Scratchy throats, stuffy noses and body aches all spell misery, but being able to tell if the cause is a cold or flu may make a difference in how long the misery lasts.
喉咙发痒、鼻塞和身体疼痛都会带来痛苦,但若能分辨出是感冒还是流感导致的,就可能改变痛苦持续的时间。
I suffered the misery of dragging around a heavy suitcase, half the contents of which I never even used.
一路上拖拽着沉重的行李箱,让我苦不堪言。 而箱子里一半全是没用的东西。
Mr Papandreou is hoping that a vision of future prosperity will offset the misery of today’s austerity.
帕潘德里欧希望一个未来的繁荣之愿景可以弥补今天的紧缩之阵痛。
Mr Papandreou is hoping that a vision of future prosperity will offset the misery of today's austerity.
帕潘德里欧希望一个未来的繁荣之愿景可以弥补今天的紧缩之阵痛。
Some joined to escape the misery of prostitution or destitution-a common problem with so few jobs open to women.
有些人参军,是为了避免沦落风尘或陷入赤贫——女性就业岗位匮乏,这是一个普遍问题。
Lydia -- the humiliation, the misery, she was bringing on them all -- soon swallowed up every private care;
只要一想到丽迪雅给大家带来的耻辱和痛苦,她立刻就打消了一切的个人顾虑。
The Golden Age, the Garden of Eden, the Time of the Gods - all were far away from the misery of the present.
黄金时代、伊甸园、诸神时代——都远离现在的悲惨世界。
Britain linked the misery of the 1920s to the gold straitjacket and its subsequent recovery to being freed from it.
英国则认为其二十世纪二十年代的不景气是由于金本位制的束缚,而其后的经济复苏则是由于脱离了这一制度。
The Chinese classical tragedy demonstrates the misery of life and gives us a positive and upward spiritual strength.
中国古典悲剧通过苦难的展示,给人一种积极向上的精神力量。
Tragedy is not the exaggeration of misery but the beauty that is shown in struggling with the misery and destruction.
悲剧不是重在对苦难的渲染,而是重在对反抗苦难和毁灭中所呈现出来的抗争之美的表现。
And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.
以色列人就除掉他们中间的外邦神,事奉耶和华。耶和华因以色列人受的苦难,就心中担忧。
So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and he became impatient over the misery of Israel.
以色列人就除掉他们中间的外邦神,事奉耶和华。耶和华因以色列人受的苦难,就心中担忧。
That they did it, and that the prisoners even got something warm to eat in the village seemed to promise an end to the misery.
他们这样做,囚犯们甚至可以在村庄内吃到些热乎的东西,似乎预示着悲惨命运的结束。
The significant damage to health is frequently compounded by the misery of stigma and social exclusion, especially for women and girls.
对健康造成的重大危害,还时常因忍受耻辱和社会排斥这样的痛楚而加重,特别是对妇女和女童而言。
You guessed it: This article shows you how automation can streamline the process (and reduce the misery) of generating project documentation.
您猜对了:本文将向您展示如何运用自动化来简化项目文档的生成过程,从而减轻这方面的负担。
Either they underestimated the misery that draining the world's fourth largest lake would cause to the local population, or they didn't care.
要么他们低估了抽干世界第四大咸水湖会对当地居民造成的灾难,要么他们根本就不在乎。
In addition, the misery index in Ukraine (stuck in armed conflict and economic crisis), Greece, Spain and other European economies is higher.
此外,陷入武装冲突和经济危机的乌克兰、希腊、西班牙等欧洲经济体的痛苦指数也较高。
Seeing thus the misery in conditioned things (formations), his mind finds no delight in those miserable things but is entirely disgusted with them.
如此观见诸行的过患,他对这些有过患的东西没有欣喜,只有厌恶。
"These are debilitating, sometimes horrific diseases that are often accepted as part of the misery of being poor," says Dr Margaret Chan, WHO Director-General.
“这是一些使人虚弱的疾病,有时会很可怕。这些疾病往往被看作是贫穷带来的部分苦难,”世卫组织总干事陈冯富珍博士说。
Of this kind is pity or compassion, the emotion we feel for the misery of others, when we either see it, or are made to conceive it in a very lively manner.
这种本性就是怜悯或同情,就是当我们看到或逼真地想象到他人的不幸遭遇时所产生的感情。
People in their 40s, for instance, often have teenage children. Could the misery of the middle-aged be the consequence of sharing space with angry adolescents?
例如,40多岁的人通常有处于青春期的孩子,而与这些叛逆少年共处一室是否会导致中年的不幸福?
Instead, take a vacation from the misery we're exposed to every day via the media and use that time for a walk, a meditation session, or to write in your journal.
逃离媒体每天呈现在我们眼前的灾难般的生活,用这些时间去闲庭信步、凝神冥想或写写日记。
He not only sees the universality of difficulty in the life, but also dares to walk forward in the misery, and melts himself into the changes of the whole eternal life.
史铁生在《我与地坛》中不断地探寻生命的价值和意义,不仅看到生命中难以承受苦难的普遍性,也敢于在苦难中不吝前行,更把自己融入到生命整体的永恒流变中。
In Chinese classical literature, imperishable works tend to exhibit the misery caused by the limit in freedom and energy, expressing the libertine and grieving feelings.
在中国古代文学史上,千古流芳的忧生之作,往往比较多地表现对生命不自由和生命活力不能张扬的痛苦,表现由此而产生的旷达不羁、慷慨悲凉之情。
In Chinese classical literature, imperishable works tend to exhibit the misery caused by the limit in freedom and energy, expressing the libertine and grieving feelings.
在中国古代文学史上,千古流芳的忧生之作,往往比较多地表现对生命不自由和生命活力不能张扬的痛苦,表现由此而产生的旷达不羁、慷慨悲凉之情。
应用推荐