The chapter is mostly wordy rhetoric.
这一章多半是冗长的华丽词藻。
Halfway through the chapter I realized I hadn't taken anything in.
这一章我读到一半才意识到我根本没有看懂。
The chapter headings are useful signposts to the content of the book.
章节标题有助于了解书的内容。
The results of the research are summarized at the end of the chapter.
在这一章末尾对研究结果作了总结。
He continued rapidly up the path, not pausing until he neared the Chapter House.
他继续快速地沿着那小径走，直到走近牧师会礼堂才停下脚步。
I started reading the chapter, about how everyone speaks some dialect of a language.
我开始读这一章，内容是人们如何讲一种语言的方言。
In the chapter on skyscrapers, for example, Mr. Smith touches on construction methods.
例如，在关于摩天大楼的那一章中，史密斯先生谈到了建筑方法。
Nevertheless, its topic and placement in an otherwise fictional work make the chapter as remarkable as it is strange.
然而，它的主题和在其他虚构作品中的位置使这一章既奇特又引人注目。
The chapter concludes with a brief examination of some of the factors causing family break-up.
本章结束时简要探讨了引起家庭破裂的某些因素。
The chapter "Old Aice's History" brilliantly dramatizes the situation of that early generation of workers brought from the villages and the countryside to the urban industrial centers.
《老艾斯的历史》这一章生动地描述了早期一代工人从农村被带到城市工业中心的情况。
The chapter "Old Alice's History" brilliantly dramatizes the situation of that early generation of workers brought from the villages and the countryside to the urban industrial centers.
“老爱丽丝的历史”这一章生动地描述了从乡村和农村来到城市工业中心的早期工人的情况。
The chapter ends with the author's claim to originality, based on his survey of Thomas-Mandelstam criticism.
在这一章的最后，作者基于其对托马斯·曼德尔斯塔姆批判性的调查，提出了对原创性的主张。
The chapter content goes inside this tag.
章节内容都放在这个标记中。
The chapter on offshore development was disappointing.
离岸开发的那一章有点让人失望。
Neff concludes the chapter with these inspiring words.
内夫以启发性的言语总结了章节。
After leaving the chapel the Czar inspected the chapter library.
离开教堂后，沙皇参观了教堂图书馆。
The chapter on relational databases is a unique feature of this book.
关于关系数据库的章节是本书的独特之处。
Mama just has to name the chapter and verse and the parrot recites it.
妈妈只需要说出篇章、段落，这只鹦鹉就能把它背出来。
It also creates num attributes that contain the chapter and section Numbers.
它还创建了包含章号和节号的num属性。
It is difficult to support Unicode, and the chapter on that topic explains why.
要支持Unicode是相对困难的，本章解释了难点所在。
This is what you would find in the book, say in the chapter on the adapter pattern.
这就是将在书上看到的内容，如有关适配器模式的章节。
Now you already read in the chapter I gave you that that's exactly what Augustine does,right?
现在你在我给你们的那一章里读到,奥古斯汀就是怎么做的，对吧？
A last image from the chapter, shown on the next page of our gallery, is also crossed out.
本章的最后一幅图片被放在下一页，它也被划了个叉。
Since the book is coming out this month you can be sure that the chapter was written a few months ago.
这本书本月就出，你们可以,确定这章节是几月前写成的。
Hughes clearly knows enough that he could write whole dissertations on any of the chapter headings.
休斯清楚地知道，他可以就每一章都写出来很多东西。
Although the chapter implies customer interaction and involvement, Petschenik's coverage seems light.
尽管本章中含有用户交互和参与的意思，但是Petschenik的描写似乎清淡了一些。
Although the chapter implies customer interaction and involvement, Petschenik's coverage seems light.
尽管本章中含有用户交互和参与的意思，但是Petschenik的描写似乎清淡了一些。
应用推荐