I imagined the cricket was telling a story that would never end.
我想象着蟋蟀在讲述一个永远不会结束的故事。
But that would have to be over by about 10.30, so I could go and watch the cricket at Lord's with my father and brother.
但是10点半之前我就要离开,这样的话我就赶得上和父亲哥哥一起去罗德体育场看板球赛。
The boxes were so small there was barely room for the cricket to turn around, but there was a small latticed breathing hole at one end.
这些盒子太小了,蟋蟀几乎没有腾挪的空间,不过盒子末端有一个格子状的透气孔。
India has won bragging rights over Pakistan after beating its arch-rival on the cricket field and advancing to the World Cup final match against Sri Lanka set for Saturday.
印度在世界杯板球半决赛中击败劲敌巴基斯坦,赢得决赛权。将在星期六对阵斯里兰卡队。
And the cricket enjoyed the stillness.
小蟋蟀十分享受此刻的宁静。
“我没有买,”蟋蟀说。
Pinocchio laughed. He didn't believe the cricket.
皮诺奇笑了笑,并不相信这只蟋蟀。
We'll have to cancel the cricket match, it's raining cats and dogs.
雨下得太大了,我们将只得取消板球比赛了。
The cicada is stilled. The chorus of the cricket and katydid diminishes.
秋蝉安静下来,蟋蟀和蚱蜢的合唱声减弱。
We thought he was at work when all the while he had been at the cricket match.
我们以为他去上班了,其实这段时间他一直在看板球比赛。
My face is sweaty, but I lie quietly listening to the cricket choirs outside that remind me of childhood.
脸上出汗了。我静静地躺着,聆听着窗外蟋蟀的合奏曲,思绪被牵回到了童年的时光。
I listened respectfully. Like an echo of a sigh, the voice of the cricket had already fallen into a decline.
我侧耳聆听,蟋蟀的歌声已渐渐衰弱下去,如一个叹息的回声。
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow, Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
我会在那找到安宁,因为安宁总是慢慢地降临,从那薄纱轻笼的清晨,降到蟋蟀歌唱的空地;
The cricket players were exhausted in the scorching heat.
板球队员们被灼热的天气弄得筋疲力尽。
The cricket answered, "I have lived here for one hundred years. You must listen to me."
这只小蟋蟀回答:“我住在这里已经有一百年了,你一定要听我的话。
"I refuse to leave this spot," answered the Cricket, "until I have told you a great truth."
“我不想离开这个地方,”蟋蟀回答说,“除非我告诉你一个大实话。”
The cricket star hit his first Test hundred at age 17 and racked up 15 more before he turned 25.
这位板球明星在17岁时就拿了第一个对抗赛(Test)百分,过后在年满25岁之前又陆续拿了15个百分。
The cricket Test between India and Sri Lanka began with heads bowed as play was delayed to remember the dead.
印度和斯里兰卡间的板球测试赛开始时,双方低头默哀,推迟比赛以纪念死者。
In addition to answering scientific questions, the researchers hope the Cricket Crawl will serve as a new model for citizen survey projects around the country.
除了回答科学上的问题,科学家也希望这次活动为全国调查项目提供一个全新的模式。
In addition to answering scientific questions, the researchers hope the Cricket Crawl will serve as a new model for citizen survey projects around the country.
除了回答科学上的问题,科学家也希望这次活动为全国调查项目提供一个全新的模式。
应用推荐