As trucks roll into the bazaar, her team scans goods with a Geiger counter.
当卡车驶入集贸市场，她的检查组就拿着盖革计数器扫描货物。
When he was midway through his dinner I asked him to give me the money to go the bazaar.
他晚饭吃了一半时我向他要钱去集市。
"Oh, we bought the bicycles in the bazaar in Lahore," one of the weather-beaten riders replied.
其中一个饱经风霜的骑手说：哦，我们在拉合尔的集市上买了自行车。
A vizier heard the story and he went straight into the bazaar and bought the diamond immediately.
一个大臣听到这件事后马上到市集买了这颗钻石。
Walking away from the bazaar, we are then instructed in the Iranian art of Ta’arof (ritual courtesy).
走出大巴扎以后，有人教我们伊朗的礼节。
We bargained for a beautiful rug in the bazaar.
我们在集市通过讨价还价买到了一条很漂亮的地毯。
Chickens, goats and rabbits were offered for barter at the bazaar.
在集市上，鸡、山羊和兔子被摆出来作物物交换之用。
Then one day, while walking in the bazaar, he came to the shops of the ivory carvers.
随后的一天，他去逛集市，走到象牙雕刻师们的店区。
Since 2000, numerous complexes within the bazaar have been rehabilitated with the participation of the owners and tenants.
2000年以来，许多集市里的综合楼都由业主和租户修复。
At Westland row Station a crowd of people pressed to the carriage doors; but the porters moved them back, saying that it was a special train for the bazaar.
在西地街站一群人挤着要进车厢，却被乘务员推了回去，说这是为赶集而开的专用列车。
At Westland row Station a crowd of people pressed to the carriage doors; but the porters moved them back, saying that it was a special train for the bazaar.
到韦斯特兰区车站时，一群人使劲推车门；乘务员把他们推了回去，说列车是开往集市的专列。
I could not find any sixpenny entrance and, fearing that the bazaar would be closed, I passed in quickly through a turnstile, handing a shilling to a weary-looking man.
我找不到六便士门票的入口，担心集市关门，赶紧给了面容疲倦的门卫一个先令，从十字转门走进去。
I could not find any sixpenny entrance and, fearing that the bazaar would be closed, I passed in quickly through a turnstile, handing a shilling to a weary-looking man.
我找不到只化六便士就可以进去的入口，心里担扰着集市就要打烊了，于是向一个面带倦意的守门人交了一先令，很快穿过一个旋转式的栅门。
On Saturday morning I reminded my uncle that I wished to go to the bazaar in the evening. He was fussing at the hallstand, looking for the hat-brush, and answered me curtly.
星期六早上我提醒我舅舅，晚上我要去集市。
Most of the objections to the bazaar argument come down to the claim that its proponents have underestimated the productivity-multiplying effect of conventional management.
多数对市集模式的异议可以归结为以下观点：开源支持者们低估了传统管理对生产力的提升作用。
I think the future of open-source software will increasingly belong to people who know how to play Linus's game, people who leave behind the cathedral and embrace the bazaar.
我认为开源软件的未来将日益倚重于那些懂得利用李纳斯游戏规则的人，那些告别大教堂投身市集的人。
The Ningxia area's country market has the bazaar and the temple fair two forms, Ningxia area temple fair including traditional temple fair and trade fair of cattle two forms.
宁夏地区的乡村市场有集市和庙会两种形式，其中宁夏地区的庙会包括传统庙会和骡马大会两种形式。
I've been living with my Uzbek host family and various relatives for five years now, and no longer find it odd to head off to the bazaar with a couple of nephews in tow to help carry bags.
我在乌兹·别克的寄宿家庭住了5年了，同住的还有他们的各房亲戚，再也不觉得领着一群帮忙提东西的侄子去集市有多么奇怪。
The bazaar is the main form of country market, the temple fair takes the essential supplement.
集市是本地区乡村市场的主要形式，庙会则作为必要的补充。
For a complete introduction and a large catalog of compatible software, see the Bazaar website.
在Bazaar网站上可以找到完整的介绍和兼容软件目录。
The Projects plugin has support for the use of the Bazaar source control system along with some other minor feature additions.
该插件支持Bazaar源控制系统及其它少量补充功能。
The Bazaar is known far and near for handling a great variety of small commodities at low prices. It conducts Both wholesale and retail Business.
远近闻名的小商品市场，品种多，价格廉，批发零售皆可。
Source code is available, if you prefer to build from scratch, or you can download a suitable binary from the Bazaar home page (see Resources for links).
如果愿意从头构建Bazaar，可以从Bazaar的主页下载源代码，也可以下载适当的二进制代码(见参考资料中的链接)。
As the Bazaar documentation summarizes, "Defining a view does not delete the other files in the working tree-it merely provides a 'lens' over the working tree."
Bazaar文档指出，“定义视图并不删除工作树中的其他文件—视图只是提供一个覆盖在工作树上的‘窗口’。”
Bazaar is a collection of command-line utilities, but the Bazaar community has also crafted a number of graphical utilities, if you prefer point-and-click interaction.
Bazaar由一组命令行实用程序组成，但是如果您喜欢鼠标操作，也可以选用Bazaar社区提供的多种图形化实用程序。
Bazaar is a collection of command-line utilities, but the Bazaar community has also crafted a number of graphical utilities, if you prefer point-and-click interaction.
Bazaar由一组命令行实用程序组成，但是如果您喜欢鼠标操作，也可以选用Bazaar社区提供的多种图形化实用程序。
应用推荐