The central government devolved most tax-raising powers to the regional authorities.
中央政府将大部分征税权移交给了地方当局。
She was given the title "role model of the times" by the central government.
她被中央政府授予“时代楷模”的称号。
This tax, which was assessed on villages, was computed by the central government using the annual census figures.
这项对村庄征收的税是由中央政府根据年度人口普查数据计算出来的。
The number of Chinese tourists to Antarctica has been increasing since 2007. Therefore, it's time the central government took some effective measures to promote responsible tourism.
自2007年以来，前往南极洲的中国游客数量一直在增加。因此，现在是中央政府采取一些有效措施来促进负责任的旅游的时候了。
The central government will allocate 43.3 billion yuan to stimulate employment.
中央财政拟投入433亿元用于促进就业。
This year the central government plans to invest 42.3 billion yuan to assist and promote employment.
今年中央财政拟投入423亿元，用于扶助和促进就业。
The central government has rejected the draft plans for a property tax submitted by Shanghai, the China Times reported.
据《华夏时报》报道，上海征收房产税的方案已提交中央，但之后该方案被退回，并要求进一步修改。
The central government allocated 38.437 billion yuan in rescue and relief funds and local governments, 24.328 billion yuan.
中央财政拨付抢险救灾资金384.37亿元，地方财政也投入抗震救灾资金243.28亿元。
The vassal state law and minority Law are principal legal basis that the central government adjustment nationality relations.
《属邦律》和《蛮夷律》是秦汉时期中央王朝对民族关系进行法律调整的主要依据。
China National Bluestar (Group) Corporation is one of the key state-owned enterprises administrated by the central government.
中国蓝星(集团)总公司是中央管理的国有重点骨干企业。
This year the central government will allocate 146.1 billion yuan to the science and technology sector, up 25.6% from last year.
今年中央财政科技投入1461亿元，增长25.6%。
Shanghai Shanghai, a city directly under the Central Government, is China's largest city, with an urban population of 9.54 million.
上海市中央直辖市，是全国最大的城市，城市人口954万。
First, the central government always gives top priority to protecting the legitimate rights and interest of overseas Chinese citizens.
首先，中央始终高度重视对海外中国公民合法权益的保护。
The area of key public forests funded by the central government with the forest ecological conservation fund expanded to 46.67 million hectares.
中央财政森林生态效益补偿基金支持的重点公益林扩大到7亿亩。
Chongqing is not only a new, exclusive municipality directly under the Central Government in the west of China, and also an old industrial city.
重庆市不仅是新兴的、西部唯一的直辖市，也是一座老工业城市。
Shanghai should work out the operational mechanism for urban design in its local laws and rules under the authorization of the central government.
上海市应依据中央的授权，在地方法规或规章中制定城市设计的运作机制。
Eighth based on the subsidy policy, the central government of the three major grain producing counties to further increase support for crop insurance.
第八条在上述补贴政策基础上，中央财政对产粮大县三大粮食作物保险进一步加大支持力度。
A total of 25.1 billion yuan will be allocated from the central government budget this year for reemployment work, 4.2 billion yuan more than last year.
中央财政今年安排再就业补助资金251亿元，比上年增加42亿元。
The central government raised some disaster relief allowances and allocated 11.2 billion yuan in relief funds to help disaster victims get back on their feet.
全年中央财政下拨抗灾救灾资金112亿元，提高了部分救灾补助标准，受灾群众生产生活得到妥善安置。
In Ming Dynasty, Guizhou province was subject to the direct rule of the central government owing to its great military value to stabilize Yunnan province.
明代中央王朝看到了贵州地理位置对稳定云南具有重大军事意义，故而将贵州纳入了直接管理。
Total government revenue exceeded the targeted figure by more than 723.9 billion yuan last year, including 416.8 billion yuan in the central government budget.
去年全国财政比年度预算超收7239亿元，其中中央财政超收4168亿元。
The central government is allocating 103 billion yuan in this year's budget for subsidies to support this work, an increase of 26.5 billion yuan over last year.
中央财政预算拟安排补助资金1030亿元，比上年增加265亿元。
Due to the Grand College Enrollment plan, the number of university graduates has been on the increase since the central government started implementing the plan.
由于扩招的推行，大学毕业生的数量正在增加，这是因为中央开始实施扩招计划。
This figure consists of 1.337431 trillion yuan used by the central government and 2.294561trillion yuan in tax rebates and transfer payments to local governments.
中央本级支出13374.31亿元，对地方税收返还和转移支付支出22945.61亿元。
This consists of 2.864491 trillion yuan collected by local governments and 2.294561 trillion yuan in tax rebates and transfer payments from the central government.
地方本级收入28644.91亿元，来自中央税收返还和转移支付收入22945.61亿元。
This consists of 2.864491 trillion yuan collected by local governments and 2.294561 trillion yuan in tax rebates and transfer payments from the central government.
地方本级收入28644.91亿元，来自中央税收返还和转移支付收入22945.61亿元。
应用推荐