Is the lingering shadow of the global financial crisis making it harder to accept extravagant indulgences?
全球金融危机所造成的挥之不去的阴影，是否让人们更难接受奢侈放纵？
The lingering illness crumpled him.
长年生病把他的身体弄垮了。
No pain, only the lingering fatigue.
没有痛感，只有挥之不去的疲劳。
The lingering dusk fuels a faint air of unreality.
挥之不去的黄昏更为这个城市增添了一种淡淡的超现实气氛。
The reasons, the lingering effects of the Great Recession.
究其原因是仍挥之不去的大衰退所造成的影响。
But instead of sauteed garlic, the lingering aroma is of Fried wontons.
但镇上的空气中弥漫的不是嫩蒜，还是炸云吞的香味。
Chinese garden has a rockery, such as the Lingering garden crown yunfeng.
中国园林都有假山，如留园冠云峰。
The image from October 2010 shows the lingering floodwater lake west of the Indus.
2010年10月的图像显示了印度河西侧逗留不去的洪水。
Two Hectares in size, the Lingering garden is one of the largest gardens in Suzhou.
两公顷的规模，留园是其中一个最大的苏州园林。
One of the lingering challenges in cognitive psychology is the evolution of language.
认知心理学久而未决的挑战之一便是语言的进化。
And such is the lingering glamour of the Alfa Romeo name that even rivals wish it well.
阿尔法·罗密欧这个浪漫的名字余威犹在，连它的对手也希望它能好起来。
The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness.
世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。
The best way to avoid the lingering damage of sin is to live a life of obedience to God.
避免罪恶带来伤痕的最好方法，就是活出一个遵从上帝的生命。
In the dark and lonely night, he lit his cigarette and felt the lingering ache in his heart.
在很多个孤单漆黑的夜里，伴着香烟，他常常能够感觉到心里某个地方在隐隐的作痛。
The lingering hope for shareholders must be that Microsoft will return, albeit at a lower price.
看来股东们依然对微软会重新登门抱有一线希望，哪怕这次报来的价格更低一些。
Traditional beliefs do not in themselves explain the lingering prevalence of outdated concepts in China.
传统信仰本身不能解释过时观念为何仍然在中国普遍存在。
So the image of Iran's official leaders is still being tarnished in the lingering post-election turmoil.
看来伊朗领导人的形象在大选后的动乱中仍然很糟糕。
Traditional beliefs do not in themselves explain the lingering prevalence of outdated concepts in China.
传统信仰本身不能解释过时观念为何仍然在中国普遍存在。 。
Traditional beliefs do not in themselves explain the lingering prevalence of outdated concepts in China.
传统崇奉自己不能诠释过时不美观念为何仍然在中国普遍存在。
It was not yet dark, and in the lingering twilight he groped about among the rocks for shreds of dry moss.
这时候，天还没有完全黑，借着迟褪的暮色，他在石堆里摸到了一些干苔藓。
The lingering injuries forced the former Olympic gold medalist out of action for an extended period of time.
长期的伤病迫使这位前奥运会金牌得主很长一段时间不能参加比赛。
We need to clear away the lingering clouds of wartime propaganda and begin understanding what really happened.
我们需要清理掉那些战时口号带来的萦绕不散的阴云，开始真正理解到底发生了些什么。
The lingering echo of the dashing waters are a paean of praise to and an expression of love for China's landscape.
在人们耳际荡起滔滔势的余响，表达了对华夏河山的赞美和热爱。
The lingering global financial crisis has made improving the employment situation one of the toughest tasks for 2009.
全球持续经济危机使得改善就业状况成为2009年一项最为艰巨的任务。
To have so many different tastes of scenery in one, the Lingering Garden is the only place a visitor can find in Suzhou.
有这么多不同口味的风景之一的留园是唯一一个访问者可以找到在苏州。
It was the best he could do, for the icy feeling on his arm not holding the cup was not the lingering chill of the water.
他只能做到这样了，因为，他那没拿杯子的胳膊上有一种冷飕飕的感觉，但并不是因为有冰冷的湖水溅在上面。
The works of Wang Tong have their stories that are spelled out amidst the lingering charm of drawings instead of superficial plots.
王彤的画面有故事，但是故事却是在物象的韵味之间讲出来，而不是表面的情节。
The works of Wang Tong have their stories that are spelled out amidst the lingering charm of drawings instead of superficial plots.
王彤的画面有故事，但是故事却是在物象的韵味之间讲出来，而不是表面的情节。
应用推荐