"Not true," the Duchess cut in.
“不是真的,”公爵夫人插话道。
The Duchess began in a low, weak voice.
公爵夫人用低沉的、微弱的声音说。
The Duchess had always loved plane trees.
公爵夫人一直喜爱悬铃树。
"Very," said Alice, "—where's the Duchess?"
“是很好,”爱丽丝说,“——公爵夫人呢?”
The duchess insists she is not that wealthy.
女公爵一直强调她其实根本没那么富有。
She was known in her family as ‘the Duchess’.
她在家族里的尊称是“公爵夫人”。
The Duchess took her choice, and was gone in a moment.
公爵夫人做出选择,马上就走了。
"It's a Cheshire cat," said the Duchess, "and that's why."
“它是一只柴郡猫,”公爵夫人说,“这就是原因。”
"You don't know much," said the Duchess; "and that's a fact."
“你知道的不多,”公爵夫人说,“这是事实。”
The Duchess asked, with another dig of her sharp little chin.
公爵夫人一边问一边用她的小尖下巴又戳了一下。
For the Duchess. An invitation from the Queen to play croquet.
至公爵夫人,王后邀请她一起打槌球。
CELEBRITY EARTH FACES: Kate Winslet; The Duchess of Cambridge.
名人代表:凯特·温斯莱特;剑桥公爵夫人。
The Duchess said to Alice, flinging the baby at her as she spoke.
公爵夫人一边对爱丽丝说,一边把婴孩抛给她。
"Very true," said the Duchess, "flamingoes and mustard both bite."
“很对,”公爵夫人说,“火烈鸟和芥末都咬人。”
'a fine day, your Majesty!' the Duchess began in a low, weak voice.
“天气真好呵,陛下。”公爵夫人用低而微弱的声音说。
"Oh, don't bother ME," said the Duchess; "I never could abide figures!"
“哦,别烦我,”公爵夫人说,“我从来就受不了数字!”
Her Royal Highness the Duchess of Kent opened an art exhibition recently.
肯特公爵夫人殿下最近为一个艺术展览揭幕。
The duchess of Croydon's gem collection was among the world's most fabulous.
克罗伊敦公爵夫人珍藏的珠宝属于世界上最名贵的。
'Thinking again?' the Duchess asked, with another dig of her sharp little chin.
“又在想什么了呢?”公爵夫人问道,她的小小的尖下巴顶得更紧了。
"Right, as usual," said the Duchess, "what a clear way you have of putting things!"
“对,像往常一样,”公爵夫人说,“你说到点子上了!”
The Duchess tucked her arm affectionately into Alice's, and they walked off together.
公爵夫人亲热地挽起爱丽丝的胳膊,两人一起走着。
"That's nothing to what I could say if I chose," the Duchess replied, in a pleased tone.
“如果我想说的话,这可不算什么。”公爵夫人高兴地说。
The Duchess of Cambridge opted for a mid-length teal dress with cut-out detailing for her lunch.
剑桥公爵夫人为此选了带镂空细节设计的中长款蓝绿色连衣裙。
They hope that the dress worn by the Duchess of Cambridge will become their best-selling bridal dress.
他们希望剑桥公爵夫人所穿的婚纱会成为他们的最畅销婚纱。
The Duchess of Cambridge was also acclaimed earlier this year for her remarkable poise at the royal wedding.
今年早些时候,身为剑桥公爵夫人的凯特也因其在皇家婚礼上那份非凡的淡定而广受赞誉。
Three generations of the family later, Katharine Worsley, married into Royalty and is now the Duchess of Kent.
沃斯利家族的第三代后人凯瑟琳·沃斯利嫁入皇室,是现任的肯特公爵夫人。
You probably don't know their names, but they play a crucial, behind-the-scenes role shaping the Duchess' image.
你或许没听过他们的名字,但他们对于塑造凯特的公众形象起着至关重要的作用。
When the Duchess died in 1986, she was given a funeral service at St George's Chapel and buried beside the Duke.
公爵夫人于1986年去世,她的葬礼在圣乔治礼拜堂举行,并埋在公爵身边。
The Duchess, who has a keen interest in photography, has been patron of the National Portrait Gallery since 2012.
公爵夫人对摄影有浓厚兴趣,于2012年开始一直是国家肖像画廊的赞助人。
The Duchess, who has a keen interest in photography, has been patron of the National Portrait Gallery since 2012.
公爵夫人对摄影有浓厚兴趣,于2012年开始一直是国家肖像画廊的赞助人。
应用推荐