At this very moment, through the wonder of telecommunications, more people are seeing and hearing what we say than on any other such occasion in the whole history of the world.
就在这个时刻，通过电讯的奇迹，看到和听到我们讲话的人比在整个世界历史上任何其他这样的场合都要多。
Nowadays, Chinese children are sometimes busier on weekends than on weekdays.
如今，中国孩子有时在周末比在工作日忙。
An Asian American studies professor placed greater emphasis on teacher training than on teachers' background.
一位研究亚裔美国人的教授更强调教师培训，而不是教师的背景。
Governments should focus on solving the immediate problems of today rather than on trying to solve the anticipated problems of the future.
政府应该把重点放在解决眼前的问题上，而不是试图解决未来预期的问题上。
Today, the social sciences are largely focused on disciplinary problems and internal scholarly debates, rather than on topics with external impact.
今天，社会科学主要关注学科问题和内部的学术争论，而不是讨论具有外部影响的话题。
Consumers generally place more weight on negative information than on the positive when deciding what to buy.
消费者在决定购买的时候，一般更看重负面信息而不是正面信息。
First of all, Aristotle derived the term philia from Plato's eros, and he redefined love as something that is more dependent on reason than on passion.
首先，亚里士多德从柏拉图的厄洛斯衍生出了菲利亚一词，他重新定义爱为更依赖于理性而非激情的东西。
Publishers no longer have to worry about piracy, as their games live in the cloud rather than on a disc that can be copied.
出版商不再担心盗版问题，因为他们的游戏是在云端而不是在可以复制的光盘上。
In other words, emphasis was to be placed on wide circulation, rather than on collecting and storing books.
换句话说，重点是广泛流通，而不是收集和储存书籍。
The emphasis of university programs today is now on the practical and the utilitarian, rather than on a general education or on personal development.
现在大学课程的重点是实用和功利，而不是通识教育或个人发展。
Postbags are already lighter on Saturdays than on weekdays.
星期六的邮袋早已轻于工作日。
It does this by relying more on CSS and text than on images.
为了做到这一点，它更多地依靠CSS和文本而非图像。
Again, it focuses more on your workflow, rather than on the semantics.
它再次重点强调了您的工作流，而不是语义。
Users consume 30% more music on mobile devices than on desktops, he notes.
他指出，用户在手机上消费的歌曲要比在电脑上多出30%。
Create your groups based on resource access rather than on business units.
应该根据资源访问权限而不是基于业务单位去创建组。
How can the relatively greater impact of divorce on boys than on girls be explained?
怎样解释离婚对男孩影响比女孩大的原因呢？
I managed to get a bit further than on the first attempt, but was soon walking again.
尽力骑车上坡，虽然比上一次骑得远一点，但是很快还是下车推行了。
So, Orton has spent more time in the weight room lately than on the basketball court.
所以奥尔顿近来在健身房的时间远多于球场上。
And technological advances make the image far sharper than on LCD and plasma screens.
技术进步使其图像比液晶和等离子屏幕清晰得多。
Focus on the 'why' rather than on the 'what'. Life instantly becomes more meaningful.
少问问“是什么”多想想“为什么”生活从此变得更有意义。
They thus depended far more on the players’ betting decisions than on the cards dealt.
于是，胜负更取决于玩家下注，而不是牌的好坏。
First, it places more weight on the headline rate of inflation than on the core measure.
首先，该央行注重总体通胀率甚于核心通胀率。
All the user information and data is stored on the servers, rather than on local desktops.
所有用户信息和数据都存储在服务器上，而不是本地桌面上。
The climate change debate often seems to focus more on the problems than on the solutions.
通常，对气候变化的辩论似乎更注重于问题而不是相应的解决方案。
Users should create workspaces on the Citrix server rather than on the client workstation.
用户应该在Citrix服务器上而不是客户机工作站内创建工作区。
Poor browser support meant the rendering happened on the server more often than on the client.
由于受到浏览器支持的限制，更多的内容是在服务器上而不是在客户机上呈现的。
Poor browser support meant the rendering happened on the server more often than on the client.
由于受到浏览器支持的限制，更多的内容是在服务器上而不是在客户机上呈现的。
应用推荐