It had also given me a choice, either to leave that page blank or to keep writing the story with hope.
这也给了我一个选择，要么让那一页空白，要么带着希望继续把故事写下去。
A few HTML pages using that page template.
一些使用那个页面模版的html页面。
As a result, the portal performs an automatic switch to that page.
因此门户将执行到该页的自动切换。
The feature that you and I are interested in is listed on that page.
该页面列出了您和我都感兴趣的特性。
Note that page size on this system was 4 K, so an eight-page read-ahead was 32 K.
(注意，这个系统的页大小为4K，因此一个8页的预读取为32 K)。
The next time the data on that page is requested, it need not be read from disk again.
下次请求该页上的数据时，就不需要再从磁盘进行读取该页。
This is needed so that page group can identify the page and add it as part of its group.
页面组需要这个标识符才能识别页面并把它添加为组的一部分。
This lets you make an informed judgment about whether you really want to visit that page.
这就会让你做出一个明智的判断：是否真的要访问这个网页。
The priority value specifies the importance of that page relative to that Web site only.
优先值指定了该页面相对这个Web站点的重要性。
It also remembers the page the user first requested and redirects them back to that page.
它还记住用户首次请求的页面，并为用户重定向到该页面。
These techniques begin with an HTML Web page and derive semantics from the content of that page.
这些技术从一个HTML网页开始，从页面的内容导出语义。
The page score field associated with each linked page indicates a relative value for that page.
页面分数会显示每一个链接网页的相关值。
I still need to periodically delete my front page from the cache if I ever want that page to expire.
我还是需要定期地从缓存中删除前页，这样我才能使该页期满终止。
Select a URL and click Finish to see the detailed Methods for that page, as shown in Figure 21.
选择一个URL然后点击Finish来查看页面的Methods细节，如图21所示。
It will show the name of the page and the access count (number of times that page has been requested).
它将显示页面名称和访问计数(页面已被请求的次数)。
To cause a page to be added to the output cache, you establish an expiration policy for that page.
当将页添加到输出缓存后，在超过了您在到期策略中指定的时间量之后，该页将被移除。
You can edit all Settings for the blog, except for membership from that page, as well as from the group.
可以从该页面或群组中编辑博客的所有设置，但是不能编辑成员关系。
It's very rare that I look at a page and think: "Gosh, they really need to cram that page up a bit!"
我极少看到一个页面，然后会想：“唉，他们一定要再加点内容上去才行！ ”！
And one of them is right above on that page, and I read it a little earlier: "thinking nothing and sweating."
其中一部分就在那页的上端，之前我才读过：，“脑子里一片空白，汗流个不停。”
Render parameters are maintained by the portal for each portlet for all subsequent requests to that page.
门户将为每个Portlet维护呈现参数，以用于对该页面的所有后续请求。
Clicking on a thumbnail image will take you to that page in the reading view (available for "full view" books).
点击一个缩略图会将你带到该缩略图的阅读点击缩略图，将把你带到该网页的阅读视图(可用于“全视图”的书)。
That page is then accessible from a web browser and editable even if the user doesn't have the software on their PCs.
然后用户使用浏览器就可以访问这个页面，即便用户在自己的电脑上没有安装软件也照样可以编辑这些文档。
Requests for subsequent rows on that page are filled from the buffer until all the rows on that page are processed.
对该页上的后续行的请求都可以在这个缓冲区中得到满足，直到将该页上的所有行都处理完为止。
This implies that every single URL on the page needs to contain all render parameters of all portlets on that page.
这意味着页面上每个URL都需要包含该页上的所有Portlet的所有呈现参数。
For each content node that represents a page, a model exists that represents the layout of that page (the layout model).
对于表示页面的每个内容节点，都有一个模型来表示该页面的布局(布局模型)。
Each time you set find parameters, they are saved in your user console preferences for use the next time that page is loaded.
每次设置查找参数时，它们都保存在您的用户控制台首选项中，以便下次加载该页面时使用。
But the organization of that page — whether this word is inside that paragraph or in the other div — is solely up to you.
但页面组织，不管是在该段落内还是在其他分区，都只由您单独决定。
You can update an existing static page by uploading a modified HTML file while preserving the portlet customization on that page.
您可以在保证页面上的portlet定制的同时，通过上传一个更改后的HTML文件，来更新一个已经存在的静态页面。
For a page that is currently selected in the navigation, this list also contains the actions that are available for that page.
对于在导航栏中选择的页面，该列表还包含了页面中可执行的操作。
When that page finishes loading, you see the data displayed in red in the spreadsheet chart of the Symphony spreadsheet container.
当页面完成加载时，将看到在SymphonySpreadsheet容器的电子表格图表中会显示红色的数据。
应用推荐