The Duchess had always loved plane trees.
公爵夫人一直喜爱悬铃树。
"Very," said Alice, "—where's the Duchess?"
“是很好,”爱丽丝说,“——公爵夫人呢?”
CELEBRITY EARTH FACES: Kate Winslet; The Duchess of Cambridge.
名人代表:凯特·温斯莱特;剑桥公爵夫人。
The Duchess said to Alice, flinging the baby at her as she spoke.
公爵夫人一边对爱丽丝说,一边把婴孩抛给她。
"Oh, don't bother ME," said the Duchess; "I never could abide figures!"
“哦,别烦我,”公爵夫人说,“我从来就受不了数字!”
Her Royal Highness the Duchess of Kent opened an art exhibition recently.
肯特公爵夫人殿下最近为一个艺术展览揭幕。
The Duchess tucked her arm affectionately into Alice's, and they walked off together.
公爵夫人亲热地挽起爱丽丝的胳膊,两人一起走着。
"That's nothing to what I could say if I chose," the Duchess replied, in a pleased tone.
“如果我想说的话,这可不算什么。”公爵夫人高兴地说。
The Duchess of Cambridge opted for a mid-length teal dress with cut-out detailing for her lunch.
剑桥公爵夫人为此选了带镂空细节设计的中长款蓝绿色连衣裙。
They hope that the dress worn by the Duchess of Cambridge will become their best-selling bridal dress.
他们希望剑桥公爵夫人所穿的婚纱会成为他们的最畅销婚纱。
The Duchess of Cambridge was also acclaimed earlier this year for her remarkable poise at the royal wedding.
今年早些时候,身为剑桥公爵夫人的凯特也因其在皇家婚礼上那份非凡的淡定而广受赞誉。
Three generations of the family later, Katharine Worsley, married into Royalty and is now the Duchess of Kent.
沃斯利家族的第三代后人凯瑟琳·沃斯利嫁入皇室,是现任的肯特公爵夫人。
You probably don't know their names, but they play a crucial, behind-the-scenes role shaping the Duchess' image.
你或许没听过他们的名字,但他们对于塑造凯特的公众形象起着至关重要的作用。
When the Duchess died in 1986, she was given a funeral service at St George's Chapel and buried beside the Duke.
公爵夫人于1986年去世,她的葬礼在圣乔治礼拜堂举行,并埋在公爵身边。
The Duchess, who has a keen interest in photography, has been patron of the National Portrait Gallery since 2012.
公爵夫人对摄影有浓厚兴趣,于2012年开始一直是国家肖像画廊的赞助人。
The Duchess asked that a tray of tea, bread and butter and cake be brought to her room during the late afternoon.
公爵夫人就命人把茶,黄油面包和蛋糕在下午晚些时候送到她的房间里去吃。
The recent tabloid sting involving the Duchess of York has elicited plenty of schadenfreude in the British press.
最近有关约克公爵夫人的八卦消息让英国媒体感到很是幸灾乐祸。
A keen chess player, the Duchess has also commissioned a Gloucestershire craftsman to carve a wooden chess set for Charles.
作为一位国际象棋爱好者,卡米拉还请格洛斯特郡的工匠做了一副国际象棋给查尔斯。
She donned the same outfit to meet the Prince of Wales and the Duchess of Cornwall at Clarence House, London, for China tea.
她身着同样的衣服在克莱伦斯宫会见了威尔士亲王和康沃尔公爵夫人,共饮中国茶。
The Duchess of Cambridge has always demonstrated ample quantities of both sense and sensibility... and perhaps the qualities are in her blood.
剑桥公爵夫人凯特·密尔顿无论随时随地,在公众的眼前都能显示出在“理智与情感”双方面的良好修养,也许这是因为这种气质与生俱来便流淌在她的血液之中。
Prince Harry said the Duchess of Cornwall was "a wonderful woman and she's made our father very, very happy, which is the most important thing".
哈里王子说康沃尔公爵夫人“人很不错,她让我父亲非常非常开心,这是最重要的。”
The Duchess of Cambridge has accepted a lifetime honorary membership of the Royal Photographic Society for her family portraits and tour photos.
凭借出色的家庭成员照和旅行留影,剑桥公爵夫人于日前被授予了英国皇家摄影学会终身会员。
It was revealed that the Duchess of Cambridge's wedding dress helped attract a record number of visitors to Buckingham Palace in July and August.
据透露,七月至八月,慕名到白金汉宫参观剑桥公爵夫人结婚礼服的人数创下了历史记录。
The Duchess, it appears, is by her own admission virtually penniless after her divorce from the Duke of York left her with only 15, 000 pounds a year.
据这位公爵夫人自己承认,她在与丈夫离婚后,每年只有1.5万英镑的赡养费,这看来可以说是身无分文了。
To solve this problem, the Duchess came up with the clever idea of inviting some friends to join her for an afternoon meal between four and five o 'clock.
为了解决这个问题,公爵夫人想出了一个聪明的办法,即邀请一些朋友在下午四至五点钟时与她一起享用一个下午餐。
In another she gazes thoughtfully at the camera and appears relaxed and happy - perhaps because her mother, the Duchess of Cambridge, was the one behind the lens.
另一张照片上,她若有所思地凝视镜头,看上去很放松很开心——也许是因为她的妈妈,剑桥公爵夫人,就是镜头后的摄影师。
The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little, 'From the Queen. An invitation for the Duchess to play croquet.'
那位青蛙仆人只不过把语序变了一下,用同样严肃的声调重复着说:“王后的邀请:请公爵夫人去玩槌球。”
It became a major preoccupation - along with his wish that the Duchess be received by the King and Queen, and for this meeting to be recorded in the Court Circular.
这成了他的心头大事——他还期望国王和王后能够召见公爵夫人,并将这次会面载入宫廷公报。
It became a major preoccupation - along with his wish that the Duchess be received by the King and Queen, and for this meeting to be recorded in the Court Circular.
这成了他的心头大事——他还期望国王和王后能够召见公爵夫人,并将这次会面载入宫廷公报。
应用推荐