Tha—tha's got legs o' thine own, same as other folks!
你——你也有自己的腿，和其他人一样！
It's not a bad 'un, tha' knows that.
那不是件坏事，你知道的。
Tha' looks as if tha'd somethin' to say.
看来你有话要说。
Why doesn't tha read somethin', or learn a bit o' spellin'?
你为什么不读点书，学点拼写呢？
"I'll come every day if tha' wants me, rain or shine," he answered stoutly.
“无论晴雨，只要你需要我，我每天都来。”他坚定地回答。
Tha' doesn't mind it, does tha'?
你不介意吧？
What does tha' know about Colin?
你对科林了解多少？
How'd tha' like to plant a bit o' somethin'?
你想种点什么吗?
He laughed an' said, "Art tha' th' delicate chap?"
他笑着说：“你是一个柔弱的小伙子吗？”
"Wheres'ever tha' puts it," he said, "it'll be all right."
“不管放在哪儿，”他说，“都可以的。”
Tha'lt be like a blush rose when tha' grows up, my little lass, bless thee.
等你长大了，就会像一朵红红的玫瑰，我的小姑娘，愿上帝保佑你。
He says tha' mun do 'em gentle at first an' be careful not to tire thysel'.
他说，开头要轻些，小心别太累了。
"Tha' mun talk a bit o' Yorkshire like that to Mester Colin," Dickon chuckled.
“你像这样和科林少爷说点约克郡方言呀。”狄肯咯咯地笑着说。
"I told thee tha' could as soon as tha' stopped bein' afraid," answered Dickon.
“我告诉过你，只要你不害怕，你就能站起来的。”狄肯回答。
"He says he wishes tha' would please go and see him as soon as tha' can," Martha said.
“他说他希望你能尽快去见他。”玛莎说。
"Bless us all, I can see tha’ has a good bit o’ play actin’ to do," said Susan Sowerby.
“上帝保佑我们，看来，你们得加油演戏啦。”苏珊·索尔比说。
"Tha's a good bit stronger than tha' was," Dickon said, looking at Mary as she was digging.
“这比以前强多了。”狄肯看着正在挖土的玛丽说。
Has tha' noticed how th' robin an' his mate has been workin' while we've been sittin' here?
我们坐在这儿的时候，你注意到知更鸟和它的太太一直在忙碌吗？
If tha' was a missel thrush an' showed me where thy nest was, does tha' think I'd tell anyone?
如果你是一只画眉鸟，向我展示你的窝在哪儿，你以为我会告诉别人吗？
Mrs. Medlock said I was to carry tha' breakfast an' tea an' dinner into th' room next to this.
梅德洛克太太让我把那些早餐、茶和晚餐搬到隔壁房间去。
Martha said tha'd heard Colin frettin' an' tha' was askin' questions an' she didn't know what to say.
玛莎说她听见科林在发愁，在问问题，可她不知道该说什么。
"Well," said Martha, evidently not in the least aware that she was impudent, "it's time tha' should learn."
“好吧，”玛莎说，她显然一点也没意识到自己的无礼，“现在是该学习的时候了。”
It is through the use of logic and of precise, careful measurement tha t we become aware of our progress.
通过逻辑思维和精确的测量手段才能获知我们的进步。
Exactly speaking, it is this spirit tha t makes football one of the most popular sports around the world.
确切地说，正是这种精神使得足球比赛成为了风靡世界的一项运动。
More than 40 scenic spots are scattered throuthout tha region, forming 5 travel divisions centered on Guilin, Nanning, Liuzhou, southeastern Guangxi and the seaside.
广西区内遍布四十多个风景点，形成了分别以桂林、南宁、柳州、广西东南部及沿海为中心的五个旅游地区。
After a lethal plant virus swept through this field trial in Tha Pra, Thailand, the GM papaya trees on the right stood hearty, while the conventional trees on the left fell sickly and fruitless.
在一种致命的植物病毒横扫过泰国的ThaPra后，照片右边的转基因番木瓜树仍然茁壮健康，而左面的传统树种则病病恹恹、果实更是稀少。
你一定对他施了魔法！
Tha' always sees a way out o' things.
你总有办法解决问题。
Tha' won't have to keep it up much longer.
这种情况不会持续太久。
Day three: From Tha Phai Ban to Camp 6 - Feb. 6, 2007.
第三天：从他沛盘(ThaPhai Ban)到六号营地- 2007年2月6日。
应用推荐