By demonstrating their common sense, they've shown that the divide between cats and humans may not be that great after all.
通过展示它们的常识，它们已经证明了猫和人之间的区别可能并不是那么大。
But by demonstrating their common sense, they've shown that the divide between cats and humans may not be that great after all.
但通过展示它们的常识，这些猫已经证明了猫和人之间的区别可能并不是那么大。
"Thanks" can be useful, as it is able to bridge the divide between the formality of "thank you" and the downright relaxed "cheers".
“Thanks”很有用，因为它能够在正式的“thankyou”和完全放松的“cheers”之间架起一座桥梁。
By some measures, recession has exacerbated the divide.
从某些方面看，衰退加剧了这种差距。
About one third of the park lies on the west side of the divide.
大约该公园的三分之一面积位于分水岭的西部。
People are used to relating the divide with the deficiency of water resources.
许多人习惯于把分水岭同水资源贫乏联系在一起。
What do you see as accounting for the divide among Asian-Americans on this issue?
你认为亚裔之间就此问题产生分歧的原因是什么？
The origins of the Yellowstone and Snake Rivers are near each other but on opposite sides of the divide.
黄石河和蛇河的源头互相离得很近，但却在分水岭的两侧。
It is about uniting to overcome the divide between fact and faith -what is explicable and what is not.
其实这就是用联合的方式来弥合事实与信仰之间的分歧——哪些是可以解释的，哪些又是解释不了的。
Recursive is a kind of programming technique which can realize the divide-and-conquer method naturally.
递归是一种自然地实现分而治之解决问题的编程技术。
We show that the divide and choose mechanism always favors the chooser and hence fails in view of fairness.
本文主要研究分配机制能否导致分配的公平性，证明分割与选择机制总是偏袒选择者且有失公平性。
The discussion also includes some technical examples that serve mostly to illustrate the divide between the two sides.
讨论也包括一些技术上的例子以说明两者之间的鸿沟。
She attempted to communicate with Skywalker, but could not breach the divide between her realm and the corporeal one.
她试图与天行者沟通，但却无法突破她的领域与实体之间的分隔。
Then, the divide standard of damage grade and the enduring fire limit time of the tunnel lining caused by fire accident are discussed.
在此基础上提出了隧道衬砌火灾损伤等级的划分标准与耐火极限时间。
According to the divide of work, NBS takes charge of compilation of physical transaction, while PBC takes charge of financial transaction.
根据分工，国家统计局负责实物交易部分的编制工作，人民银行（中央银行）负责金融交易的编制工作。
It takes all of our familiar distinctions - such as the clear divide between past and present, memory and foresight - and breaks down the divide.
它打破所有我们熟悉的明确划分的区别，譬如过去与现在，记忆和远见。
To date, advancements in information and communication technologies have only increased the divide between the information rich and the information poor.
当今信息和通信的进步，只是增加了信息贫富之间的差距。
Rather than analyze the entire document every time you enter text, the CDT USES the divide-and-conquer approach provided by the Eclipse text editor API.
CDT并不在每次键入文本时分析整个文档，而是使用由eclipse文本编辑器api提供的分而治之的策略。
The move, which emerged at the summit of cartel leaders in Riyadh, was an attempt to bridge the divide within the group over how to respond to the dollar's decline.
此举出现在欧佩克领导人在利雅得举行的峰会上，其目的是弥合该组织内部在如何应对美元贬值方面的分歧。
At the end of the summit, he reviewed a number of areas where he believed the two parties had similar goals, and he asked the Republicans to think of ways to bridge the divide on them.
在峰会结束时，他评述了一些他所相信的两党有共同目标的领域，并请共和党考虑能使两者在分歧上建立桥梁的方式。
The crisis raised grave questions about the divide between the responsibility of the country and the responsibility of individuals, " wrote Joongan Ilbo, a leading Korean newspaper."
这一危机对于国家的责任与个人的责任之间的界限问题提出了严重的质疑。
Their solution was to create a steeply pitched roof that follows the divide of the plan, referencing traditional Iranian construction while also giving the house a chapel-like quality.
他们的解决方案是创造一个陡峭的屋顶，它能够合理地划分平面，在参考伊朗传统建筑的同时也能够为住宅提供教堂般的质感。
By combining the internal buffering technique and the float hole technique with the divide-and-conquer technique, a fast linear-time in-place 2-way merge algorithm is introduced in the paper.
将内部缓冲技术、浮洞技术与分治技术相结合，提出了一种快速线性原地二路归并算法。
Bring up the Pathfinder palette and click the Divide button.
打开路径查找器面板，点击”分割“按钮。
Our algorithm employs the Divide and Conquer strategy, bisection and secants iteration.
该算法以二分法、割线法迭代为基础，采用分而治之策略。
Our algorithm employs the Divide and Conquer strategy, bisection and secants iteration.
该算法以二分法、割线法迭代为基础，采用分而治之策略。
应用推荐