Is the lingering shadow of the global financial crisis making it harder to accept extravagant indulgences?
全球金融危机所造成的挥之不去的阴影,是否让人们更难接受奢侈放纵?
But the lingering question is, Why at sea?
但另一个挥之不去的问题是,为什么选择的是海葬?
More business and tourist travel might help dispel the lingering suspicions.
增加商业旅行及游客可能有助于消除萦绕的猜忌。
One of the lingering challenges in cognitive psychology is the evolution of language.
认知心理学久而未决的挑战之一便是语言的进化。
No pain, only the lingering fatigue.
没有痛感,只有挥之不去的疲劳。
The reasons, the lingering effects of the Great Recession.
究其原因是仍挥之不去的大衰退所造成的影响。
Do you remember the lingering fragrance of lilacs after a rain?
你可记得雨后丁香那缭绕的芳香?
And such is the lingering glamour of the Alfa Romeo name that even rivals wish it well.
阿尔法·罗密欧这个浪漫的名字余威犹在,连它的对手也希望它能好起来。
We need to clear away the lingering clouds of wartime propaganda and begin understanding what really happened.
我们需要清理掉那些战时口号带来的萦绕不散的阴云,开始真正理解到底发生了些什么。
It was not yet dark, and in the lingering twilight he groped about among the rocks for shreds of dry moss.
这时候,天还没有完全黑,借着迟褪的暮色,他在石堆里摸到了一些干苔藓。
Commodities time friendship, and goods of a "loop to see Eagle Mountain, snow line above the left Ma Department" did not forget the lingering;
品读友谊,品出的是“山回路转不见君,雪上空留马行处”的留恋不忘;
Is it time that cleanses these old weapons? Or the lingering myth of medieval chivalry that turns knightly swords and lances into imaginative wonders?
是时间洗净了那些武器么?或者挥之不去的中世纪骑士传说使得骑士剑和长矛成为想象力的奇观?
Even after an economic recovery which began in 2002, the lingering deflationary mindset has meant firms have struggled to raise prices or pay better wages.
即使经济自2002年就开始复苏,萦绕不散的通缩观念还是让不少企业尽力避免提价或加薪。
But the struggle over the naming of the Cabinet has provided a reminder of the lingering distrust between the two sides and the difficulty of the task ahead.
但是围绕内阁提名的斗争提醒人们不要忘记双方残留的不信任以及未来任务的艰巨性。
Shanghai's tap water supply will not be undermined by the lingering drought and the consequent intrusion of saltwater, a local official from the water authority has said.
当地水务局的官员称,上海市的自来水供应不会受到持续干旱和随之而来的咸潮入侵的影响。
This was the second precipitation since last winter following a drizzle initiated by artificial rain last Thursday, but the rain was not enough to end the lingering drought.
这是自去年冬天以来的第二次降水,最近一次降水是上周四通过人工降雨的细雨。然而,这场雨还不足以使旱情得以缓解。
Lingering charm of poem consists of multi elements such as content, format, language and skill, etc. The ancients demanded that the lingering charm of poem should be profound, plentiful...
诗歌“韵味”由内容、形式、语言、技巧等多种因素构成,古人对诗歌“韵味”提出了深远、丰富、新颖等具体要求。
The lingering illness crumpled him.
长年生病把他的身体弄垮了。
The lingering dusk fuels a faint air of unreality.
挥之不去的黄昏更为这个城市增添了一种淡淡的超现实气氛。
And like before, he felt the lingering ache in his heart.
跟以前一样,他还是会感觉到心里在隐隐地作痛。
She was left with the lingering fear that he would not return.
她心中有种久久不能消除的恐惧,就是他不会再回来。
The lingering finish includes a subtle contrasting bitterness reminiscent of citrus zest.
后味中微妙的苦味与之前的甜味形成对比,让人想起柑橘的涩味。
The lingering hope for shareholders must be that Microsoft will return, albeit at a lower price.
看来股东们依然对微软会重新登门抱有一线希望,哪怕这次报来的价格更低一些。
The lingering finish is of lush fruit with varietal intensity indicative of Columbia Valley wines.
悠长的回味,充满馥郁的果香与该品种葡萄的紧实感,展现其哥伦比亚谷葡萄酒的风格。
The lingering injuries forced the former Olympic gold medalist out of action for an extended period of time.
长期的伤病迫使这位前奥运会金牌得主很长一段时间不能参加比赛。
The lingering injuries forced the former Olympic gold medalist out of action for an extended period of time.
长期的伤病迫使这位前奥运会金牌得主很长一段时间不能参加比赛。
应用推荐