Halfway through the chapter I realized I hadn't taken anything in.
这一章我读到一半才意识到我根本没有看懂。
The results of the research are summarized at the end of the chapter.
在这一章末尾对研究结果作了总结。
I started reading the chapter, about how everyone speaks some dialect of a language.
我开始读这一章，内容是人们如何讲一种语言的方言。
In the chapter on skyscrapers, for example, Mr. Smith touches on construction methods.
例如，在关于摩天大楼的那一章中，史密斯先生谈到了建筑方法。
Nevertheless, its topic and placement in an otherwise fictional work make the chapter as remarkable as it is strange.
然而，它的主题和在其他虚构作品中的位置使这一章既奇特又引人注目。
Neff concludes the chapter with these inspiring words.
内夫以启发性的言语总结了章节。
After leaving the chapel the Czar inspected the chapter library.
离开教堂后，沙皇参观了教堂图书馆。
Mama just has to name the chapter and verse and the parrot recites it.
妈妈只需要说出篇章、段落，这只鹦鹉就能把它背出来。
It also creates num attributes that contain the chapter and section Numbers.
它还创建了包含章号和节号的num属性。
It is difficult to support Unicode, and the chapter on that topic explains why.
要支持Unicode是相对困难的，本章解释了难点所在。
Take notes on headings and first sentence of each paragraph before reading the chapter itself.
在阅读一个章节之前，先注意一下章节标题，以及每段话的段首句。
One of the biggest changes comes in the chapter that spells out information technology support and services.
重大变化之一是在详细解释信息技术支持和服务的那一章。
Before class starts or at home, if you know what the lecture is on, try to read the chapter before class starts.
在课程开始之前或者是在家里，如果你知道这个课要讲什么，试着在课程开始之前看看这章的内容。
For example, a function call might be described in an overview and then later in the chapter in a programming example.
例如，可以在概述中描述函数调用，稍后在章节的编程示例中再次出现。
Though these arguments are a sufficient introduction to the chapter, I would make a final observation related to teaching.
尽管以上论述作为本章的一个导论已经足够，但我还是想在最后提一个与教学有关的意见。
In addition to publishing the chapter for our readers, we asked the authors a few questions about the making of their book.
InfoQ向各位读者发布书中的一个章节节选，同时询问了作者一些关于写作本书的问题。
When you have read the chapter and (when) you can answer all the questions correctly, you ought to try these special problems.
当你看完了这一章而且能够正确地回答所有的问题时，你应该试试这些特设的问题。
The text() template rule removes the chapter and section numbers from the content because they are being moved to the num attribute.
text()模板规则从内容中删除了章号和节号，因为可以将它们移至 num属性。
In the IBM Cognos 8 SDK Developer's Guide, the chapter Classes contains a section titled Content Manager Containment Relationships.
在IBMCognos8SDK开发人员指南中，“类”一章中包含标题为内容管理器包含关系的小节。
The complete list of enumeration sets can be found in the IBM Cognos 8 SDK Developer's Guide under the chapter titled enumeration sets.
枚举集的完整列表可以在IBMCognos8SDK开发人员指南中的枚举集一章中找到。
A large portion of the chapter entitled "Software Requirements Definition" in Fairley's book is about different specification methods.
在Fairley的书中，“软件需求定义”一章的大部分是关于不同的说明方法。
I used also to recite to her the scraps of poetry used as illustrations in the chapter on prosody or rhetoric of our Bengali grammar.
我也常常把孟加拉语法书上，在讲到作诗法或是修辞学时所用作例子的诗句背给她听。
But all we need to do to assure the constraint is obeyed in the instances is declare the chapter class in this straightforward manner.
但是为确保在实例中遵守约束，我们所需做的就是用这种简单的方式来声明chapter类。
For instance, when publishing a book you might want to merge the chapter files or — as you'll see in the following section — photos files.
例如，当出版一本书时，可能希望将各章节文件合并起来，或者—正如您将在下一节看到的—将照片文件合并起来。
Before proceeding, ensure you are logged in as root to nim_lpar and create a SPOT file (See Resources for the chapter "Defining nim clients").
在继续下一个步骤之前，确保您是以根用户登录到nim_lpar的，并且创建一个SPOT文件(查看参考资料中“定义nim客户机”一章)。
I still go back to this book from time to time, and this year I had a chance to re-read the chapter on Xerox (which you can download free).
我仍然一次又一次地温习这本书，而且在今年我得以重读到了“施乐”这一章节(你可以从网上免费下载到)。
I still go back to this book from time to time, and this year I had a chance to re-read the chapter on Xerox (which you can download free).
我仍然一次又一次地温习这本书，而且在今年我得以重读到了“施乐”这一章节(你可以从网上免费下载到)。
应用推荐