Rob: That was close. I've a feeling this really isn't going to be plain sailing after all.
好险！我有一种感觉，这次的出海看来一点不会一帆风顺。
You can't pass him! There's not enough room! Get back! Look out! A car's coming! Oh! That was close!
你不能超越他！没有足够的空间！退回来！小心！有一辆车子来了！哦！那真危险。
When we were both in Europe, we made arrangements to meet in a place that was close to being between Florence and Munich.
当我俩都在欧洲的时候，我们选了一个处在佛罗伦萨和慕尼黑之间的地方约会。
So when Mike told me about you wanting to learn how to make money, I decided to design a course that was close to real life.
所以当迈克告诉我你们想赚钱时，我决定设计一个和真实生活相近的课程。
He was going to move into an apartment, but at the last moment, my cousin and he saw a new house for sale, that was close to his business.
他准备搬进一间公寓，不过就在最后一刻，我堂姐和他看中了一栋待售的新房，而且这房子离伯父的公司很近。
He was going to move into an apartment, but at the last moment, my cousin and he saw a new house for sale, that was close to his business. She helped him buy furniture and a flat screen television.
他准备搬进一间公寓，不过就在最后一刻，我堂姐和他看中了一栋待售的新房，而且这房子离伯父的公司很近。
The FBI received a tip that the stolen document was located very close to Washington, D.C.
联邦调查局收到线报说这封被偷的文件就在距离华盛顿特区很近的地方。
Finally, the FBI received a tip that the stolen document was located very close to Washington, D.C.
最后，联邦调查局得到线报，说被盗的文件就在离华盛顿特区很近的地方。
He sat very close to me, and opened the book as if he was opening a treasure that nobody had ever seen.
他坐得离我很近，并打开了那本书，好像打开了一个没人见过的宝藏。
It was a great shock to the girl when word came that her close friend died in the severe earthquake of Haiti.
当消息传来说她的好朋友死于海地大地震时，这个女孩深受打击。
His own work showed that although the narrow winners did get much more money in the near future, the actual performance of the close losers was just as good.
他自己的研究表明，虽然险胜者在不久的将来确实会得到更多的钱，但惜败者的实际表现也一样好。
Each time he was close to losing hope, he forced himself to stare at the pear that he had been keeping.
每当他快要失去希望的时候，他就强迫自己盯着一直保存着的梨。
One of the interesting findings was that creating close friendships on the job makes quite a difference.
其中一个有趣的发现是：在工作中创造紧密关系会让职业健康相差性很大。
It was a close family that thrived on competitions — board games, CARDS, ping-pong.
这是一个亲密的家庭，家人热衷于竞赛：各种棋盘游戏、纸牌、乒乓球。
The ornithologists studied a small colony that was living close to the village of Feherto in southern Hungary, an area of fishponds surrounded by willow and poplar trees.
鸟类学家们研究居住在靠近匈牙利南部feherto村的一小群鸟类，这个布满了环绕了柳树和杨树的鱼塘。
News of the rescue pushed stocks sharply higher, with the Dow Jones Industrial Average climbing 396.97 points, or 4.9%, to 8443.39. That close was the highest since Nov. 14.
有关花旗救助计划的消息推动美国股市大幅上涨，道琼斯工业股票平均价格指数上涨4.9%至8443.39点，是11月14日以来的高点，但较2007年10月创下的历史高点仍有40%的跌幅。
He sat forward, one of his eyebrows raised in a look that was as close as he came to compassion.
他向前坐起来，扬起一边的眉毛。这是他能做出来的最接近于同情的表情。
I think it was Charlie Chaplin who said that close up, human life is tragic, but from a distance, it's funny.
我想应该是查理·卓别林说的这句话吧：靠近看，人生就是个悲剧，但从远处看，又很有趣。
And when scientists looked at the strain infecting the chimps, they found that it was a close relative of the virus that first infected humans.
当科学家们研究感染黑猩猩的病毒菌株时，他们发现这是与首先感染人类的病毒所密切相关的一种病毒。
In Istanbul, the country's largest city, the trend was close to that nationwide, with 55% in favour and 45% against.
在伊斯坦布尔，也就是国家中最大的城市中，这个趋势向全国靠近，55%的人投赞成票，45%的人投反对派。
Somewhere deep inside she wanted to pull him close, to tell him that everything was fine, to make those eyes smile again.
内心深处的某个念头使她想把他拉得更近，告诉他一切都还好，使那双眼眸再次充满喜悦。
'Wayne knows that he was one of several Chelsea players who were close to Vanessa.
布里奇知道，有几个和瓦内萨关系密切的切尔西球员，他只是其中一个。
As I realized that the work was drawing to a close, I thought up more jobs for him: a spice rack in the kitchen, towel rails in the laundry room.
当我意识到他的工作就要做完了，就想方设法再找出一点活来给他做：在厨房里做一个调料架，洗衣房里做一个毛巾架等等。
The buildings are rarely more than five storeys high and are tightly packed, befitting an industry that was once close-knit and small-scale.
这些建筑排列紧密，很少有超过五层的，很适于过去那种彼此联系紧密的小规模产业。
Dr. Sabine said he agreed with the analogy, pointing out that his estimate for uptake up to 1994 was very close to Dr. Khatiwala’s for that period.
萨宾那博士表示同意这一类比，指出他截止到1994年的数据与卡蒂瓦拉博士同期的估算结果非常接近。
Three days before her death, my mother told me--these weren't her last words, but they were pretty close--that my brother was still alive.
母亲过世那日的三天前，她告诉我一番话，那番话并非她的最终推论，可真相很可能就是那样：我的哥哥依然还活着。
None of us carried keys; the last one in for the evening would close up, and that was it.
我们谁都不带钥匙；晚上最后一个回家的人把门关上，这就行了。
Mr Vermes, who was close to that research effort, finds good reason to criticise it for slowness and carelessness-but no ground to assert a conspiracy.
维尔·麦希先生对于那次研究有近距离的了解，他有理有据的对该次研究的缓慢和粗疏做了批评，但他不认为阴谋论的说法有根据。
Mr. Vardi, who was close to Ms. Salzman, said that as a boy Mr. Abas was an extremely lyrical player of unusual emotional maturity, rather than a technical whiz.
与萨尔茨曼夫人相熟识的瓦迪先生说，作为孩子拉阿巴斯先生是一位非常热情的演奏者，具有不同凡响的情感，绝不仅仅是一台技巧机器。
Mr. Vardi, who was close to Ms. Salzman, said that as a boy Mr. Abas was an extremely lyrical player of unusual emotional maturity, rather than a technical whiz.
与萨尔茨曼夫人相熟识的瓦迪先生说，作为孩子拉阿巴斯先生是一位非常热情的演奏者，具有不同凡响的情感，绝不仅仅是一台技巧机器。
应用推荐