Politicians, policymakers, commissioners and school leaders must be brave enough to make the leap towards reimagining schools as providers of health as well as education services.
政治家、政策制定者、委员会成员和学校领导必须有足够的勇气,迈出勇敢的一步,让学校不只是进行教育,还要提供健康服务。
He tensed his muscles for the leap.
他绷紧肌肉准备跳跃。
If you are in a state of fear then you won't take the leap and help.
如果你处于一种畏惧的状态,你将不会采取行动去提供帮助。
Do you think our civilization will survive long enough to make the leap to deeper space?
你认为我们的人类文明能够存在足够长的时间使得我们得以去探索更深的宇宙吗?
Mankind, it seems, was just unlucky that this virus made the leap across the species barrier.
似乎这种病毒得以跨越物种的障碍传染到人类身上仅仅是出于人类的不幸。
The imperative is to move from sentiment to strategy, to make the leap from survival to success.
当务之急是从观点转移到战略,实现从生存到成功的飞跃。
Another company hoping to make the leap is Hasee, a fast-growing computer maker also based in Shenzhen.
另一个想要取得飞跃的是同样在深圳的神舟电脑公司,这家公司主要生产电脑。
After all, until you are ready to make the leap into full-time consulting, you're still just exploring.
除非你已经决定了,要开始全职开展咨询业务,否则,你只不过是在摸索而已。
Robert Moog develops the first electronic synthesizer to make the leap from machine to musical instrument.
RobertMoog发明了第一台电子合成器,使机器一跃成为乐器。
For companies who are eyeing overseas expansion, it's far better to have one of those before you make the leap.
谋求海外扩张的公司在行动之前最好能经历一次这样的洗礼。
This not only makes it easier to make the leap when the time is right, it also gets you into a career-change mind-set.
这不仅会让你在时机成熟时更容易成功,也能让你进入一种转行的心态。
She would never forget the leap of her heart as she heard it, as if for the first time, drawling , resonant , musical.
她永远也忘不了她听到时那怦然心动的感觉,仿佛她是第一次听到这样慢吞吞的、响亮的、音乐般的声音!
In practice, though, many people will be watching the television or an analogue clock, and will not notice the leap second at all.
实际上,到那时候大多数人都在看电视或盯着模拟时钟,那他们就不会注意到有闰秒了。
To make the leap into the top league of global IT services, India's three giants may have to hire many more people in rich countries.
要能够在加入全球IT服务方面取得突破,印度三大巨头还需要在发达国家雇用更多的人力。
Others suggest that the leap could generate serious interest in space travel, the way the Wright brothers helped inspire aeronautics.
还有一些人认为,这样的跳伞可以真正激起人们对太空旅行的兴趣,就像莱特兄弟激起了人们的航空热情那样。
Once we make the leap in concept, it becomes obvious that database extensibility is part of the natural evolution of relational databases.
我们一旦在概念上完成这一飞跃,就会了解数据库的可扩展性是关系数据库的自然演变的一部分。
As China tries to graduate from the world's factory to a nation with a strong middle class, its peasants still aren't ready to make the leap.
在中国努力“从世界工厂毕业”、成为拥有强大中产阶级的国家之时,该国农村人口仍未做好实现这一跨越的准备。
Of course, there's also the money — people with doctorates and other advanced degrees can earn tens of thousands of dollars more by making the leap.
当然,还有钱的问题。拥有博士学位和其他高学历的人从学术界跳到企业界,可以多赚几万美元。
Today, the leap from 100 million to 1 billion downloads can be directly attributed to Spread Firefox - a grassroots community devoted to the browser.
如今,从一亿到十亿下载量的飞跃要归功于Spread Firefox——这是一个忠于Firefox的草根社区。
The presence of the angel may serve as a reminder, and it may be the key to changing your life, but even then, it is your decision to trust and take the leap of faith.
天使的存在或许是作为一个提醒者,并且可能是你生活发生改变的关键,但即使是这样,仍然是由你来决定是否相信并走出跨跃信仰的这一步。
Entities that used to either rely on physical media (publications and software houses) or combined the real and online worlds, are making the leap to be purely online.
那些曾经依靠物理媒介(出版物及软件公司)或是现实和网络都涉及的实体,都正在转向纯粹的在线领域。
Getting started is often the hardest part of any task, and we have now made the leap from having no objects to having objects (or from having no classes to having classes).
开始阶段往往是最困难的,我们现在实现了对象(或者说类)从无到有的突破!
But if you can creatively bridge the gap — for example, by pointing out that in both scenarios, you're selling a long-term investment — you'll have a shot at making the leap.
但如果你可以创造性的消除这中间的隔阂——例如,指出在这两种情形下,你都是在销售一件长期投资型的产品——你将会在这样一种职业跨越中取得成功。
Amazon filed a patent for advertisements on the Kindle last year, and Apple could easily make the leap to in-book advertising using its iAds platform (Why iAds could be Bigger Than iPads).
亚马逊去年为在电子书Kindle里面放广告申请了一项专利,苹果也很容易使用他的iAds平台做起了电子书广告(这就是iAds可能比iPads更大的原因)。
The leap was so well taken that all the boys shouted, "Hurrah for Pinocchio!"
他跳得那么棒,所有的孩子都大叫:“皮诺乔万岁!”
The leap was so well taken that all the boys shouted, "Hurrah for Pinocchio!"
他跳得那么棒,所有的孩子都大叫:“皮诺乔万岁!”
应用推荐