我们已经没有那么亲密了。
This is based on the theory that close-range, nonbonded interactions are repulsive, i.e. Steric strain.
这基于这样的理论，即近距离，非键相互作用是排斥的，即立体应变。
A dance at a time in my life when getting that close to a girl seemed like a very good idea.
在那时，靠跳舞来靠近一个女孩听起来是一个很不错的主意。
It's much easier to give your customers what they want when your ears are that close to the ground.
当你把耳朵贴近地面仔细倾听时，会更容易地满足用户的需求。
Among themselves they had contacts and replying writing activities but not that close and frequent.
他们之间互有交往和酬唱，但是并不密切和频繁。
It really is almost a spiritual time to be that close to an animal, and to be accepted by an animal.
这真的是一个如此接近一只动物并被它接受的崇高时刻。
But the Chinese are not wholly convinced that close military ties with America are to their advantage.
不过中国人并不完全确信与美国之间的军事联系对他们有利。
It is foolish to assume that close friendships with third parties will have no impact on your relationship.
认为和第三方的亲密友谊对你们的关系没有任何影响是愚蠢的。
I think it was Charlie Chaplin who said that close up, human life is tragic, but from a distance, it's funny.
我想应该是查理·卓别林说的这句话吧：靠近看，人生就是个悲剧，但从远处看，又很有趣。
Did you notice the statistics above indicate that close to 60% of children with ASD have IQs above 70 by age 8?
你们是否注意到，上述统计数字表明，将近60%的ASD患儿在8岁之前智商高于70 ？
You'll find cruelty and suffering in your journey through life... but don't let that close you to new things.
在你的生命历程中你会遇到残酷和煎熬……但不要因为这些而拒绝接受新鲜事物。
Yes, you'll find cruelty and suffering in your journey through life... but don't let that close you to new things.
是的，在人生的旅途中你会遇到残酷和令你痛苦的事。但别因为这些事而把自己与新的事物隔绝开。
Yes, you'll find cruelty and suffering in your journey through life... butdon't let that close you to new things.
是的，在你的生命历程中你会遇到残酷、煎熬……但不要因此拒绝接受新鲜事物。
Yes you'll find cruelty and suffering in your journey through life... but don't let that close you to new things.
是的，在你的生命历程中你会碰到残酷，煎熬……但不要让这些让你拒绝接受新鲜事物。
Yes, you "ll find cruelty and suffering in your journey through life... but don" t let that close you to new things.
是的，在你的生命历程中你会遇到残酷，煎熬……但不要让这些让你拒绝接受新鲜事物。
The trouble is, programming is a craft and I am not a craftsman.I sincerely believe that close enough is good enough.
麻烦在于，编程是一门手艺，而我不是个手艺人。
The trouble is, programming is a craft and I am not a craftsman. I sincerely believe that close enough is good enough.
麻烦在于，编程是一门手艺，而我不是个手艺人。
I believe the painful nights that close in on all of us in some form are the cocoons from which we might shed our weaknesses.
我相信，我们每个人都经历过被痛苦包围的夜晚，不管这些痛苦是什么，我们都可以通过它们蜕去我们的软弱。
The same goes for parties: Gathering with friends once or twice a year can't ensure that close friends don't drift apart.
派对也是同样的道理：每年一两次的朋友聚会不能确保密友们不会彼此疏远。
Information reported to WHO suggests that close contact with diseased or dead pigs is the principal source of human infection.
向世卫组织报告的信息表明与病猪或死猪密切接触是人感染的主要感染源。
Critics suggest that close relations between the tabloids and senior police sources made the latter reluctant to delve deeper.
批评家指出小报们与高级警方信息来源之间的密切关系使后者不愿意深入调查。
I believe the painful nights that close in on all of us, in some form, are the cocoons from which we might shed our weaknesses.
我相信，以某种形式将我们封闭的那些痛苦之夜是一种茧，破茧之后我们将不在脆弱。
Because of that close connection, Fedora is particularly strong on enterprise features, and it often offers them before RHEL does.
因为两者之间的紧密连接，Fedora在企业应用特性方面特别强大，而且常常会在RHEL之前提供这些特性。
Most initial assessments find that close to 15% of legacy data has some form of embedded logic or exception handling embedded in the data.
大多数初始的评估发现，将近15%的遗留数据有某种形式的内嵌逻辑或异常处理。
All evidence to date indicates that close contact with sick or dead birds is the principal source of human infection with the H5N1 virus.
迄今的所有证据表明，与病禽或死禽密切接触是人类感染H5N1型病毒的主要原因。
Myhrvold said Mainzer responded that large telescopes were not designed to point that close to the ground. But the one in Chile is, he noted.
迈尔沃尔德说，迈因策尔回应称大型望远镜并非为观测如此接近地面的点而设计。但他指出，智利的那架却是为此设计的。
To combat the disease, DuPont recommends that close attention is paid to the cleaning and disinfection of water supplies, drinking systems and equipment.
为了抗击本病，杜邦公司建议密切关注对供水、饮水系统和设备的清洁和消毒。
To combat the disease, DuPont recommends that close attention is paid to the cleaning and disinfection of water supplies, drinking systems and equipment.
为了抗击本病，杜邦公司建议密切关注对供水、饮水系统和设备的清洁和消毒。
应用推荐