I almost wish I hadn't gone down that rabbit hole — and yet — and yet — it's rather curious, you know, this sort of life!
我希望不曾钻进这个兔子洞，可是……可是这种生活是那么离奇，我还会变成什么呢？
But once that rabbit is consumed, the territory defined and taken care of important things like procreation and upbringing, it's time to relax "."
但是，一旦消灭了兔子，圈定了领地，解决了繁殖和抚养后代这些大事，就是它们享受生活的时刻了。
But as these conversations unfolded, I experienced what Alice must have when she went down that rabbit hole and saw that door to a whole new world.
不过随着对话的展开，我的经历就如爱丽丝一样，顺着那个兔子洞下去，看到了那扇通往一个全新世界的大门。
The result of a some 4.0KD specific protein band appearing in 12% SDS-PAGE electrophoresis demonstrated that rabbit NP-1 gene expressed successfully in E.
诱导产物经12%的聚丙烯酸胺凝胶电泳进行检测，结果显示有分子量约为4.0KD的特异蛋白质条带出现，说明兔NP-1基因在大肠杆菌中得到成功表达。
It later became apparent that rabbits were developing a degree of resistance to this disease, so that the rabbit population was unlikely to be completely exterminated.
后来，明显看出，兔子对这种疾病已产生了一定程度的免疫力，所以兔子不可能被完全消灭。
Experimental data are obtained and analyzed. The result that rabbit liver blood perfusion rate is divided into six grades, established the foundations for further research.
经过对实验数据的处理和分析，独创性地将活体兔肝的血液灌注率分为六个等级，为进一步的研究奠定了坚实的基础。
If I concentrate really hard, the cloud kinda looks like a rabbit. Actually, now I'm seeing that rabbit, as the wind slowly morphs the cotton candy-like texture, it looks more and more like a rabbit.
我正从我的办公室窗户向外看去，看见一朵加利福尼亚特征性的孤零零的云，如果我注意力非常集中，这朵云有点象野兔，事实上，现在我正在看着那只野兔，当风慢慢地使棉花糖的质地变性后，云看起来越来越象一只野兔，象一只蹲着的野兔，在吃一束青草，那束青草正在那带绒毛的鼻子下边。
In 1950, myxoma virus, a parasite that affects rabbits, was deliberately introduced into Australia to control the rabbit population.
在1950年，粘液瘤病毒，一种影响兔子的寄生虫，被故意引入澳大利亚来控制兔子的数量。
Although I probably should mention that technically a hare is not exactly the same as a rabbit, even though it is very similar .
但是我可能应该提一下，尽管野兔与（我们一般的）兔子很相似，但严格地说，它们是有区别的。
The government proposes to reduce the population by using a virus that has caused devastating epidemics in rabbit populations elsewhere.
政府计划通过使用一种病毒来减少兔子的数量，这种病毒已经在其他地方的兔子种群中造成了毁灭性的流行病。
All I have to do is wait by the tree stump and pick up the rabbit that runs into it.
我只要在树桩旁等着，捡撞到树上的兔子就行了。
The rabbit ran so desperately that it seemed not to have been hurt at all.
兔子拼命地跑，好像一点也没有受伤。
If you've ever seen a movie—well, there are lots of movies that do this; one of the first movies that did this was "Who Killed Roger Rabbit?".
如果你们看过那部电影——当然，有很多电影都这么做；最早这么做的电影之一是《谁谋杀了兔子罗杰？》。
When there was no place in the whole field left to dig, the rabbit dug a tunnel to right under where the dog was lying all that time.
当整个田地里没有地方可挖时，兔子就在狗一直躺着的地方下面挖了一条隧道。
Browsing. Like a rabbit, albeit a rabbit in charge of a restaurant that has set the culinary world abuzz.
不过这只兔子的来头可不一般，他所经营的一家餐馆已经在美食界声名远播了。
The story takes place over several missions, which are all very similar: kill every rabbit and wolf on that mission to move on.
整个故事贯穿于多个非常相似的关卡之中：干掉关卡中的兔子和狼，勇往直前。
Food chain is a natural law. One living thing must feed on one another to live; thence it is natural that a tiger kills a rabbit.
食物链是客观规律，一个生命的延续必然以其它生命为代价，老虎咬兔子，天经地义。
Then others discovered a striped rabbit in the Mekong Delta and a gaudy Indonesian fish that swims by bouncing haphazardly off the sea bottom.
另外，其他一些科学家不仅在湄公河三角洲发现了一种带斑纹的野兔，而且在印尼也发现了一种色彩斑斓的鱼类，这种鱼会在海床上弹跳着前进。
Since I've pointed out that there is almost always an easier way to perform a task, I'll now show you that there's a much easier way to replace the top hat image with the rabbit image.
既然指出了执行一项任务几乎总是有更简单的方法，现在就说明用兔子图片替换帽子图片的简单得多的办法。
The other five heads — the dragon, snake, goat, rooster and dog — remain unaccounted for and were possibly destroyed. That makes the rabbit and the rat the last remaining pieces of the set.
其他5个头像是龙，蛇，羊和狗，还仍然不知下落，有可能已经毁坏，使得兔和鼠成为全套最后剩下的部分。
Rowling remembers that she always wanted to write and that the first story she actually wrote down, when she was five or six, was a story about a rabbit called Rabbit.
罗琳从小就喜欢写作，五、六岁时就写了一篇跟兔子有关的故事。
At that moment, the rabbit didn't hide or escape, but crept tightly upon the snowfield.
在那一瞬间，灰兔并没有躲藏或是逃跑，而是紧紧地匍匐在雪地上。
The rabbit is believed to be one of the happiest signs, with people born in that year renowned for their kindness, reliability and loyalty, though with an air of mystery and propensity to cry.
代表兔年的小兔子是一个最喜庆的吉兆，兔年出生的人和蔼可亲，为人忠诚可靠，虽然表面上看起来神神秘秘，而且还有点愿意抹眼泪。
Even assuming that Obama somehow pulls out the miraculous rabbit and gets to a "yes" from both sides — not a likely scenario — it is hard to imagine how he can reconcile "yes, now" with "yes, later."
即使假定奥巴马能突然拿出神奇的兔子，得到一个双方都认同的答案——而不是一个可能的情况——很难想象他能在现在和以后都能这么顺利。
Don't scoff at those lucky rabbit feet. New research shows that having some kind of lucky token can actually improve your performance - by increasing your self-confidence.
不要嘲笑幸运兔脚这种说法了。新研究表明一些幸运符事实上可以通过提升你的自信使你表现的更加出色。
Don't scoff at those lucky rabbit feet. New research shows that having some kind of lucky token can actually improve your performance - by increasing your self-confidence.
不要嘲笑幸运兔脚这种说法了。新研究表明一些幸运符事实上可以通过提升你的自信使你表现的更加出色。
应用推荐