"Let me tell you about my dog," the driver said patiently.
“让我来和你聊聊我的狗。”司机耐心地说。
Out, the driver said to the mirror. Now, or I'll drive yis to the cop shop.
司机对着镜子说：“现在就下车，否则我就把你们拉到警察局去。”
"How much farther?" Laila asked. "an hour at the most," the driver said. "5 Barring any more convoys or 6 checkpoints."
“还有多远啊？”莱拉问。“顶多一个小时。”司机说，“如果没有更多的车队和关卡的话。”
Anyway, I got a cattle truck and the driver said I had to ride on top with a couple of other guys. Women and children were in the cab.
总算搭上一辆装牛的卡车，司机要我到后车厢里去和其他几个人呆在一起，坐在驾驶室里的是妇女和儿童。
The driver said that he was told to pay in cash and not to identify himself in paperwork; he had accidently put his name on the sales-tax form.
司机说，罗森博格要他用现金付账，并在文书上不要透露自己的身份；他是不小心将名字留在了营业税单上的。
The driver looked surprised and then answered:"The man said he was a detective and that I shouldn't tell anyone about him."
司机看起来很吃惊，然后回答说：“这人说他是个侦探，我不应该告诉任何人关于他的事。”
That said, our test driver believed the bus was going to slow or stop to allow us to merge into the traffic, and that there would be sufficient space to do that.
声明中说，“我们的测试司机认为那辆巴士会减速或停下，好让我们汇入车流，并且有足够的空间这么做。”
A recent study said that 40% of American teens claim to have been in a car when the driver used a cell phone in a way that put people in danger.
最近的一项研究表明，40%的美国青少年称他们遇到过驾驶时玩手机的司机，这让人处于危险之中。
That said our test driver believed the bus was going to slow or stop to allow us to merge into the traffic, and that there would be sufficient space to do that.
也就是说，我们的测试司机认为巴士会减速或停下来以让我们汇入车流，并且有足够的空间做到那一点。
The driver smiled and said, "It keeps barking, but the moon still shines."
司机笑着说：“它一直叫，但是月亮还是会发光。”
About a year ago, an old man got on the bus and said loudly to the driver, "Good morning!"
大约一年前，一位老人上了公共汽车，大声对司机说：“早上好！”
The next day the man got on and again he said in a loud voice, "Good morning!" to the driver.
第二天，那人上了车，又大声对司机说：“早上好！”
The driver, who knew nothing about what happened, said to him, "Officer, I don't understand. I was doing exactly the speed limit! What seems to be the problem?"
司机完全不清楚这是怎么一回事，对他说：“警官，我不明白。我是精确按照限速行驶的！有什么问题吗？”
When the bus driver opened the door and I wanted to pay the bus fee, to my surprise, he waved me through and said, "Honey, you don't need to pay."
当公交车司机打开车门，我想付车费时，令我惊讶的是，他挥手让我过去，说：“亲爱的，你不需要付钱。”
There were almost no cars on the road, a consequence of petrol shortages, the taxi driver said.
路上几乎看不见一辆车。的士司机说，这是因为现在汽油短缺。
But Saini's family did not approve of Kumar: As a taxi driver, they said, he did not have the right kind of job.
但是赛尼的家人不同意库马尔，因为他是为一名出租车的司机，他们说，他没有良好类型的工作。
Finally, after what felt like an eternity, an English-speaking passenger pointed at two seats almost hidden behind the driver. “You can sit there,” he said.
幸亏最后，我感觉过了一万年似的，终于有一个会说英文的乘客，指着几乎隐藏在司机身后的两个位置，说“你可以坐那儿。”
Then one July morning he said good morning to the driver and smiled short-sightedly down through the bus before he sat down.
然而七月的一个早晨，他向驾驶员问好并且在他坐下来之前微笑着环视了一下公车里的乘客。
Eventually a Land Rover stopped, but the driver took one look and said Florence needed urgent medical help.
最终拦下了一辆路虎汽车，司机看了佛罗伦斯一眼，说她需要紧急的医疗救助。
The cause has not been officially confirmed, but one report said the driver was talking on his phone and lost control while trying to make way for an oncoming vehicle.
虽然事故原因还未得到官方确认，但是一篇报道称，当时司机正在打电话，一辆卡车迎面驶过来，惊慌之下失去了控制。
"The tsunami was unbelievably fast," said Koichi Takairin, a 34-year-old truck driver who was inside his four-ton rig when the wave hit Sendai.
在大浪袭击仙台市那一刻，34岁的卡车司机广一正在他四吨重卡车的钻机内，“海啸快得让人难以置信。”
The car's driver has been arrested and police said they were investigating charges of culpable homicide, our correspondent adds.
BBC通讯记者：汽车司机已经被逮捕，警察说他们正在调查控告肇事司机。
Our nightmare begins either in Douala, Cameroon, or in my country,” said Abdoulaye Dembélé, a timber truck driver from the Central African Republic.
我们的噩梦不是从杜阿拉开始，就是从喀麦隆、或我自己的国家开始，”中非共和国运木材的卡车司机Abdoulaye Dembélé说。
Shu Ke also told me, there was a driver in his company who always said the same words when watching them busy all day: "Just waste of time for nothing!"
舒可文还告诉我，他们单位有个司机看到他们整天在忙，总是用一句话表达：“瞎耽误工夫！” 就要离开上海了，我坐上汽车去机场，“想不明白的问题就不要去想！”
She said she often recalled the taxi driver and reminded herself: "You're not a favorite with everyone."
歌星说，她时常想起那位出租车司机。
On Thursday, La Repubblica reported that a regional transport commissioner, Francesco Lollobrigida, said that the driver had been “suspended pending disciplinary proceedings.”
在周四的时候，LaRepubblica报道说，按照当地的区域运输署长Francesco Lollobrigida说法 ，那名司机“已经停职并正在接受纪律处分”。
"They've put the credit crunch behind them," he said. "the key driver has been urbanization."
他说，“他们已经挺过了信用危机，产生富豪最主要驱动力是城市化，你已经看到了，所有的城市都在搞建设，建设就需要房地产开发商及钢铁生产商。”
"They've put the credit crunch behind them," he said. "the key driver has been urbanization."
他说，“他们已经挺过了信用危机，产生富豪最主要驱动力是城市化，你已经看到了，所有的城市都在搞建设，建设就需要房地产开发商及钢铁生产商。”
应用推荐