存在的、但尚未成熟的创意，例如鼠标驱动的电脑、数字音乐播放器、智能手机、平板电脑等，并向其他公司展示如何让这些构思变为现实。
I mean the cat that catches the mouse and eats him up.
我是说那只抓住老鼠并把它吃掉的猫。
A little later, a young man from a nearby school respectfully said to the man that there was something which could beat even a wall—the mouse that bit a hole through it.
过了一会儿，附近学校的一个年轻人恭恭敬敬地对他说，有东西连墙都打得开——那就是能把墙咬穿的老鼠。
The user moves the mouse or presses a key.
用户移动鼠标或按下某个键。
Try moving the mouse over the elements to see these effects.
试着将鼠标移动到元素上面以观看这些效果。
If the mouse is moved to the user's name, a card will pop up below it.
如果鼠标移动到用户名处，下方将会弹出一张卡片。
When the user moves the mouse over the shapes, the shapes slowly enlarge.
当用户把鼠标移到该图形上时，图形慢慢地放大。
Node name is displayed as soon as you place the mouse cursor on the node icon.
在鼠标指针停在节点图标上时显示节点名。
They'll start with the trackpad on laptops and won't see the point of the mouse.
他们一开始就会在笔记本电脑上使用触摸板，因此不会感受到鼠标的作用。
From now on, that's what I'm going to tell them: We're looking for the mouse.
从现在起，我要告诉他们：我们正在寻找鼠标。
To kill off the mouse before perfecting a replacement would be to walk into a trap.
在完善替代品之前就要杀死这只老鼠，无疑是自投罗网。
The parameter for the rotation is determined from the mouse for the particular axis.
旋转的参数是由特定轴上鼠标位置确定的。
The idea is to drop the mouse and let the hands do what they're fully capable of.
我们的想法是扔掉鼠标，让双手去做它们能够完全胜任的事情。
It's a bad idea for an application, rather than the user, to move the mouse cursor.
移动鼠标光标对应用程序而不是用户来说是一个糟糕的主意。
Click the circle to select it, then move the mouse to an activity within the diagram.
单击圆以选择它，然后将鼠标移动到关系图中的某个活动。
Again, the mouse position is reset to the center if the movement threshold is not reached.
同样，如果没有达到移动阈值，则将鼠标位置重设为中心。
Consult the next section for the code block that sets each frame when the mouse is down.
参考下一节中的代码块，它会在鼠标按下时设置各帧。
While most interaction with SVG is through the mouse, SVG also supports keyboard input.
虽然SVG 上的大部分交互是通过鼠标进行的，但是 SVG也支持键盘输入。
But the extra boost of brain cells only occurred if the mouse father stayed in the nest.
但是脑细胞的额外增长仅仅发生在老鼠爸爸待在鼠窝中的情况下。
Not seen for 18 years and presumed locally extinct the mouse was re-discovered in 2010.
这种动物失踪了18年，被认为在当地灭绝了，可是后来在2010年又被重新发现。
If you place the mouse cursor over this icon, a menu bar that says TestActivity appears.
如果将鼠标光标悬停于此图标之上，会出现一个菜单栏，显示TestActivity。
Three years later, the institute had completed an atlas of gene expression in the mouse brain.
三年后，研究所完成了老鼠脑内基因表达图谱。
The lion caught the little creature and the mouse, shivering with fear, cried out for mercy.
狮子一把抓住那只小动物，而老鼠害怕地颤抖着，哭着求饶。
If we really could save the world with a few clicks of the mouse, then only a fool would protest.
倘若我们真的可以通过点几下鼠标来拯救世界，那么只有傻瓜才会反对。
Since the dawn of personal computing, the mouse has served as the link between human and machine.
自从个人电脑诞生以后，鼠标就成为人与计算机的交互途径。
To test your scripts, try completing the tasks your portlet supports without touching the mouse.
要测试脚本，请尝试在不使用鼠标的情况下完成您的portlet支持的任务。
应用推荐