London’s site should avoid that fate—whoever ends up calling it home.
伦敦赛场应当避免这种命运——不管最后到底落入谁的手中。
Now that fate has reversed the reputations of the two men, the presence of a Van Gogh in the Museon Arlaten would send visitor numbers shooting up.
因现在梵高和米斯特拉尔的名气声势逆转，梵高作品在阿尔博物馆的出现将使参观人数激增。
At least, she believes it to be so; but it is an error to imagine that fate can be exhausted, and that one has reached the bottom of anything whatever.
至少她是那么想的，但是如果自以为已经受尽命中的折磨，自以为已经走到什么东西的尽头，那可就想错了。
It was his fate as a man, and the ferocity of his response to that fate, which gives such enduring energy to his verse.
人命天定，可但丁偏要逆着它奋力反抗，而正是这种精神赋予他的诗歌以不朽的魅力。
I just think that fate sends us little signs, and it's how we read the signs that determines whether we're happy or not.
我只是觉得命运会给我们蛛丝马迹的征兆。要留意征兆，才能获得幸福。
B: Yes, it seems that fate rules their lives.
B：是的。似乎命运控制了他们的生活。
Yes, it seems that fate rules their lives. If I'm going to read a book for enjoyment, I don't want to end up feeling depressed.
是的。似乎命运控制了他们的生活。如果我要找一本书消遣的话，我可不想最后搞得心情抑郁。
You can't just hope that fate will step in and fix things so that you don't have to take responsibility for a choice you have made.
你不能指望命运伸出援助之手为你排忧解难，好让你不用为了自己当初的决定而承担责任。
I'd always thought that fate was something unchangeable: fixed for every one of us at birth, and as constant as the circuit of stars.
我一直认为命运是不可改变的东西：在我们每个人出生时已被固定，就像行星的轨迹一样不会改变。
I am, however, sure that if you actually faced that fate your eyes would open to things you had never seen before, storing up memories for the long night ahead.
然而，我相信，如果你真的面临那样的命运，你的眼睛将会向过去从不留意的事物敞开，为即将来临的漫长黑夜储存记忆。
I will no longer chew the cud of misfortune that Fate ekes out to us.
我将不再反复地思考命运给我们的不幸。
I will no longer chew the cud of misfortune that Fate ekes out to us.
我将不再反复地思考命运给我们的不幸。
应用推荐