He demonstrated the all-round skills of a quarterback.
他展示了一个四分卫的全面技能。
There were 15 minutes between the first air raid alert and the sounding of the all-clear signal.
从第一个空袭警报到警报解除号音其间有15分钟。
My personal opinion is that the all-round development of scholars is only possible when the educational institutions provide them with a wide range of learning opportunities.
我个人的观点是，只有教育机构为学者提供广泛的学习机会，他们才能全面发展。
In The Avengers, the all-star ensemble must thwart a possible world-ending scheme devised by Thor's villainous brother Loki.
在《复仇者联盟》中，众星云集，必须要阻止雷神的邪恶兄弟洛基设计的可能毁灭世界的计划。
I couldn't bring myself to type the all caps again.
我实在是无法再次键入全部大写字母了。
Get the module cfengine, the all-in-one UNIX administration tool.
请获取cfengine模块，这是多合一的UNIX管理工具。
Ms Pisamai, a cassava farmer, is waiting for the all-clear to go home.
Pisamai女士是个农民，靠种木薯为生，她正等着警报解除后好回家。
In the next installment, I will review the all-important issue of validation.
下一期文章将回顾十分重要的验证问题。
Speaking of accountability, it's the second half of the all-important public commitment.
说到责任心，这是最重要的“公开承诺”原则的另一半。
At the all-female boarding school Jane would learn the importance of female friendships.
在女子寄宿学校里，简认识到女性间友谊的重要性。
Current estimates suggest that only 12-13% of the all handsets can be considered smartphones.
据估计，目前市面上只有12%- 13%的手机属于智能手机。
Granted, it's not easy for many of us to fully shake the all-American inclination to complain.
诚然，要让很多美国人完全摆脱喜欢抱怨的“国民习惯”是很不容易的。
One VM deployment task defines the all the configuration command of how to deploy a certain VM.
一项VM部署任务将定义部署某个VM所需的所有配置命令。
If you use JUnit, the all-important question is, Do I have to stop writing JUnit test cases?
如果您使用的是JUnit，则最重要问题是：必须停止编写JUnit测试用例吗？
We do not want WebSphere Portal to wait for the all results before jumping into rendering phase.
我们不希望WebSpherePortal 在进入呈现阶段前等待所有结果。
HAVING raised the alarm on deflation, the Federal Reserve has now begun to sound the all clear.
美联储曾经拉响了通货紧缩的警报，现在开始解除警报了。
HOW badly is the recession hurting Europe’s tourism industry during the all-important summer holidays?
经济衰退给正处于黄金暑假的欧洲旅游业带来的不利影响有多大？
"Malware" -the all-purpose moniker for malicious computer code-is spreading at an exponential rate.
“恶意软件(Malware)”——恶意计算机代码的通用绰号——正以指数速度传播蔓延。
To run the audit for all configured servers, click on the Execute button next to the all servers field.
若要为所有配置好的服务器运行审计，可以单击allservers字段旁的Execute按钮。
The following table briefly describes the all Views products and the order in which you would typically create them.
下面表格简要地描述了所有视图产品，以及您创建它们的顺序。
The two countries issued a joint statement on strengthening the all-round strategic partnership during the visit.
访问期间，两国发表了关于加强全面战略伙伴关系的联合声明。
In Turkey, no one ever looked like challenging him, while at the all-new Valencia circuit he led from start to finish.
在土耳其，没有人看起来能够挑战他，接着在全新的瓦伦西亚赛道，他从起步开始领跑至终点。
In a simplified scenario, I'll offer the all-in-one approach and give you a hint on what to do for each checklist item.
在最简单的情况下，我将提供一体化方法，告诉您针对每个清单项都应该做什么。
The Kinect is a global success that gave new momentum to the Xbox 360 for the all-important Christmas shopping season.
在万众瞩目的圣诞节购物季，Kinect为Xbox 360注入新动力，在全球大获成功。
So the all-important thing is not what food you put into your stomach, but what your mind decides shall be done with it.
所以真正重要的不是你吃了什么到胃里，而是你的意识准备怎么处理这些吃进去的东西。
There is, therefore, a pressing need to strengthen and expand the all-India national transmission network-the national grid.
因此，急需加强并扩大印度全国输电网络，即国家电网。
Both sides agreed to make joint efforts to consolidate the all-weather friendship and deepen the bilateral strategic partnership.
双方同意共同努力，巩固两国全天候友谊，深化战略伙伴关系。
Both sides agreed to make joint efforts to consolidate the all-weather friendship and deepen the bilateral strategic partnership.
双方同意共同努力，巩固两国全天候友谊，深化战略伙伴关系。
应用推荐