The evacuation is being organized at the request of the United Nations Secretary General.
应联合国秘书长的要求，该撤离正在进行中。
Who leads the evacuation of accommodations ?
谁领导及指挥疏散工作？
Fishing has been banned in the evacuation zone.
渔业捕捞被禁止在其周围进行。
"We had just a few hours to complete the evacuation," says Cicalese.
“我们就几个小时的疏散时间”，Cicalese博士说。
Buses have been lined up to help with the evacuation of Mozambicans.
公共汽车排成长队帮助撤离莫桑比克人。
Kan said the evacuation advisory is being done for the residents' safety.
菅直人说，依照疏散决定行事是为了居民的安全。
Those who do not guarantee the evacuation passageway and safety exist unblocked.
不能保障疏散通道、安全出口畅通的。
COSCO and China Shipping Company are taking an active part in the evacuation efforts.
中远、中海运等企业积极参与协助撤离中方人员。
The evacuation order now covers mainly shore areas, affecting some 250, 000 residents.
这个疏散令目前包括了主要的沿岸地区，影响大约25万名居民。
"They don't have enough kerosene to run heaters for all the evacuation centres," he said.
“他们没有足够的煤油来开动所有避难所的取暖设备”，他说。
Kjell Lindgren, a spokesman for Swedish police, said the evacuation of the plane was uneventful.
瑞典警方发言人林德格列说，疏散航班并不是非常特别的事件。
Concerns about radiation emanating from the plant forced the evacuation of numerous communities.
由于担心核电站的辐射，很多社区被迫撤离。
Their homes were destroyed, so they are sleeping in the giant auditorium at the evacuation centre.
不过他们的家已经被摧毁，他们现在寄宿于疏散中心的大礼堂。
The test included the evacuation of coastal communities in several countries, including India and Malaysia.
这项测试还包括印度和马来西亚等若干国家的海岸居民的撤离。
Follow the evacuation routes provided. If you need a place to stay, congregate care information will be provided.
按照指定路线撤离。如果没有其他地方可去，公共安置地点的信息会提供给大家。
The blasts shattered windows of nearby homes for several kilometers around and forced the evacuation of about 3000 people.
爆炸损坏了方圆几公里内建筑物的窗户，迫使3000人疏散。
The buildings are largely empty after looters struck following the evacuation of the town in the 36 hours after the accident.
核事故发生后的36个小时，人们纷纷撤离，镇子随后遭到抢掠，这些建筑现在大部分都是空的。
Lindgren said Swedish police take threats of this type very seriously, and in this case the evacuation was calm and orderly.
林德·格列说，瑞典警方对这类威胁的态度非常严肃，这次的事件中的撤离是平静且有序的。
Although some developed countries have such practices as charging the individuals for the evacuation, we haven't adopted such practice.
虽然世界上不少发达国家在撤侨时有向个人收费的做法，但我们在撤侨实践中还没有这样做。
The evacuation of police also fanned rumours, backed by reports of security agents engaging in arson and thievery, that the chaos was planned.
警察的撤离也令传闻愈演愈烈，人们相传这是一场有计划的混乱，而关于安全部队成员参与纵火和盗窃活动的报告更为这种说法提供了支持。
Disregarding their own security, those embassy staffs staying in Lebanon managed to organize the evacuation of another two groups of Chinese citizens.
使馆留守人员不顾个人安危，相继又组织了两批人员撤离。
As images of the evacuation of the crew and passengers from the winter waters played out on computers and television screens across the world, a folk hero was born.
机组人员和乘客从冬季冰冷河水中撤离的画面在全球的电脑和电视屏幕中播出，一位民族英雄随之诞生。
But something goes wrong during the evacuation, and Wikus is suddenly dripping a strange black fluid from his nose, and his hand is changing into... well, you'll see.
但是，在此过程中出了岔子，威库斯接触了外星人的一种奇怪的黑色液体，突然又从他鼻子里滴落下来，然后他的手就变成了……恩，你自己看吧。
But something goes wrong during the evacuation, and Wikus is suddenly dripping a strange black fluid from his nose, and his hand is changing into... well, you'll see.
但是，在此过程中出了岔子，威库斯接触了外星人的一种奇怪的黑色液体，突然又从他鼻子里滴落下来，然后他的手就变成了……恩，你自己看吧。
应用推荐