When I was about to turn left at the end of the hallway, the chill disappeared and I stopped.
我在走廊尽头正要左拐的时候，那阵寒意消失了，我停下脚步。
A small fire was burning to take the chill off the room.
房间里生着小火炉驱寒。
Wool traps your body heat, keeping the chill at bay.
羊毛织物能留住你的身体热量，阻挡寒气。
I stepped inside, my arms turning to goose bumps from the chill.
我慢慢走进去，洞内阴冷的空气让我手上起满了鸡皮疙瘩。
I served them cocoa and toast with jam to fortify against the chill outside.
我给他们端上可可茶和果酱面包，我想这能帮助他们抵御外面的风寒。
He wandered about in the chill rain.
他在凄风冷雨中荡来荡去。
Come. Walk with me in the chill still of the night.
来吧，和我一起走进这夜晚冷冷的寂静中去。
He turned up his coat collar against the chill wind.
他(竖起)大衣领抵御寒风。
Served warm it takes the chill out of any wintry evening.
在寒冷的冬夜喝上一杯，顿生温暖。
Then came a day when the chill air portended a snowstorm.
随后而来的是一股强冷空气，这预示着暴风雪的来临。
Can fire to disperse the chill, unity can put the difficult away.
篝火能把严寒驱散，团结能把困难赶跑。
Breathing the chill air, the three of us draw our blankets closer.
呼吸着寒冷的空气，我们三人把身上的毯子裹得更紧了。
The delicate warmth of mohair will take the chill off any night - or day.
无论是晚上还是白天，有了精致暖和的马海毛，寒意荡然无存。
I served them cocoa and toast with jam to fortify against the chill outside.
我给他们端上可可茶和果酱面包，以便帮助他们抵御外面的风寒。
"It is winter," answered the Swallow, "and the chill snow will soon be here."
“冬天到了，”燕子回答说，“寒冷的雪就要来了。”
Despite the chill, this image reveals that the clouds were made of water, not ice.
尽管天气寒冷，这张照片显示云仍然是由水组成的而不是冰。
The only human sounds are the constant tink, tink, tink of the masons' chisels ringing in the chill air.
唯一源于人类的声响来自于泥瓦匠的凿子，不断的叮当声回荡在冷冽的空气中。
She went in to grab a bit to eat, and take the chill off before she made the last leg of her trip home.
她进去赶着吃口东西，暖暖身，然后再开完回家的最后一段路程。
He flattened his palm on the wall, sliding it across the chill stones until he found the streaks of warmth again.
他把手掌平放在墙上，在这冰冷的石头上滑着，直到他再次找到那处温暖的地方。
But mostly because, as the trees froze and ice sheathed the roads, the chill between Baba and me thawed a little.
但更重要的是，每逢林木萧瑟，冰雪封路，爸爸和我之间的寒意会稍微好转。
It appeared to come from somewhere beyond the fixed stars, and brought the chill of the interstellar Spaces with it.
声音好像来自星辰，夹带着星际的寒冷。
At about 1 a.m. she said that she was getting tired, and we set off walking towards her house in the chill night air.
大概凌晨一点的时候，她说有点累了想回家，于是我们起身往她家走，那天夜里的空气非常寒冷。
Hot pot is popular for Chinese, especially in the winter, as a pot of bubbling broth can help to ward off the chill.
火锅很受中国人的喜爱，尤其是在冬天，因为一锅热腾腾的汤可以帮忙驱走严寒。
The warm of the southern land begins to walk to the chill of the north, its steps green the land and redden the season.
江南的熏暖，开始向 北国的冷酷走去，踏翠了大地，踏红了季节。
The scientific labours in the chill winds and high seas of the Arctic summer seem wrapped in an unusual sense of urgency this year.
今年，在北极夏天的寒风和狂浪中进行的科学工作似乎带着不寻常的紧迫感。
ABSTRACT: Under the cold weather in winter, a cup of hot tea can not only drive away the chill for body, but also make people healthier.
摘要：“茶”自古以来就是养生的上品，不同的季节喝茶对人体有着不同的功效。在这寒冷的冬季，一杯温热的茶不仅能驱走寒意，还能使人的身体更加健康。
He needed to bask himself in that smile, he said, in order that the chill of so many lonely hours among his books might be taken off the scholar's heart.
他那时常说，他需要在她的微笑中温暖自己，以便从他那学者的心中驱散长时间埋头书卷所积郁的寒气。
He needed to bask himself in that smile, he said, in order that the chill of so many lonely hours among his books might be taken off the scholar's heart.
他那时常说，他需要在她的微笑中温暖自己，以便从他那学者的心中驱散长时间埋头书卷所积郁的寒气。
应用推荐