At this time I was blessed with a hearer the like of whom I shall never get again.
这个时候，我有幸得到一位听众。
The deliberate cruelty of his words cut her like a knife.
他故意说的残酷无情的话对她像刀割一样。
It hovered before his eyes like the mirage of an oasis.
它在他眼前晃动，好像海市蜃楼里的绿洲。
I like the openness and directness of northerners.
我喜欢北方人的豪爽和直率。
The opening speeches sounded more like declarations of war than offerings of peace.
那些开幕辞听起来更像宣战书而不是和平倡议。
My feet were like blocks of ice despite the thermal socks.
我的双脚尽管穿着保暖袜，还是像冰块。
This looks like the handiwork of an arsonist.
这看上去像是纵火犯干的。
The charming characters she draws look like they could have walked out of the 1920s.
她画的那些可爱人物看上去像是从20世纪20年代走出来的。
I'll get it if you like, that will save you the trouble of going out.
如果你愿意的话我去取，省得你还得出去。
There are those which sit over isolated 'hotspots' of upwelling magma from deep in the earth, like the volcanoes of Hawaii.
有那些座落于有不断从地底深处上涌岩浆的单独“热点” 之上的火山，就像夏威夷的火山一样。
But other aspects of the location like the elevation of the land, the plant life nearby, and so on, have a substantial effect on microclimates.
但是这个地方的其他方面因素，比如陆地的海拔、附近的植被等等，都对当地的小气候有实质影响。
I like the idea of working in sales.
我喜欢在销售部门工作的主意。
I like the caution of bankers—even boring.
我喜欢银行家的谨慎——甚至乏味。
The only time that we attempted to do something like that was in the city of Philadelphia.
我们惟一一次试图做那样的事是在费城。
I'm surprised at you, behaving like that in front of the kids.
我真想不到，当着孩子们的面你竟做出这种举动。
He should think carefully about actions like this which play into the hands of his opponents.
他应该留神这类对对手有利的行为。
Like one of the kids, he whined and pouted when he did not get what he wanted.
他若没有得到他想要的，就会像孩子一般又是哼唧又是撅嘴。
The guest list reads like a roll-call of the nation's heroes.
客人名单念起来就像是在列数民族英雄。
He is writing from the standpoint of someone who knows what life is like in prison.
他从一个了解监狱生活的人的立场写作。
This is currently the most efficient way to transmit certain types of data like electronic mail.
这是目前传输电子邮件等某类数据最有效的方法。
I made breakfast for all my son's friends—it was like the Feeding of the Five Thousand.
我为儿子的所有朋友做了早餐，就像供应食物给五千人一样。
Outside the cave mouth the blackness of night was like a curtain.
洞口外面，漆黑的夜晚宛如一块幕布。
The content of the course depends on what the students would like to study.
课程的内容取决于学生愿意学什么。
Taft grumbled that the law so favoured the criminal that trials seemed like a game of chance.
塔夫脱抱怨法律如此有利于罪犯，使得审判看来像是一场运气的游戏。
It was like a parody of the balcony scene from Romeo and Juliet.
它就像《罗密欧与朱丽叶》阳台上那一幕的模仿作。
Many were surprised to see him exposed like this in the midst of a large crowd.
很多人看到他这样暴露在一大群人当中，都感到很意外。
The U.S. has used ships to bring most of its heavy material, like tanks, to the region.
美国已用船把坦克等大多数重型物资运到了该地区。
The local neighbourhood, like so many areas of Manhattan, is gradually being gentrified.
同曼哈顿的许多地区一样，当地街区正逐渐贵族化。
Altman strips away the pretense and mythology to expose the film industry as a business like any other, dedicated to the pursuit of profit.
奥尔特曼揭去电影业的伪装和神话，揭示了其与任何行业一样追逐利润的本质。
Altman strips away the pretense and mythology to expose the film industry as a business like any other, dedicated to the pursuit of profit.
奥尔特曼揭去电影业的伪装和神话，揭示了其与任何行业一样追逐利润的本质。
应用推荐