I awoke at 5 a.m. on Saturdays to prepare for the mad rush of customers, many of whom were the families I aspired to emulate.
周六早上5点我就要起床，准备迎接蜂拥而至的顾客。他们中的很多人是我立志要仿效的对象。
In the mad struggle for place and power he has no part; the roar of the strife reaches his ear like the distant murmur of the ocean.
他与争夺地位、权力的疯狂无涉；争权夺利的咆哮声在他听来就像遥远大洋的沙沙水声。
Are you ready to participate in the mad shopping frenzy that we partake in every year, not only on Black Friday but all holiday season long?
不只在“黑色星期五”而是在所有节日季都加入我们每年都会参加的购物狂潮，你，准备好了吗？
Travelling by any means he can find, he crosses nine African countries, meeting along the way the power-crazy, the kind, the mad and the desperate.
他用尽各种交通方法，长途跋涉，穿越9个非洲国家；一路上，他见到沉醉权势的人、精神不正常的人和绝望的人。
He had not bargained on the mad jealousy which both women developed.
他没料到这两个女人会嫉妒得发狂。
Because of the mad cow disease, the eu imposed a worldwide ban on British beef and beef product exports.
因为疯牛病，欧盟在全世界范围内禁止英国牛肉和牛肉制品的出口。
The joy and moral stimulation of work no longer must be forgotten in the mad chase of evanescent profits.
务必不能再忘记劳动带来的喜悦和激励，而去疯狂追逐那转瞬即逝的利润。
First comes shopping then comes the gift opening, then comes the mad rush to return what you don't want.
首先是购物，然后是拆礼物，随后就是急着退换你不想要的礼物。
The joy and moral stimulation of work no longer must be forgotten in the mad chase of evanescent profits.
一定不要在疯狂地追求瞬息即逝的利润中再去忘记劳动给我们带来的欢乐和精神上的鼓舞。
The joy, the moral stimulation of work no longer must be forgotten in the mad chase of evanescent profits.
这种喜悦，这种工作的精神催化剂，不再应该在疯狂追逐短暂利润的过程中被遗忘。
The joy, the moral stimulation of work no longer must be forgotten in the mad chase of evanescent profits.
务必不能再忘记劳动带来的喜悦和激励，而去疯狂地追逐那转瞬即逝的利润。
Then it was that there came into my head the first of the mad notions that contributed so much to save our lives.
这时我的脑海中产生出第一个疯狂的念头——多亏它，我们后来才得以逃生。
The case, that the mad bull disease and bird flu infected human, caused people's attention to the reliability of meat.
目前疯牛病、禽流感等动物传染病传染给人类的事例，引起了人们对肉食产品安全性的高度关注。
"That slightly flakey quality, in joy as well as in grief, that prepares us subtly for the mad scenes to come" (Village Voice).
“那略有些古怪的气质，不论高兴还是悲伤，都在不知不觉中使我们作好准备，以迎接非常情景的到来”(乡村之音)。
I miss the white queen and red queen, the mad hatter, the time for tea in the afternoon, the six impossible things before breakfast.
我想念白皇后与红皇后，疯帽子，下午茶时间，早饭前最不可思议的六件事。
He also played the mad Colonel Kurtz in Apocalypse Now (1979), a Coppola film racked by dissent13 and difficulties but hailed by many as a classic about the Vietnam War.
他还在《现代启示录》(1979)中扮演了疯狂的库尔兹上校。这部科波拉的电影虽饱受争议，遇到了很多困难，但还是被许多人视为一部关于越战的经典影片。
Alice how to turn things around, save the Mad Hatter and Wonderland world?
爱丽丝要如何才能扭转乾坤，拯救疯帽子和仙境世界？
Johnny Depp playing the Mad Hatter in the Tim Burton version of Alice in Wonderland has already inspired a tattoo.
在TimBurton版本的《爱丽丝梦游仙境》里，由JohnnyDepp扮演的帽匠已成为一种经典的纹身样式。
Paths branch out to classic rides (Dumbo, the Mad Tea Party) and newer additions like The Pirates of the Caribbean.
王国里不但有经典的小飞象和疯狂茶会旋转杯，还有新加入的加勒比海盗等游玩项目。
Depp plays the Mad Hatter and Hathaway is the White Queen in director Tim Burton's movie, inspired by the classic Lewis Carroll tale.
在这部改编自刘易斯·卡洛尔经典童话故事、由蒂姆·波顿导演的影片中，主演德普和海瑟薇分别饰演疯帽子先生和白色皇后。
In the morning the mad excitement was over, and the dreadful memory of his crime returned-more terrifying than ever. In desperation, he decided to go back to London.
天亮了，这种疯狂的激情消失了，他犯下的可怖罪行的回忆却回来了——比以前更加可怕。在绝望中，他决定还是回伦敦去。
On one page the "Manifesto of the Mad Farmer Liberation Front" (Wendell Berry's plea for family-scaled organic agriculture); on the next, Norbert Wiener's cybernetics.
在某一页上是“疯狂农民解放阵线宣言”（WendellBerry呼吁将有机农业家庭化），而在那一页的背面便是Norbert Wiener的控制论。
Depp's next screen role is as the Mad Hatter in director Tim Burton's adaptation of "Alice in Wonderland," which opens on Friday in the United States and other markets and in mid-April in Japan.
戴普的下一个荧屏角色是在提姆·波顿导演改编的电影《爱丽丝漫游仙境》中饰演的“疯帽子”。该电影将于本周五在美国和其他国家上映，并将于四月中旬在日本上映。
Depp's next screen role is as the Mad Hatter in director Tim Burton's adaptation of "Alice in Wonderland," which opens on Friday in the United States and other markets and in mid-April in Japan.
戴普的下一个荧屏角色是在提姆·波顿导演改编的电影《爱丽丝漫游仙境》中饰演的“疯帽子”。该电影将于本周五在美国和其他国家上映，并将于四月中旬在日本上映。
应用推荐