Can tha' guess what I was thinkin'?
你猜猜我刚才在想什么？
"Aye, that tha' mun," said Mary quite seriously.
“是啊，你一定要来看。”玛丽很严肃地说。
Tha'rt so like thy mother tha' made my heart jump.
你长得太像你妈妈了，我的心都快跳出来了。
Tha—tha's got legs o' thine own, same as other folks!
你——你也有自己的腿，和其他人一样！
Lord knows how tha' come here.
天知道你是怎么到这儿来的。
你从来没见过他们吗?
It's not a bad 'un, tha' knows that.
那不是件坏事，你知道的。
Tha' looks as if tha'd somethin' to say.
看来你有话要说。
Why doesn't tha read somethin', or learn a bit o' spellin'?
你为什么不读点书，学点拼写呢？
"I'll come every day if tha' wants me, rain or shine," he answered stoutly.
“无论晴雨，只要你需要我，我每天都来。”他坚定地回答。
Tha' doesn't mind it, does tha'?
你不介意吧？
What does tha' know about Colin?
你对科林了解多少？
How did tha' find out about Colin?
你又是怎么知道科林的?
"For sure tha' will," he said stoutly.
“你肯定会的。”他坚定地说。
Tha' may as well know that at th' start.
你最好一开始就知道这点。
How'd tha' like to plant a bit o' somethin'?
你想种点什么吗?
He laughed an' said, "Art tha' th' delicate chap?"
他笑着说：“你是一个柔弱的小伙子吗？”
"Wheres'ever tha' puts it," he said, "it'll be all right."
“不管放在哪儿，”他说，“都可以的。”
Look round now and tell me if tha' doesn't see a difference.
现在你看看四周，告诉我是不是有什么区别了。
Tha'lt be like a blush rose when tha' grows up, my little lass, bless thee.
等你长大了，就会像一朵红红的玫瑰，我的小姑娘，愿上帝保佑你。
He says tha' mun do 'em gentle at first an' be careful not to tire thysel'.
他说，开头要轻些，小心别太累了。
"Tha' mun talk a bit o' Yorkshire like that to Mester Colin," Dickon chuckled.
“你像这样和科林少爷说点约克郡方言呀。”狄肯咯咯地笑着说。
"I told thee tha' could as soon as tha' stopped bein' afraid," answered Dickon.
“我告诉过你，只要你不害怕，你就能站起来的。”狄肯回答。
"He says he wishes tha' would please go and see him as soon as tha' can," Martha said.
“他说他希望你能尽快去见他。”玛莎说。
"Bless us all, I can see tha’ has a good bit o’ play actin’ to do," said Susan Sowerby.
“上帝保佑我们，看来，你们得加油演戏啦。”苏珊·索尔比说。
"Tha's a good bit stronger than tha' was," Dickon said, looking at Mary as she was digging.
“这比以前强多了。”狄肯看着正在挖土的玛丽说。
Has tha' noticed how th' robin an' his mate has been workin' while we've been sittin' here?
我们坐在这儿的时候，你注意到知更鸟和它的太太一直在忙碌吗？
If tha' was a missel thrush an' showed me where thy nest was, does tha' think I'd tell anyone?
如果你是一只画眉鸟，向我展示你的窝在哪儿，你以为我会告诉别人吗？
Mrs. Medlock said I was to carry tha' breakfast an' tea an' dinner into th' room next to this.
梅德洛克太太让我把那些早餐、茶和晚餐搬到隔壁房间去。
Martha said tha'd heard Colin frettin' an' tha' was askin' questions an' she didn't know what to say.
玛莎说她听见科林在发愁，在问问题，可她不知道该说什么。
应用推荐