He reached a plea bargain with the authorities.
他和当局达成了辩诉交易。
They represented their concerns to the authorities.
他们向当局陈述了他们关心的问题。
The report has been rejected by the authorities, who said much of it was based on supposition or inaccuracy.
当局驳回了该报告,称其中许多内容来源于主观臆测,并不准确。
He remained with Booth and continually aided him until the authorities caught up with them.
他一直跟着布斯并继续帮助他,直到当局找到他们。
As for the Brazilian artist's work, the authorities were annoyed but could find nothing to charge him with.
至于这位巴西艺术家的作品,当局尽管对此很恼火,但找不到任何可以指控他的证据。
Too high house prices can be brought under control, on condition that the authorities introduce a series of regulatory policies.
只要政府出台一系列调控政策,过高的房价就能得到控制。
Mr Fleckenstein thinks the authorities’ tactics are eventually doomed to failure.
弗莱肯斯坦认为,管理部门的战术终将失败。
On your second question, I suggest you refer to the authorities of the Xinjiang Uygur Autonomous Region.
关于你提到的第二个问题,建议你向新疆自治区有关方面了解。
However, older people are often afraid to report cases of maltreatment to family, friends, or to the authorities.
然而,老人们通常害怕向家人、朋友或行政部门报告虐待情况。
Primary and secondary education is administered on the state level by the authorities of the respective states.
初级和中级教育通过各自所在的州分别进行管理。
Any person shall have the right to inform the authorities and lodge a complaint about any violation of this Law.
对违反本法的行为,任何人都有权检举和控告。
She says the authorities in preparing for the games made many improvements, such as new parks and public facilities.
她说,筹备奥运的有关方面确实作出了很多的改善,修建了新公园和公共设施等。
"After the authorities lifted the traffic restrictions, the levels of these pollutants shot right back up," Witte noted.
Witte提醒道:“官方取消交通管制措施后,大气污染物浓度旋即反弹上扬。”
The other bears agree, and see the recent market rally as simply the authorities’ latest attempt to prop up asset prices.
其他熊市论者看法一致,把近来市场的反弹看做是管理机构抬高资产价格的又一次努力。
The other bears agree, and see the recent market rally as simply the authorities' latest attempt to prop up asset prices.
其他熊市论者看法一致,把近来市场的反弹看做是管理机构抬高资产价格的又一次努力。
A: I think you may have noted that the authorities of the Old Summer Palace have made remarks on the issue you mentioned.
答:我想你已经注意到,圆明园有关方面已经就你提到的问题发表了谈话。
Most of the children in them, the authorities said, are not orphans, but children whose parents are unable to provide for them.
官方称,孤儿院里的大多数儿童不是孤儿,而是有父母但无力抚养的儿童。
26here he is, speaking publicly, and they are not saying a word to him. Have the authorities really concluded that he is the Christ?
你看他还明明地讲道,他们也不向他说什么,难道官长真知道这是基督吗?
He said the authorities were trying to find shelter for the passengers at nearby schools, conference halls and other public facilities.
他说官方正在努力在附近的学校、会议大厅和其他公共设施中给旅客寻找容身之处。
Under the scheme the authorities will build 2, 000 county hospitals and 5, 000 township clinics in rural areas in the next three years.
按照新的计划官方将在以后三年在农村地区建设2000个县级医院和5000个城镇诊所。
Name and nationality of the mortgaged ship and the authorities that issued the certificate of ownership and the certificate number thereof;
被抵押船舶的名称、国籍、船舶所有权证书的颁发机关和证书号码;
Author Tim Maltin said the authorities spent time assessing the damage instead of sending out a signal asking for help from nearby ships.
作者蒂姆·马尔蒂说当时船方花大量的时间评估船体的损伤而没有发送求救信号请求附近船舰进行救援。
So the children of migrant workers often have to attend cheap, privately-run schools, some of which have not been approved by the authorities.
因此这些民工的子女时常去那些便宜,私人开办的学校就读,其中一些学校未经相关部门批准。
According to the authorities, in the next five years, China's urban population is going to overtake the rural population for the first time.
据官方统计,在未来5年里,中国的城市人口数量将会首次赶超农村人口数量。
The response of the authorities has been to beef up security, with armed guards in public areas and doorway metal detectors in stations and hotels.
当局的反应是加强保卫,在公共场所增加武装岗哨,在车站和宾馆门口装配金属探测仪。
An explosion sparked a fire at a French nuclear power station on Saturday, just two days after the authorities found 32 safety concerns at the plant.
周六,一次爆炸事故引发了法国某核电站的火灾,而就在两天前,官方在该家发电站发现了32处安全隐患。
An explosion sparked a fire at a French nuclear power station on Saturday, just two days after the authorities found 32 safety concerns at the plant.
周六,一次爆炸事故引发了法国某核电站的火灾,而就在两天前,官方在该家发电站发现了32处安全隐患。
应用推荐