Now I just want to point out that close reading can always be pushed farther.
现在我只想指出，细读研究往往能更加深入。
Do you have a friend that close?
那么现实生活中你有这么亲密的朋友吗？
Does that close button even work?
那关门钮有坏掉吗？
I've never seen a race that close.
我从来没有看过这么激烈的比赛。
This is no optical illusion - I am that close!
这不是视力错觉—我是那个结束！
Is not that close, but can not find the previous feeling.
现在不是不亲密，而是找不到以前的感觉。
At that close range, the level of shaking is quite severe.
这么近的距离内，震颤会非常剧烈。
The good news: no stars that close are capable of the deed.
幸运的是：还没有恒星近到可能采取毁灭行动。
I never thought I would get the chance to be that close to him.
我从没想过自己有机会离他这么近。
The report concluded (that) the cheapest option was to close the laboratory.
这份报告认为代价最低廉的选择是关闭实验室。
The best thing about sports is that they knit the whole family close together.
体育运动最大的好处就是将全家紧密连接在一起。
Phew! That was close—that car nearly hit us.
啊！好险！那辆车差点儿撞上我们。
We get really close because there are not that many people in the class.
因为这个课上的人没有那么多，所以我们变得很亲近。
For that minute, a blackbird sang close by and round him.
在那时候，一只画眉鸟在他身边唱起来，并围绕着他。
How many people could do anything close to that without dying?
有多少人能做到这一点而不丧命呢？
She predicted (that) the election result would be close.
她预言选举结果将很接近。
Clean the mussels and discard any that do not close.
清洗这些蚌，并且丢掉任何合不上的。
That evening, I gave a dinner party for a few close friends.
那天晚上，我设宴招待了几位密友。
A close aide to the prime minister repeated that Israel would never accept it.
首相身边的一个助手重申了以色列绝不会接受。
He let it drop that the Prime Minister was a close friend of his.
他有意无意地提起首相是他的密友。
Close your eyes and imagine (that) you are in a forest.
闭上眼睛，设想自己在森林里。
It is so close that space scientists have considered it as a next-door neighbor.
它离我们如此之近，以至于太空科学家都把它看作是我们的邻居。
Check that the doors, hood and trunk all open smoothly and close with solid sound.
检查（车）门、发动机罩和后备箱打开是否平稳，关闭是否牢固。
Because when you're up on that point, you see anything that's in the water and anything close to the surface.
因为当你在那里的时候，你可以看到水里的任何东西和贴近水面的一切。
You will find that most shade-loving plants, as the verbenas, do not close for rain.
你会发现大多数喜阴的植物，如马鞭草，不会因为下雨而闭合。
They focus on topics and matters that are close to people's hearts.
他们关注的是人们最关心的话题和事情。
A comparison of the two teams indicates that Saturday's game will probably be close.
对两队所作的比较表明星期六的比赛很可能是势均力敌的。
She found that the pursuer was close at her heels.
她发现追赶者紧紧地跟在她后面。
应用推荐