In other cases the diners themselves participate in this process.
或者饕客自己就参与这个过程。
In 1950, the Diners Club issued their credit card in the United States.
1950年，大来俱乐部发表自己的信用卡在美国。
Instead, a wide variety of roars, screams, and growls come from the diners.
而是食客发出的多种吼叫、尖叫和咆哮声。
The diners too, the most prosperous of Londoners, had a peaked and shabby look.
来吃饭的人也是这样，最富裕的伦敦人，都有一副憔悴的寒酸相。
That's why the chairs face outwards, so that the diners can inspect the passers-by.
这也是椅子冲外摆放的原因，这样食客才能审视路人。
We need to get that pizza to the diners before the mozzarella congeals back into a hard lump.
所以，我们必须在干盐奶酪凝结成块之前把比萨饼交付给食客。
At 6 p. m., the door flung open and the diners shuffled in, eyes wide with anticipation.
到了晚上6点，门开了，用餐者们拖着脚步走进来，眼睛睁得大大的，充满了期待。
Squatting view also permits the diners to see the usually-neglected low dimension of the world.
蹲坐的视角，则给予用餐者看到平时忽视的“低维度”世界。
The Diners Club credit card continued to grow more popular and didn't receive competition until 1958.
当食客们继续增长的俱乐部信用卡更加受欢迎，并没有收到竞争直到1958年。
The delivery man lays out soup ladles, and red aprons to protect the diners' clothes from oil splashes.
送外卖的工作人员摆放好汤勺和红色围布，红色围布是用来保护用餐者的衣服以免被火锅汤汁溅到。
In its early days, the Diners Club card took a hefty 7% cut of the TAB from restaurants that accepted it.
在早些天，大来卡从接受该卡的餐馆收取帐单金额7%的高昂返利。
Professor Liang Xiaomin believes the trouble of separate eating promotion lies in the diners' preference.
梁小民教授认为：推行分餐制的困难就在于中国的消费者是不是接受。
Half of the diners were assigned to sip about 10 ounces of white wine at regular intervals throughout the meal.
实验中，10个人的任务是在进餐过程中相隔相同时间时喝约10盎司的白酒，另外10个人则是喝同等分量的白酒。
In a small restaurant in Buenos Aires, a couple tangos for the diners, pivoting and gliding to timeless melodies.
布宜洛斯艾利斯的一家小餐馆里，一对跳探戈的舞者，在永恒不变的美妙旋律中旋转和滑行着。
The diners are not supposed to cut large pieces of food, such as steak or chops, into small pieces all at one time.
就餐者一次性把大块的食物，如牛排或猪排都切成小块。
When the water is brought to the boil again. the meat or fish slices may be put in, little by little, by the diners themselves.
当水再次烧开的时候，由用餐者自己将肉片一点一点的放入锅里。
Squatting is a basic human instinct position on a picnic. This "informal" dining posture is relaxing and getting the diners more intimate.
蹲坐是人类野餐时的本能姿势，这种“非正式”的用餐姿势，让人放松，进而拉近用餐者间的关系。
The orientation of the building, with its generously glazed facades, is toward the urban life of the campus, from where the diners arrive.
方向的建设，其慷慨的巨型玻璃墙，是对城市生活的校园，从那里来的食客。
When the diners were finally released at 7 a.m., they spread word that Grimod was mad - and his book quickly went through three -printings.
吃饭的人最终在早上七点获释。他们散布消息说格里莫疯了——他的书很快就连印三次。
In his card portfolio, Villarosa claims that his average spend per card is almost double the industry average, surely attributable to the Diners factor.
在信用卡组合中，维拉罗萨称，由于大来俱乐部的缘故，他们每张卡的平均消费率几乎是行业平均水平的两倍。
The four glasses which were standing in front of the diners were now still nearly half full, which is a sign, as a general rule, that the guests are quite so.
放在客人面前的四只杯子仍然是半满的，一般来说，这表明客人们也都半醉了。
I have developed this habit to say hello to every table and ask the diners if they're satisfied with our service. If I don't do this, I'll feel very uncomfortable.
我会向每一桌的客人打招呼，询问他们对我们的服务是否满意，因为我不去做的话我自己心里会很难受。
Psychological needs to be aimed at the diners, the restaurant located on the operating characteristics of the most sensitive point of diners may have such success.
要瞅准食客的心理需求，把餐厅的经营特色定位在食客最敏感的点上，这样才有成功的可能。
Should the diners, like people going to have some Chinese buffet, imagine all the foods they are going to eat to reduce the consumption of the variety of real foods?
如果人们要吃中式自助餐，难道还要在用餐之前先想象一遍吃所有食物的过程来减少对多样食物的摄入吗？
If a restaurant's head chef is late for work, the rest of the kitchen gets on with things as best they can and the waiters are smilingly apologetic to the diners about any delays.
假如饭店的厨师长迟到了，厨房里的其他人把自己该做的事情做好，服务员微笑着向顾客道歉。
The Diners place skewers on the ovens specially designed by the store by themselves, and with the rolling of the chain the skewers will automatically turn over, being evenly cooked.
食客自己将烤串放置在店家特别设计的烤炉上，随着链条的滚动烤串便会自动翻滚，均匀烤熟。
Perhaps it was my failure to touch the diners lightly on the shoulder or entertain them with games or jokes that accounted for the paltry tips I received as a waiter all those years ago.
当年在我作侍应生那会儿，或许就是因为没有在餐客的肩上轻拍两下，或是和他们玩个游戏或讲个笑话什么的，导致收到的小费只有一点点。
The Diners Club, which was created partially through a merger with Dine and Sign, produced the first "general purpose" charge card, and required the entire bill to be paid with each statement.
由Dine和Sign部分合并而来的大莱俱乐部，推出首张具有“通用功能”的签帐卡，并要求所有的账单都要通过（打印）购物结算单来支付。
Business dumplings friends often fickle is to solve the problem of the diners taste through two ways: one is to add additional types of products, but the frequent replacement of the dumplings.
经营饺子馆的朋友常常是通过两种途径来解决食客口味的善变问题：一是增加附加产品，而是频繁更换饺子馅的种类。
Business dumplings friends often fickle is to solve the problem of the diners taste through two ways: one is to add additional types of products, but the frequent replacement of the dumplings.
经营饺子馆的朋友常常是通过两种途径来解决食客口味的善变问题：一是增加附加产品，而是频繁更换饺子馅的种类。
应用推荐