My imaginary Grandma's Box worked like magic that spring, and later.
在那年春天及以后，我想象中的“奶奶的盒子”神奇地发挥了作用。
And the sweet and 35 irrepressible scent of the lilacs to remind us that spring is found within.
紫丁香那沁人心脾的芳香告诉我们，春天就在我们心里。
But later that spring, the student from Mira Costa High School in Manhattan Beach, Calif., got into Yale.
但是春末的时候，来自加利福尼亚曼哈顿海滩米拉·科斯塔高中的他，却去了耶鲁。
A warm delight 15 seeped through my chilled bones, and I smiled at the thought that spring had arrived!
想到春天已经来了，我不禁微笑起来。
The bright flowers and green trees announced that spring was here.
鲜艳的花朵和翠绿的树木表明春天到了。
Even though you lost work, lost lover or failed, I just want to tell you that spring is here.
即使是失业了失恋了甚至失败了，我只想对你说，春天来了。
It's nice to see the flowers blooming, and to know that spring must be just around the corner.
看到花朵绽放，知道春天肯定即将到来，感觉很好。
A warm delight seeped through my chilled bones, and I smiled at the thought that spring had arrived.
一股温暖的喜悦沁润了我冰冷的身骨。想到春天已经来了，我不禁微笑起来。
But this deep into winter, you look less for beauty than for signs that spring has not been forgotten.
但是在这深冬季节，与其说你在寻美，不如说你在寻找春天没有忘记留下的种种迹象。
Susan said that for her, one of the signs that spring had truly arrived was the flowering of the hawthorn.
苏珊说对她而言，春天真正到来的信号之一就是山楂树开花了。
Not far from listening to sound of children laughing, I know that spring is really coming, albeit belatedly.
听着不远处孩子们的嬉笑声，我知道春天真的来了，虽然有些姗姗来迟。
For the rest of that spring morning, that reserved yet very charming smile was always on your face, in my mind.
接下来的整个春晨，那略显矜持却无比迷人的微笑总是挂在你脸上，映在我心里。
Three times that spring,he asked me to marry him.He had a wife,and I could not marry again,so soon.I asked him to wait.
在那个春天，他向我求了三次婚。他有妻子，我不能这么快又一次嫁人。我让他等一等。
When you're worried that the world is coming to an end, you don't stop to notice that spring has come early this year.
当你担心世界将会走向尽头的时候，你也许会注意到今年的春天来的较早。
New shoots and first blooms are nature's signal that spring has arrived - even if warmer weather hasn't made an appearance.
新生的嫩芽和初绽的花朵是大自然的信号，预示着春天已经到来——即使更温暖的天气还没有出现。
There is great treasure in your authenticity. There are beautiful possibilities that spring from the genuine person you are.
人的真实性中蕴藏着极其珍贵的宝藏。真实的自我是无限美丽的梦想之源。
“Of course it’s possible that spring has arrived,” he 34)placated, smiling. “After all, like you said, the lilacs are in bloom.”
“当然，有可能春天已经来了，”他微笑着安慰我说，“毕竟，就像你所说的，紫丁香已经盛开了。”
Rationing started that spring, and most of the kids were going straight into the service as soon as they graduated and turned eighteen.
当年春天就开始实行配给制了，而且大多数孩子毕业后，只要年满18岁就直接去参军了。
It was right after the first rush of purple violets in the lawns and the sudden blaze of forsythia that spring that Grandpa had a stroke.
那年春天，就是在草坪里第一丛紫罗兰和突然盛开的鲜艳连翘出现后，爷爷得了中风。
The naturalist Terry Nutkins reckons that spring in Scotland is even more dramatic than in the rest of Britain because its winters are so long and cold.
博物学家泰瑞·努特金认为，苏格兰的春天远远比英国其他地区更为令人激动，因为那里的冬天是如此漫长而又寒冷。
She had called her mother that morning to wish her a happy mother's Day, and her mother had mentioned how colorful the yard was now that spring had arrived.
她那天早上给母亲打去电话，祝母亲节日愉快。随后，她的母亲向她提起，因为春天已经来临，所以院子里的色彩是多么绚丽。
Some scientists claim that spring is not March, nor April, nor May, Instead, they say it is the time when the nights are getting shorter, the days longer.
一些科学家主张春天非是始于三月，四月，或者五月。他们认为当夜晚逐渐变短白天开始变长，就是春回大地之时。
It seems to me that spring with bloomy flowers and emerald trees is no doubt likeable, whereas autumn with melons and fruits all over is even more pleasantly surprising.
在我看来，花木灿烂的春天固然可爱，然而，瓜果遍地的秋色却是更加使人惊喜。
Sandra McLellan and her colleagues at the University of Wisconsin used climate models to predict that spring rains in Wisconsin are likely to increase over the next 50 years.
威斯康辛大学的Sandra McLellan及其同事利用气候模型预测出，威斯康辛州春季降雨量可能在未来50年出现增长。
But that doesn't mean that Spring-specific work won't one day end up in Geronimo.
但这并不意味着特定于Spring的工作有一天不会在Geronimo中实现。
For us, we see SCA addressing a lot more issues that Spring used to, in a standard-based way.
对我们来说，我们认为SCA以一种标准方式解决了很多过去用Spring解决的问题。
There is a common misconception that Spring injection is static and hence necessarily stateless.
通常有这样的误解，就是Spring注入是静态的，因此必然是无状态的。
There is a common misconception that Spring injection is static and hence necessarily stateless.
通常有这样的误解，就是Spring注入是静态的，因此必然是无状态的。
应用推荐