The Mole flung his sculls back with a flourish, and made a great dig at the water.
鼹鼠莫尔一挥手，把双桨甩了回去，在深深插进了水里。
The Mole to his surprise and rapture found himself actually seated in the stern of a real boat.
令鼹鼠惊喜的是，他发现自己竟然坐在一只真船的船尾上。
The Mole was bewitched, entranced, fascinated.
鼹鼠痴了，迷了，醉了。
"Go on, Toad," said the Mole, immensely interested.
“说下去，托德。”鼹鼠莫尔兴致勃勃地说。
"Well then, it isn't, it isn't," replied the Mole soothingly.
“那好吧，不是的，不是的。”鼹鼠莫尔安慰说。
The Mole fell backwards on the snow from sheer surprise and delight.
鼹鼠莫尔又惊又喜，向后倒在雪地上。
"I must have tripped over a hidden branch or a stump," said the Mole miserably.
“我一定是被一根隐蔽的树枝或树桩绊倒了。”鼹鼠莫尔痛苦地说。
Presently the Mole came tumbling into the room, evidently very pleased with himself.
不一会儿，鼹鼠莫尔跌跌撞撞地走进屋来，显然对自己非常满意。
The Mole assented heartily; and the Badger in consequence got very friendly with him.
鼹鼠莫尔真诚同意；结果，獾子班杰与他相处非常融洽。
The Mole was busy trying to quiet the horse, which he succeeded in doing after a time.
鼹鼠莫尔忙着让马安静下来，过了一会儿，他成功了。
Whenever the Mole mentioned his wish to the Water Rat he always found himself put off.
每当鼹鼠莫尔向水鼠兰特提起他的愿望时，他总是发现水鼠兰特在拖延他。
"Really, Rat," said the Mole, quite pettishly, "I think we'd had enough of this folly."
“真的，兰特，”鼹鼠莫尔没好气地说，“我想，我们已经受够了这种胡闹。”
He shook the paws of both of them warmly, never waiting for an introduction to the Mole.
他热情地握着他俩的爪子，从不等鼹鼠莫尔来介绍。
The Rat crept into the hollow, and there he found the Mole, exhausted and still trembling.
水鼠兰特爬进洞里，发现鼹鼠莫尔就在那里，筋疲力尽，还在发抖。
It was so very beautiful that the Mole could only hold up both forepaws and gasp, "Oh, my!"
它太漂亮了，以至于鼹鼠只能举起两只前爪，喘着气说：“噢，天哪！”
"I think it must be the field-mice," replied the Mole, with a touch of pride in his manner.
“我想一定是田鼠们来了，”莫尔回答说，脸上带着一丝骄傲。
The Mole had slipped off somewhere by himself, without telling any one where he was going to.
鼹鼠莫尔自己溜走了，没告诉任何人他要去哪儿。
"I don't know that I think so VERY much of that little song, Rat," observed the Mole cautiously.
“我对那首小曲说不上非常感兴趣，兰特。”鼹鼠莫尔小心地说。
"I feel strangely tired, Rat," said the Mole, leaning wearily over his oars as the boat drifted.
“奇怪，我感到很疲倦，兰特。”莫尔说，它有气无力地伏在桨上，由着船漂流。
"Shove that under your feet," he observed to the Mole, as he passed the basket down into the boat.
“把它推到你脚下。”他一边对鼹鼠说，一边把篮子递上船。
He hated disappointing people, and he was fond of the Mole, and would do almost anything to oblige him.
他讨厌让别人失望，他很喜欢鼹鼠莫尔，几乎愿意做任何事来满足他。
The Mole subsided forlornly on a tree-stump and tried to control himself, for he felt it surely coming.
莫尔孤苦伶仃地伏在一个树桩上，竭力控制自己的情绪，因为他觉得它肯定会来的。
Namely, instead of showing the mole fractions as a function of the pressure.
也就是，摩尔分数不再是，压强的函数。
And the Mole answered, 'Thou hast blinded mine eyes. How should I know?'
鼹鼠答道：“你弄瞎了我的眼睛，我怎么知道？”
So this is the one that's showing us the mole fraction in the liquid phase.
这是告诉我们,液相摩尔分数的曲线。
Miller personally signed off on all designs based on the mole until he died.
米莱尔去世之前，所有鼹鼠形象的设计都是由他本人亲自把关的。
Miller personally signed off on all designs based on the mole until he died.
米莱尔去世之前，所有鼹鼠形象的设计都是由他本人亲自把关的。
应用推荐