I didn't mention that I had asked Jeff Dwire to get me reclassified 1-a and that the local draft board had done so at the October meeting, because I knew Jeff had already told the colonel that.
我没有提到曾让杰夫帮我重新划归到1 - A类，而且当地征兵委员会已经在10月的会议上办理了此事，因为我知道杰夫已跟上校说过此事。
This is the unexpected kind of remark that makes me like the colonel; there is a touch of rough poetry about him.
正是这种出人意料的言论使我喜欢上了上校。他这个人还有那么点诗意呢。
Mr Kagame claims the colonel is now in the pay of South Africa's military intelligence.
他还声称，卡维加亚上校现在是南非军情处的人员。
One had only to mention the subject of pacifism in the colonel 's presence, and he saw red.
有人在上校面前只提到反战主义这个题目，他就大发脾气。
The general and the colonel glared sternly and significantly at one another, like two cocks preparing for a fight, seeking in vain for a symptom of cowardice.
将军和上校像两只准备格斗的公鸡，严肃地意味深长地怒目相视，白白地守候对方露出胆怯的神态。
The colonel looks as grave as ever.
这位上校和平常一样严肃。
The colonel, it is presumed, hides in many places.
外界认为上校有多个藏身之处。
The colonel says that Mr. Clark can be his aide- de-camp.
上校说克拉克先生可以做他的副官。
Clarence screws up his face and imitates the Colonel again.
克拉伦斯又板起面孔，模仿上校的样。
The Colonel bowed his head and whispered a prayer of thanksgiving.
上校低下头，低声感恩祷告。
Since he came back from India, the Colonel has been suffering from a touch of the sun.
自从那位上校从印度回来，他一直有点中暑。
Since he came back from India, the Colonel has been suffering from a touch of the sun.
自从那位中校从印度回来后，他一直有点中暑。
I took the liberty of calling the Colonel a few days ago and visiting with him a little.
几天前我自作主张地给上校打了个电话，也去拜访了他一下。
The colonel, on pins and needles, did what he could to speed up the departure of the countryside guests.
如坐针毡的上校尽快打发走了乡下的来宾。
The colonel, with several of his men, swam across the river and with difficulty clambered up the other bank.
上校和几个人游过了河，艰难地爬上对岸。
The Colonel is strong without being your standard military stereotype and that's what makes him so darn likable.
上校十分的坚强，但并不是那种你想的那种老套的军人类型。这也就是上校受人喜爱的原因了。
The colonel seemed to lose his head as we went into action, and as a consequence the regiment suffered many casualties.
当我们投入战斗时，上校的样子很慌张，结果这个团遭受了大量的伤亡。
I once thought all the Colonel Sanders throughout the world should look like exactly same, same white suits, same smiling face... But apparently, Japanese don't think that.
我曾经以为世界上所有地方的桑德斯上校都一模一样，同样的白色西服，同样的微笑……。但很显然，日本人不这么想。
But the gloom of Lydia's prospect was shortly cleared away; for she received an invitation from Mrs. Forster, the wife of the Colonel of the regiment, to accompany her to Brighton.
但是丽迪雅的忧郁不多一会就烟消云散，因为弗斯脱团长的太太请她陪她一块儿到白利屯去。
But the gloom of Lydia's prospect was shortly cleared away; for she received an invitation from Mrs. Forster, the wife of the Colonel of the regiment, to accompany her to Brighton.
但是丽迪雅的忧郁不多一会就烟消云散，因为弗斯脱团长的太太请她陪她一块儿到白利屯去。
应用推荐