It has already been established in court that party employees were on the Paris town-hall payroll.
法庭已经证实巴黎市府的工资名册中确实曾有该党雇员。
That's when It all started, the night of that party when you asked me to dance I really wanted to but was scared to get my heart broken once again so I refused.
一切都从那时候开始，那个夜晚那场晚会上你邀我跳舞，我其实很想跟你跳，但是害怕自己再次受伤，所以拒绝你了。
I'd love to invite that party animal to the party. He'd liven up the mood!
我很喜欢邀请那个“派对动物”来参加我们的派对。他能使整个气氛热烈起来。
Did you see Lisa dancing on the table? She really was the life and soul of that party.
你看到丽萨在桌子上跳舞了吗？她可真是那场派对的台柱啊。
I pretended strings were pulling me upward; I lifted myself to full height. And that's how I walked into that party.
我假装有绳子向上拉我，站到最直，就这样去参加了晚会。
Signing helps verify that the data originates from a specific party by creating a digital signature that is unique to that party.
签署可以协助确认资料的特定出处，只要为其建立唯一的数位签章即可。
It seems that party and learning never exist in the same sentence, but throwing a wine tasting party is one of the best ways to learn about wine.
吃喝玩乐的聚会似乎永远和学习说不到一块去，可是举办一场私人品鉴会，却是学习葡萄酒的最佳方式之一。
Neither party shall be responsible for delays or failures in performance resulting from acts or facts reasonably beyond the control of that party.
任何一方不应对因其无法控制之行为或事实造成协议延迟履行或不履行承担任何责任。
All documents or information supplied to the arbitral tribunal by one party shall at the same time be communicated by that party to the other party.
当事人一方提交给仲裁庭的所有文件和信息均应在同时由该当事人提供予当事人对方。
ABSTRACT: It seems that party and learning never exist in the same sentence, but throwing a wine tasting party is one of the best ways to learn about wine.
摘要：吃喝玩乐的聚会似乎永远和学习说不到一块去，可是举办一场私人品鉴会，却是学习葡萄酒的最佳方式之一。
No purported waiver or variation of this agreement shall be binding on either party unless it is in writing, signed by that party and specifies the matter varied or waived.
除非协议任何一方通过书面签字确认需要变更和弃权的事项，本协议中所谓的弃权和变更对任何一方均无约束力。
Party a guarantees that party a, after party a has gained annual production capacity of XXXX sets of XXX tire, shall authorize party B the general agent for xx tire in North America.
甲方具备了xx轮胎年产x万套的生产能力后，甲方保证给乙方在北美市场的xx轮胎的总代理权。
If the dissolution of the contract by a party causes losses to the other party, the dissolving party shall compensate for the losses, except for reasons not attributable to that party.
因解除合同给对方造成损失的，除不可归责于该当事人的事由以外，应当赔偿损失。
Using on a commodity that is similar or of the same type the trademark that is identical or similar to the registered trademark of any other party without the permission of that party;
未经注册商标所有人的许可，在同一种或者类似商品上使用与其注册商标相同或近似的商标；
In the event that Licensor or Licensee becomes aware of an actual or threatened infringement of a Patent anywhere in the Territory, that party shall promptly notify the other party in writing.
如果许可方或被许可方得知区域内任何地方实际发生或似将发生的专利侵权行为，该方应立即书面通知另一方。
In the event that Licensor or Licensee becomes aware of an actual or threatened infringement of a Patent anywhere in the territory, that party shall promptly notify the other party in writing.
如果许可方或被许可方得知区域内任何地方实际发生或拟将发生的专利侵权行为，该方应立即书面通知另一方。
That party lost 15 seats in the parliamentary election.
该党在议会选举中失去了15席。
In case that Party B is unsatisfied with the service of the driver, Party a shall replace the driver unconditionally.
乙方对甲方提供的司机服务有异议时，甲方应无条件更换司机。
By expanding the Assigned Assets section you can see that Party ID contains a dependency to its physical implementation, as shown in Figure 15.
通过展开AssignedAssets部分，您会看到PartyID包含与其物理实现的依赖关系，如图15所示。
Provided that Party B accomplishes normal work in legal working hours, the wage paid to Party B shall not less than the local minimum wage standard.
乙方在法定工作时间内提供了正常劳动，甲方向乙方支付的工资不得低于当地最低工资标准。
Party A and Party C shall enter into a supplementary agreement to determine the service task that Party A entrusts Party C for and the service fees thereof.
甲方与丙方签署补充协议确定甲方委托丙方的服务任务及服务费。
Party a agrees to assign to Party B all proprietary rights of the aforesaid Domain Names and undertakes that Party a is the registrant of the Assigned Domain Name.
甲方同意向乙方转让有关“域名”的所有权利并承诺其为该“域名”的注册人。
In the case that Party B cannot pay in full , he should pay advance deposit to Party A as long as the contract has been concluded, which is not less than 20% of trading amount.
合同订立后，乙方不能交付本合同全款的，须向甲方缴纳不低于本合同交易金额20%的定金。
Party a hereby guarantees that Party a is the legal owner and has the right to lawfully lease the Premises. Otherwise, Party a shall bear the legal liability arising therefrom in full.
甲方保证是项目合法的拥有者，其有权合法出租该单元，否则产生的法律责任均由甲方承担。
Each Party shall sign the Operating Agreement or shall designate a competent entity, public or private, subject to the jurisdiction of that Party, which shall sign the Operating Agreement.
每一缔约国应签署《业务协定》，或指定在其管辖下的有资格的公营或私营实体签署《业务协定》。
Party A undertakes and warrants that Party A shall keep Party B's business secrets and other information that Party A has obtained in signing and executing this Agreement strictly confidential.
甲方保证并承诺，对于在本协议签订过程中及执行中知悉的乙方商业秘密及其它情况，负有严格保密的义务。
If Party a can't repair the damaged facilities in two weeks so that Party B can't use the facilities normally, Party B has the right to terminate the contract and Party a must return the deposit.
如甲方未在两周内修复该损坏物，以致乙方无法正常使用房屋设施，乙方有权终止该合约，并要求退还按金。
If Party a can't repair the damaged facilities in two weeks so that Party B can't use the facilities normally, Party B has the right to terminate the contract and Party a must return the deposit.
如甲方未在两周内修复该损坏物，以致乙方无法正常使用房屋设施，乙方有权终止该合约，并要求退还按金。
应用推荐