When I was about to turn left at the end of the hallway, the chill disappeared and I stopped.
我在走廊尽头正要左拐的时候，那阵寒意消失了，我停下脚步。
I stepped inside, my arms turning to goose bumps from the chill.
我慢慢走进去，洞内阴冷的空气让我手上起满了鸡皮疙瘩。
Why did she not feel the chill of each yearly encounter with such a cold relation?
为什么她每一年都要遇到的与她相关的那个冷酷日子，她却没有感觉到它的冷意呢？
I grabbed a blanket to help remedy the chill that had set in through the deepest muscles in my being.
在肌肉的深处我能感受到一阵阵寒意，我抓过一个毯子好让这感觉不那么强烈。
SOLUTION Many shoes are designed for maximum venting, so wear warm socks that will keep the chill out.
许多鞋子都为透气设计，所以你需要穿上厚袜子保暖。
At midnight the chill first penetrates my gauze curtains and seeps into the headrest of precious jade.
在半夜寒意首先渗透我的丝网门帘并且渗漏进宝贵的翡翠的靠头之物。
The chill effect is found to depends upon the enthalpy change of the base materials and coating depth.
焓变涂料激冷作用的大小，取决于基料物质比焓变的大小以及涂层厚度等因素。
The only human sounds are the constant tink, tink, tink of the masons' chisels ringing in the chill air.
唯一源于人类的声响来自于泥瓦匠的凿子，不断的叮当声回荡在冷冽的空气中。
He flattened his palm on the wall, sliding it across the chill stones until he found the streaks of warmth again.
他把手掌平放在墙上，在这冰冷的石头上滑着，直到他再次找到那处温暖的地方。
By midday the water would be tepid, but in the chill of dawn it was almost cool and helped her keep her eyes open.
到正午的时候，水就会变暖，而在傍晚时分则会变得很清凉，好让她的眼睛一直保持睁开的状态。
It appeared to come from somewhere beyond the fixed stars, and brought the chill of the interstellar Spaces with it.
声音好像来自星辰，夹带着星际的寒冷。
At about 1 a.m. she said that she was getting tired, and we set off walking towards her house in the chill night air.
大概凌晨一点的时候，她说有点累了想回家，于是我们起身往她家走，那天夜里的空气非常寒冷。
The scientific labours in the chill winds and high seas of the Arctic summer seem wrapped in an unusual sense of urgency this year.
今年，在北极夏天的寒风和狂浪中进行的科学工作似乎带着不寻常的紧迫感。
For young people the streets become a battle to survive with some abandoned building to sleep in at night to keep the chill out of your bones.
对于年轻人来说，街头演变为一场战争，为了生存，他们必须要找到一些废弃的房子，这样晚上睡觉的时候才可以驱走他们骨子里散发出的寒冷。
Here the chill is "transferred" to another closed loop consisting of smaller pipes that supply the towers of the city's financial district.
在那里，低温被交换到另一个紧贴管道的由较小的管道组成的回路中，回路中的水会提供给城市的金融区。
The chill roll freezes the molten plastic to the substrate almost instantaneously, therefore it must have an adequate water cooling system.
冷却辊轴几乎能瞬间把基材上的热容胶体冻结，因此它必须要有合适的水冷却系统。
In Northern England, girls wear miniskirts when they go out to bars in the bitingcold and drink strong alcohol so they don't feel the chill.
在英国北部，女孩们外出去酒吧时，常常冒着彻骨的严寒，身穿迷你短裙；然后喝一些烈酒，这样她们就不会感到寒冷了。 。
In Northern England, girls wear miniskirts when they go out to bars in the biting cold and drink strong alcohol so they don't feel the chill.
在英国北部，女孩们外出去酒吧时，常常冒着彻骨的严寒，身穿迷你短裙；然后喝一些烈酒，这样她们就不会感到寒冷了。
The chill wind on her cheek was Elizabeth's breath. The glint of a river seen through winter trees was the bright spark of malice in Elizabeth's eye.
那惨白的天空变成了伊丽莎白的面庞，刺痛脸颊的寒风仿佛是伊丽莎白的呼吸，而在冬日树林中闪耀穿行的河水则是伊丽莎白眼中的凶光。
He needed to bask himself in that smile, he said, in order that the chill of so many lonely hours among his books might be taken off the scholar's heart.
他那时常说，他需要在她的微笑中温暖自己，以便从他那学者的心中驱散长时间埋头书卷所积郁的寒气。
It was an early November morning, the sun just becoming visible in the East, and he rubbed his hands together in an attempt to alleviate the chill in his bones.
这是十一月初的一个早晨，太阳刚刚在东方露出头，他搓着双手，试图减轻彻骨的寒意。
The ground is cold and moist, with the chill factor amplified by ventilation fans used to blow fresh air into the mine, and the sprinkler that keep the coal dust down.
因为有通风设备往里面输送新鲜空气，还有洒水器不断地给煤浇水以降温，所以地下既阴冷又潮湿。
Perched on an upturned crate, wrapped tight against the chill air, he offers pyaz, a staple for much Indian cooking, for 60 rupees ($1.33) a kilo, the most he can remember.
他只记得，自己站在翻过来的木箱上，精神矍铄的迎着寒风，提出众多的印度食物中一种叫做pyaz的主食印象中是以每千克60卢比（约合1.33美元）的价格出售。
The chill might not presage another enduringly severe winter like that of 2009-10, but it has already brought a familiar crop of stories about traffic turmoil and closed schools.
这场严寒也许并不意味着2009年末至2010年初那场寒冬的重演，但是一幕幕令人倍感熟悉的事情倒是发生了：交通混乱，学校关门。
The chill also offers challenges. Ice swimming, for example, seems to be one with global appeal. A hole is cut in the ice to expose enough water for adrenaline junkies to dive into.
严寒也给予人们一些挑战。比如冬泳，这似乎是一项在全球范围内都极具魅力的运动。在冰面上凿开一个洞，为那些“冬泳迷”们开拓出足够的水域来畅游一番。
The chill also offers challenges. Ice swimming, for example, seems to be one with global appeal. A hole is cut in the ice to expose enough water for adrenaline junkies to dive into.
严寒也给予人们一些挑战。比如冬泳，这似乎是一项在全球范围内都极具魅力的运动。在冰面上凿开一个洞，为那些“冬泳迷”们开拓出足够的水域来畅游一番。
应用推荐