The tourists luxuriated in the beauties of the chasm.
游客们尽情地享受这个峡谷的美景。
The chasm between you and he can not be solved by us.
你和他之间的裂痕不是我们能解决的。
Moore, G. Crossing the chasm. New York: Harper Business, (1999).
《跨越中断期》纽约，哈珀商务出版社，1999年。
Crossing the chasm is all about getting a technology widely adopted.
如何跨越鸿沟都与如何让一个科技产品能被广泛的接纳有关。
Jump, Buck! "he commanded, sweeping his arm out and over the chasm."
“巴克，跳！”他手臂一挥，指着深渊另一边，命令道。
So much for the increased horrors of the chasm of Loch Fyne when emptied.
要是费因湖湾的水一古脑儿倒出来，那缺口的夸大了的可怕程度就是这样。
The startups view of the chasm is that it does not matter, at least for now.
创业者认为，鸿沟的存在并不重要，至少是对现在的他们来说。
Plants and trees fill the chasm, creating a verdant garden that flanks the basement level.
植物和树木种植在沟中，创造一个翠绿的花园，它的两侧是地下层。
But the moment the bang came and the chasm opened and the sea began rising, it all came back.
不料轰隆一响，裂缝豁开了，海水开始涨起来了，一切才又想了起来。
Startups do not have that and it is one of the reasons why venture capitalists worry about the chasm.
创业者不会有这个优势，所以风险投资者会为鸿沟的存在而忧心。
This industry is in transition, straddling the chasm between enterprise business and the art of games.
这个行业正处于过渡时期，正在跨越企业业务和游戏艺术之间的鸿沟。
Don't push to the doorway at the edge of the chasm and then not open that door and jump through.
不要把心魔之门推到悬崖边上之后，不打开门而直接跳崖！
Peering fearfully over the edge of the chasm, he sees deep below the missing lamb, plaintively bleating.
他害怕的从裂缝边缘往下看，发现丢失的羊羔正在下面悲伤的咩咩叫着。
For this reason if a startup aims at the mainstream right away, the chances are it won't even get to the chasm.
因为这些原因，如果创业者将他们的目光集中于主流用户，他们甚至不会有达到鸿沟的机会。
WHO is trying to narrow the chasm between the needs and the services with its mental health Gap Action Programme (mhGAP).
WHO试图缩小需求和它的精神卫生服务差距活动规划之间的裂隙。
The chasm in the public finances cannot be closed by the efficiency savings endlessly invoked by the two main parties.
公共财政中的这层缺口是不可能被这两个主要党不断制造的有效存款给填补上了。
In the 20 th century the chasm between literature and philosophy tended to vanish and a bridge was built up to connect them.
20世纪的文学与哲学正在消泯着它们之间的界限，在两者间搭建起一座相互连接的桥梁。
Often, can, love can't match distance, turn out to be, "from the chasm being to be not allowed to stride over - - - really".
常听爱情敌不过距离，原来，“距离”真的是个不可跨越的——鸿沟。
The chasm between the amount of information and man's ability to deal with it may be widening, but that need not be a cause for alarm.
信息总量与人类信息处理能力之间的鸿沟可能会扩大，但我们不必为此过分担心。
Perhaps the MOST spectacular feature of the Grand Canyon, its Redwall limestone cliff, stands about half way up the chasm and is practically vertical.
也许，大峡谷最引人注目的风貌特色是“红墙”石灰石悬崖，它耸立在裂口半当中，几乎是垂直的。
Perhaps the most spectacular feature of the Grand Canyon, its Red wall limestone cliff, stands about half way up the chasm and is practically vertical.
也许，大峡谷最引人注目的风貌特色是“红墙”石灰石悬崖，它耸立在裂口半当中，几乎是垂直的。
Mitochondria give eukaryotes four or five orders of magnitude more energy per gene, and that enabled them to tunnel straight through the walls of the chasm.
线粒体给予真核生物每个基因四或者五个数量级多的能源，这使他们能够穿过鸿沟的墙壁，打开直通道。
All in all, there is good hope that 2007 will prove to be a year where agile development is crossing the chasm and reaching mainstream development organizations.
总之，我们对2007年充满希望，在这一年里敏捷开发将跨越断层成为主流开发组织。
The principal task of crosscultural communication is to recognize and bridge the chasm opened by differences inherent in crosscultural understanding and communication.
跨文化研究的主要任务是认清并逾越因差异而产生的交互文化理解与交流的鸿沟。
A clear need exists for integrating knowledge across disciplinary boundaries and for crossing the chasm between university-based research and the users of research in practices.
跨越学科边界整合知识，消除基于大学的研究与实践中研究成果的使用者之间的隔阂，这方面的需求是很明显的。
All of these companies share several common traits: strong visionary entrepreneurial roots, game changing impact and potential, and a struggle to cross the chasm into long term viability.
所有这些企业都有个共同的特征：企业内植根的强大梦想，有着改变游戏规则的影响力以及潜力，还有努力跨越鸿沟以形成长期的成长力的拼搏精神。
All of these companies share several common traits: strong visionary entrepreneurial roots, game changing impact and potential, and a struggle to cross the chasm into long term viability.
所有这些企业都有个共同的特征：企业内植根的强大梦想，有着改变游戏规则的影响力以及潜力，还有努力跨越鸿沟以形成长期的成长力的拼搏精神。
应用推荐