One Christmas Eve, Scrooge sees the ghost of Jacob Marley, his dead business partner.
一个圣诞夜，斯克鲁奇看到了他死去的商业伙伴雅各布·马利的鬼魂。
"For the crew it is," replied the seafarer gravely, again with the ghost of a wink.
“对水手来说是这样。”航海家严肃地回答，又隐约眨了眨眼睛。
At last John and Sebastian, taking courage, prepared themselves to watch through a night to see who was the ghost.
最后，约翰和塞巴斯蒂安鼓起勇气，准备通宵守夜，看看谁是幽灵。
After fortifying himself with schnapps, the Dutchman told his wife about the ghost.
回到家，荷兰人喝了点杜松子酒壮壮胆后，告诉了妻子他遇到鬼的故事。
Nina's used the same clothes dryer for twenty years and it still hasn't given up the ghost.
那台烘干机尼娜已用了20年，现在仍在使用。
True love is the ghost that everyone talks about but no one has ever really seen.
真爱就是那个人人都在说，却没人真正看到的鬼魂。
And finally, in the title play, Brad Davis meets the ghost of the girl he loved and left three hundred years ago.
最后，在书名篇短剧中，布拉德·戴维斯遇到了三百年前他曾爱过，而后又抛弃的女孩的幽灵。
While Hamlet and the ghost walked away into the darkness, his friends had to wait there, anxiously worrying about his safe return.
当哈姆雷特和鬼魂离去走入黑暗之中时，他的朋友们只得在那儿焦虑地等待，并担忧他能否平安归来。
You have really become my poem , have become the ghost who can sing in my characters, have become the butterfly whirling about on my hexameter.
你真的成了我的诗篇，成了我文字中会唱歌的幽灵，成了我诗行上蹁跹着的蝴蝶。
We had heard of Battleship island (in Japanese, Gunkanjima) before ever coming to Nagasaki, but had never considered sneaking onto the ghost island.
早在到达长崎之前我们有就听说过军舰岛了(日语中为端岛)，但是却从未想过溜上那岛一探究竟。
Describing all this, Mr Assange reveals a lot about himself (assuming that the ghost writer has not taken too many literary liberties with the raw material).
描述这一切时，阿桑奇揭露了许多关于自己的事情(假定代笔作家在原始材料上，文字方面未做过多发挥)。
The latest evidence - anecdotal, statistical and historical - suggests that although the ghost of Bradley still hovers over the election, its effect is diminishing.
最新证据——轶事的，数据的和历史的——显示出虽然布莱德利的乌云依然笼罩在这次大选上，但它的影响正在减少。
THE ghost of Japan’s “lost decade” haunts the United States.
“失去的十年”是日本经济挥之不去的阴霾，现在又缠上美国了。
THE ghost of Japan's “lost decade” haunts the United States.
“失去的十年”是日本经济挥之不去的阴霾，现在又缠上美国了。
[font=Verdana]THE ghost of Japan's “lost decade” haunts the United States.
“失去的十年”是日本经济挥之不去的阴霾，现在又缠上美国了。
We put up the sails, and the Ghost seemed to come alive as the wind filled them.
我们调整好船帆，风一涨满船帆，“魔鬼”号似乎又活了过来。
LIKE Ebenezer Scrooge, the markets are being haunted by the Ghost of Crises Past.
就像埃比尼泽•斯克鲁奇（狄更斯小说《圣诞颂歌》中的主人公）一样，市场上萦绕着危机的“过去之灵”。
The ghost did not answer him, but looked at him sadly and made a sign for him to follow.
鬼魂没有回答他的话，但却很悲伤地看着他，并对他做了个手势，示意他跟着它去。
The Ghost City - an apocalyptic inspiration for filmmakers for as long as I can remember.
从我记事起“鬼城”就一直是电影制片人的末世灵感来源。
If the Ghost is a success, production will ramp up quickly in the last quarter of the year.
假如古斯特取得成功，今年第四季度它的产量将迅速攀升。
In the Ghost Story of the Wei Jin Southern and Northern Dynasties, many stories are grotesque.
在魏晋南北朝的志怪小说里，许多故事都具有怪诞美。
Then the second spirit, the Ghost of Christmas Present, takes him to see how others are spending Christmas this year.
第二位是“现在之灵”，带他看了看其他人今年是怎样过圣诞节的。
Then the second spirit, the Ghost of Christmas Present, takes him to see how others are spending Christmas this year.
第二位是“现在之灵”，带他看了看其他人今年是怎样过圣诞节的。
应用推荐