We mustn't let these minor details obscure the main issue.
我们不能让枝节问题掩盖主要问题。
For G.M., the main issue was to find a way to cut its costs for health care for retired workers.
对通用汽车公司而言，关键的问题是找到一个方法能削减付给已退休工人的医保费用。
Maradona considered this the main issue of the day, praising his players for their ability to behave like caring human beings.
马拉多纳当时对此大为认同，赞扬他的球员能够关怀他人。
Republicans are making the struggling U.S. economy the main issue as they campaign to gain seats in Congress in the November elections.
共和党把美国的经济困境作为竞选的主要议题，争取在11月的国会选举中赢得更多席位。
For many earthquake survivors, the main issue is not traumatic memories of the earthquake but stresses associated with their current living situation.
对于很多地震幸存者来说，最主要的问题并不是地震相关的创伤性记忆，而是关乎生存的生活压力。
Thus on the main issue our minds at home and on the spot were moving forward in harmony.
于是，国内和现场的人对主要问题的看法便逐渐趋于一致了。
For g. m. the main issue was to find a way to cut its costs for health care for retired workers.
对于通用公司而言，最大的问题是找到一个方法去削减退休工人的医疗保障金。
The intellectual property rights issue in network is the main issue of the intellectual property rights nowadays.
网络环境下的知识产权问题是当今知识产权领域的主要问题。
So how to protect the right and obligation of the parties in trade is the main issue that people care and study, and the key to solve this problem is Digital Rights Management.
所以，如何保证数字内容市场中交易各方的权利与义务就成为人们目前关心和研究的主要问题，而解决这一问题的关键就是数字权限管理技术。
The shale deformation of a given dam is the main issue of the study on underground openings and high slope, so it is important to discuss the viscoelastical constitutive model of the shale.
某水电站泥板岩变形是该坝区地下洞室群和高边坡研究的主要问题，探讨泥板岩粘弹性本构模型有重要意义。
The main issue is that the functional approach creates more short lived objects.
主要问题是函数方法创建了更多短生存期的对象。
The main issue was the complexity of extending the older codebase to support W3C XML Schema.
主要问题是扩展原有代码库以支持W3CXML Schema的复杂性。
The main issue with using a DOM model is that it forces you to spread your XML code across the entire application.
使用DOM模型最主要的问题是，它迫使您将XML代码分散到整个应用程序中。
The main issue then focused on whether the ICSID's Tribunal is competent for the jurisdiction on the disputed case.
涉讼双方争议首先聚焦于ICSID仲裁庭对本案是否具有管辖权。
The main issue of terrain matching is how to get the contact point between vehicles and terrain quickly and exactly.
地形匹配问题主要研究的是如何快速、准确地求解出运载实体和地面的接触点的问题。
But we didn't build the present team (just) to win the European Cup. The main issue is to be successful in our own country.
但我们要知道建设现在这支球队为的不仅仅是赢得欧洲冠军。关键的问题是要在国内获得成功。
The main issue in Listing 2 is that the lookup is always rendered in the lookup template by taking the string value of $result.
清单2的主要问题是，查找总是通过 $result的字符串值在lookup模板中呈现。
The main issue here is to make sure that you carefully cover all cases; it's easy to forget a special case, or not handle things correctly.
在这里，我们要讨论的主要问题是确保您小心地涵盖了所有情况；很容易忘记某个特定情形，或者没有正确处理。
The main issue with wxPerl is translating the wxWidgets API into Perl's somewhat idiosyncratic flavor of object-oriented programming (OOP).
wxPerl的主要问题在于如何将 wxWidgetsAPI翻译成Perl 中的面向对象编程（OOP）的有些异质的变体。
The main issue considered both in the design and construction is controlling of the stratum displacement and keeping safety of the busy expressway.
控制地层位移以及保证繁忙线路的安全，是设计和施工中必须解决的主要问题。
However, there are still some technological hurdles to overcome before superconductors replace the copper wires in our power grids. The main issue is cost.
然而要在电网中用超导体完全取代铜导线，目前仍然有一些技术障碍，最关键的问题是费用。
The main issue, however, was that it had become impossible to define consolidated views over all sub-projects, and a consolidation into one RequisitePro project was therefore requested.
然而，主要的问题是不可能定义所有子项目的统一视图，因此需要整理到一个RequisitePro项目中。
The main issue of this thesis is to discuss how to choose appropriate factors, establish reasonable evaluation model, and evaluate the heat comfort for the air-conditioner in automobiles reasonably.
如何选择恰当的因素，建立合理的评价模型，对汽车空调的热舒适性进行合理的评价是本论文探讨的主要内容。
The main issue of this thesis is to discuss how to choose appropriate factors, establish reasonable evaluation model, and evaluate the heat comfort for the air-conditioner in automobiles reasonably.
如何选择恰当的因素，建立合理的评价模型，对汽车空调的热舒适性进行合理的评价是本论文探讨的主要内容。
应用推荐