It had also given me a choice, either to leave that page blank or to keep writing the story with hope.
这也给了我一个选择，要么让那一页空白，要么带着希望继续把故事写下去。
A few HTML pages using that page template.
一些使用那个页面模版的html页面。
The feature that you and I are interested in is listed on that page.
该页面列出了您和我都感兴趣的特性。
As a result, the portal performs an automatic switch to that page.
因此门户将执行到该页的自动切换。
Note that page size on this system was 4 K, so an eight-page read-ahead was 32 K.
(注意，这个系统的页大小为4K，因此一个8页的预读取为32 K)。
This is needed so that page group can identify the page and add it as part of its group.
页面组需要这个标识符才能识别页面并把它添加为组的一部分。
This lets you make an informed judgment about whether you really want to visit that page.
这就会让你做出一个明智的判断：是否真的要访问这个网页。
The priority value specifies the importance of that page relative to that Web site only.
优先值指定了该页面相对这个Web站点的重要性。
It also remembers the page the user first requested and redirects them back to that page.
它还记住用户首次请求的页面，并为用户重定向到该页面。
These techniques begin with an HTML Web page and derive semantics from the content of that page.
这些技术从一个HTML网页开始，从页面的内容导出语义。
The page score field associated with each linked page indicates a relative value for that page.
页面分数会显示每一个链接网页的相关值。
Select a URL and click Finish to see the detailed Methods for that page, as shown in Figure 21.
选择一个URL然后点击Finish来查看页面的Methods细节，如图21所示。
It will show the name of the page and the access count (number of times that page has been requested).
它将显示页面名称和访问计数(页面已被请求的次数)。
You can edit all Settings for the blog, except for membership from that page, as well as from the group.
可以从该页面或群组中编辑博客的所有设置，但是不能编辑成员关系。
Render parameters are maintained by the portal for each portlet for all subsequent requests to that page.
门户将为每个Portlet维护呈现参数，以用于对该页面的所有后续请求。
Requests for subsequent rows on that page are filled from the buffer until all the rows on that page are processed.
对该页上的后续行的请求都可以在这个缓冲区中得到满足，直到将该页上的所有行都处理完为止。
Of course, if you have a Web site with each update on its own page, you can provide a link to that page in the feed.
当然，如果您的Web站点的每个更新都有自己的页面，那么可以在提要中提供一个到该页面的链接。
This implies that every single URL on the page needs to contain all render parameters of all portlets on that page.
这意味着页面上每个URL都需要包含该页上的所有Portlet的所有呈现参数。
For each content node that represents a page, a model exists that represents the layout of that page (the layout model).
对于表示页面的每个内容节点，都有一个模型来表示该页面的布局(布局模型)。
Each time you set find parameters, they are saved in your user console preferences for use the next time that page is loaded.
每次设置查找参数时，它们都保存在您的用户控制台首选项中，以便下次加载该页面时使用。
But the organization of that page — whether this word is inside that paragraph or in the other div — is solely up to you.
但页面组织，不管是在该段落内还是在其他分区，都只由您单独决定。
For a page that is currently selected in the navigation, this list also contains the actions that are available for that page.
对于在导航栏中选择的页面，该列表还包含了页面中可执行的操作。
You can update an existing static page by uploading a modified HTML file while preserving the portlet customization on that page.
您可以在保证页面上的portlet定制的同时，通过上传一个更改后的HTML文件，来更新一个已经存在的静态页面。
We also assume that op is an argument that selects an operation, and that page is an argument that identifies the Wiki page's owner.
我们还假设OP是一个用于选择操作的参数，PAGE是一个用于标识Wiki页面所有者的参数。
In a typical Web application, Web pages are frequently reloaded, wiping out the memory for that page and starting with a clean state.
在一个典型的Web应用程序中，Web页面经常重新加载，清除该页面的内存并开始一个干净的页面。
But is there any proof outside of anecdotal evidence that people actually don't like waiting and that page performance affects website users?
不过除了这些传闻以外，是否有切实的证据显示，用户不喜欢等待以及网页性能是否会影响到访客。
In addition, each page can encode a robots tag that instructs the spider about whether to index that page and follow links from it. (See Resources.)
另外，每个页面都可以有一个robots标记，它指示爬行器是否将这个页面编入索引，以及是否沿着其中的链接前进(参见参考资料。)
You need to assign appropriate access rights to that page (and the portlets on it) because these rights are preserved on its dynamic page instances.
您需要向该页面(以及该页面上的Portlet)分配适当的访问权限，因为这些权限将在它的动态页面实例上保存。
Committed: Memory that can be accessed by the program and is fully backed, which means that page frames have been allocated for it in the paging file.
提交：程序可以访问的内存，得到了完全支持，就是说已经在分页文件中分配了页帧。
Drag-and-drop is supported across multiple pages; that is, if you drag one page and hover over another page in the navigator, you can drop on to that page.
多个页面间支持拖放操作，即如果在导航器中拖动一个页面并悬浮在另一页面上时，可将其放到该页面上。
应用推荐