Though he spoke of the past, I suspected his mind was on the future, my future, and the long shadow this night would cast over it.
虽然他的语气是过去式，我怀疑他当时想到的是将来，我的将来。在那个晚上，长长的阴影凝固在我整个人生里。
Heller was haunted by the long shadow cast by his absurdist first novel, which has sold over 10m copies since it was published in 1961.
海勒的第一部小说是荒谬主义小说，自1961年出版共售出1000万册，这点投下了阴影，长期困扰着他。
In 1955, Ren Changchun film Studio actor, in the long shadow factory produced the film "ventured track" to play an important role.
1955年，任长春电影制片厂演员，在长影厂制作的影片《虎穴追踪》中扮演重要角色。
It is known as the Ombra Della Sera, or shadow of the Night, presumably because it looks like the long shadow cast by a person at twilight.
它以ombradellaSera或者夜晚的影子而著名，大概是因为它看起来像是暮光中人被拉长的身影。
It's the result of abiding by rules that were carefully constructed and practices that were begun by people living in the long shadow of the Dark Ages.
在黑暗时代长长阴影下生活的人们，开始构建规则，并付诸实施。
I've split the render of the long shadow into two passes, one for the vertical objects such as the cup and the CPU, and one for the horizontal objects such as the desk.
我把长阴影的渲染分成两步，一是对于垂直的物体例如、杯子和主机，另一个是为水平物体例如桌面。
A United Nations report of Nov. '06, called "The Long Shadow of livestock", says that livestock operations create more global warming greenhouse gases than do all forms of transportation combined!
美国于2006年11月发布的《畜牧业长长的阴影》(The Long ShadowofLivestock)的报告指出畜牧业所产生的温室气体比所有交通方式产生的总和还多！
On top of the tragic loss of life, the accident in California will cast a long shadow over the future of space tourism, even before it has properly begun.
除了生命损失的悲剧之外，加利福尼亚的事故甚至在太空旅游尚未真正开始之前就给它的未来蒙上了一层阴影。
But even if you can only see the shadow, or only see a long ribbon, why wouldn't that count as seeing?
不过如果你看到一条长影或者一条长带，为什么这不可以算作是看到。
The cartoon affair, it seems, still casts a long and unlovely shadow.
“卡通风波(算是吧)”仍在投射一个长长的、令人讨厌的阴影。
This time it's the turn of the highly influential report called Livestock's Long Shadow, which was published by the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) in 2006.
这一次轮到一份具有高度影响力的题为畜牧业的深远影响的报告，此报告由联合国粮农组织（FAO）发表 于2006年。
The lander set down on the moon by Buzz Aldrin and Neil Armstrong in 1969 is at the center of this image, a small white dot [arrow] with a long shadow stretching to the right.
1969年由巴兹·奥尔德林和尼尔·阿姆斯特朗设置在月球上的着陆器位于这张图像的正中心，一块儿很小的白点（箭头所指处）。
Shadow puppetry, one of the oldest traditional handicrafts and performing arts in the world, appeared in China long before the invention of motion pictures and television.
皮影戏是世界上最古老的传统手工艺及表演艺术，早在电影及电视发明之前，它就起源于中国。
Just how enormous was not really apparent until the publication of a new report, called "Livestock's Long Shadow," by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
只是庞大到何种程度并不十分清晰，直到联合国粮农组织的一份名为“畜牧业长长的阴影”新报告的发布。
Until long after, I can recall the scene, rushed forward my silence, untamed jie he, our shadow far and near, we overlap, and the separation, as we varied the youth.
直到很久以后，我都能回想起那个场景，匆匆前行的我，沉默桀骜的他，我们的影子忽远忽近，不断交叠，又不断分离，就像我们多变的青春。
One of the authors of livestock's Long Shadow, FAO livestock policy officer Pierre Gerber, told BBC News he accepted Dr Mitloehner's criticism.
《畜牧业长长的阴影》的作者之一、联合国粮农组织畜牧业政策干事皮埃尔·戈博(PierreGerber)告诉BBC新闻，他接受米特洛纳的批评。
Not long before, son and daughter in USA had called me and said: "You can install the video equipment on computer, then we can face-to-face see each other's form and shadow."
不久前，孩子从美国打来电话说：“您在电脑上安上一个录像设备，我们通电话时，就可以面对面地看见彼此的形影了。”
Dragging a long shadow, walking in the quiet road, rolling the heart thousands of melancholy, for days of frustration, and not suitable and sad.
拖着长长的影子，在宁静的古道中漫步，心中翻滚着万千的愁绪，为连日的挫折、不顺而忧伤着。
Pointer in my life Morning, it is a beautiful moment of the rising sun, as long as my efforts to pre-trip, all corners of the world will see my shadow.
我生命的指针处在八九点钟，正是旭日东升的美好时刻，只要我努力地前行，世界的各个角落都会看到我的身影。
And as poignant as it should seem to those who know how long Roddick has been chasing sunlight in Federer's shadow, Federer was the one who again ended up holding the trophy.
虽则对那些知道罗迪克已在费德勒的阴影下追求了多长时间的光亮的人来说是如此伤心，费德勒仍是那个最终手捧奖杯的人。
Happiness is like the shadow behind you, you can't, but as long as you go forward, it will always follow you.
幸福就像你身后的影子，你追不到，但是只要你往前走，它就会一直跟着你。
I keep dreaming of a future, a future with a long and healthy life, not lived in the shadow of cancer but in the light.
我一直梦想着能够有一个长久、健康的未来，不用活在癌症的阴影里，而是活在阳光下。
Even a small child, also can leave the desert long shadow; Again small, also can let heavy sigh history spit out.
再小的个子，也能给沙漠留下长长的身影；再小的人物，也能让历史吐出重重的叹息。
Moonlight was frosting the dew, and an old sundial threw a long shadow.
月光把露水照得雪白，一座旧日规投出一条长长的影子。
But as long as they exist in their current profusion, the shadow Banks also neutralise the regulators' former capacity to order the big state Banks to launch another low-interest credit splurge.
但是，只要他们的现金充足，影子银行也能够抵消监管者以前那种命令大的国有银行来启动低利率信贷的冲击。
But as long as they exist in their current profusion, the shadow Banks also neutralise the regulators' former capacity to order the big state Banks to launch another low-interest credit splurge.
但是，只要他们的现金充足，影子银行也能够抵消监管者以前那种命令大的国有银行来启动低利率信贷的冲击。
应用推荐