One element that people underestimate is the degree to which the hardware and software will improve
人们低估的一个因素是硬件和软件的改进程度。
For the consumer, it's a matter of paying now for the hardware to save later on the utilities.
对于消费者而言，现在付钱买硬件，以后能节省电费。
Tables 1-3 summarize all the hardware specifications.
表1 - 3总结了所有的硬件规范。
The hardware specifications for each node are as follows
各个节点的硬件规格如下
Future changes to the hardware affect only the RTAS services.
对硬件的后续更改将仅影响RTAS服务。
Sony has the hardware and software designers, as well as the stores.
索尼有硬件与软件设计师，还有自己的商店。
The hypervisor now interact with the hardware and completes the job.
管理程序与硬件交互，完成工作。
What it does with that information depends on how you configure the hardware.
而它处理该信息的方式则取决于硬件的配置。
The hardware component that affects it greatly is the processor availability.
对它影响最大的硬件组件就是处理器的能力。
When the installer starts, it will probe the hardware available to the partition.
当安装程序启动时，它会探测对分区可用的硬件。
The firmware abstracts specific attributes of the hardware through these services.
固件通过这些服务对硬件的特定属性进行抽象。
That means designing the hardware and writing the code that drives the actions.
这意味着每次都要进行硬件设计和编写机器人驱动程序。
The fix may be as simple as an upgrade or as complex as replacing the hardware.
解决这种问题，简单时进行升级就可以，复杂时则需要更换硬件。
The rendering, on the other hand, needs to be as fast as the hardware can handle.
另一方面，渲染需要达到硬件所能支持的最快的速度。
Listings 7 and 8 show sample constraint failures produced from the hardware appliance.
清单7和8显示了从硬件设施生成的失败的示例约束。
Let's take a system-wide look at how the hardware on the system is configured and allocated.
让我们从系统的高度来看一下系统中的硬件是如何配置和分配的。
In other markets, console makers make most of their money from the software, not the hardware.
在其他市场，游戏机制造商从销售软件获得大部分利润，而不是硬件。
Also, the hardware cost of adding new monitoring applications is minimal with this technology.
而且，使用这种技术，增加新的监测应用程序所需的硬件成本被限制在了最小程度。
Second, it is very hard to accommodate the hardware resources for increasing requests from VCL.
第二，VCL难以容纳硬件资源来满足不断增长的请求。
Many software platforms are oriented for HPC, but first let's look at the hardware aspects.
有很多软件平台都是面向HPC的，但是首先让我们先来了解一下硬件的知识。
Each month, server clinic describes how to get the most out of the hardware in your server room.
每个月，服务器诊所都要描述如何最大程度地使用服务器室中的硬件。
Part 1 of the series provides detailed instructions for setting up the hardware for the cluster.
本系列的第1部分详细阐述了设置集群硬件的操作指导。
Set the root password for the operating system, and host the operating system on the hardware.
为操作系统设置根密码，并在硬件之上安装操作系统。
Graham thinks his product is his, and that Apple simply makes the hardware and software it runs on.
格雷厄姆认为，他的产品就是他自己的，同时认为苹果只不过是制作硬件和软件让它运行而已。
The hardware to perform this feat was certainly non-standard and out of the reach of most companies.
实现这一个漂亮成绩的硬件当然也是非标准的，它也不是大多数公司能企及的。
These hospitals are required to install the hardware and software to process smart-card transactions.
要求这些医院安装处理智能卡交易的硬件和软件。
Patent costs are 15-20% of its selling price, or about half of what the hardware components cost.
仅这部分费用就占到了其最终零售价格的15- 20%，或者说相当于其硬件成本的一半。
The hardware used for the application server and database server remained constant for all tests.
程序服务器与数据库服务器所用的硬件，对于所有的测试都是固定不变的。
The hardware used for the application server and database server remained constant for all tests.
程序服务器与数据库服务器所用的硬件，对于所有的测试都是固定不变的。
应用推荐