Level 1: Only translatable text is included in the TMX document, leaving formatting information aside.
第1层：TMX文档中只包含可翻译的文本，不考虑格式化信息。
This has the advantage of retaining some level of readability while making it equally clear what text has not been translated.
这样做的好处是，在同样可以指明什么文本没有翻译的同时，保持了一定程度的可读性。
Such tools highlight a weakness in the digital presentation of words: They do a wonderful job of presenting text but only at a superficial level.
但这样的工具凸显了文本的数字呈现中的一个弱点：它们的确在显示文本方面表现出色，但仍停留在一个肤浅的水平上。
We've also shown you how DOM Level 3 Core lets you access and modify the text content of your document in a more natural way than having to deal with text nodes that tend to get in the way.
我们还展示了DOMLevel3Core如何让您以更自然的方式访问和修改文档中的文本内容，而不必处理总爱制造麻烦的Text节点。
Likewise, no mail program will allow text manipulation at the same level as a dedicated text editor.
而且没有邮件程序能够实现与专用文本编辑器相同级别的文本控制。
The support for Code Refactoring looks a lot like the "quick fix" support correction for Code Issues, but it is applied at the text level.
对代码重构的支持看起来和修正代码问题的“快速修正”功能很类似，但是它应用于文本级别。
True, there are no buttons getting pressed, and no text fields getting typed in, but on a higher level, events are taking place.
没错，这没有按钮点击操作，也没有向文本字段键入的操作，但在一个更高的层面上，事件正在 发生。
Moreover, the standard modules Cookie (http.cookie in Python 3) and cookielib (http.cookiejar in Python 3) help in handling those headers at a higher level than raw text processing.
而且，标准模块Cookie（Python3 中的 http.cookie）和cookielib（Python 3 中的 http.cookiejar）有助于在比原始的文本处理更高的层次上处理这些头部。
Low: This tracing level, which is enabled by default, captures statement statistics, statement text, and statement iterators.
Low：此跟踪级别是默认级别，它捕捉语句统计数据、语句文本和语句迭代器。
The Rexx programming language was first created in 1979, as a very high level scripting language that had a particularly strong facility for text processing tasks.
Rexx编程语言最初创建于1979年，是一个层次非常高的脚本语言，有特别强大的用于文本处理任务的工具。
Instead, realize that markup is all about providing this level of organization; a p indicates that text is in a paragraph, img denotes an image, div divides a page up into sections, and so forth.
相反，要意识到只有标记才能提供这种级别的组织；p指明文本在段落内，img 表示图像，div 将页面分成区段，等等。
Based on the movies and teleplays of China, the paper explained the history situation of China congenetic movies and teleplays and analyzed them from the text level by comparison.
论文运用影视比较的方法，以中国电影电视剧作品为依托，对中国同源影视剧作品进行历史状况的梳理和文本层面的分析。
In this exchange relation, employers and employees should be clear with their respective duties, obligations and interests, which is usually made by the way of contracting in the text level.
在这种交换关系中，企业和员工都应该明确各自的职责、义务和利益，这通常是在文本的层面上通过合同契约的形式确定下来的。
Note that these properties will be stored in plain text and it is recommended that directory and/or file level security be applied to protect these values.
请注意这些属性将被存储为纯文本，且我们建议采用适用于保护这些值的目录和/或文件等级安全性。
Then we introduce the text prosodic level marking in detail, analyze the prosodic level structure of sentences, point out the pause principle in sentences and the description of lexical word.
接着对文本韵律层级标注作了详细介绍，分析了句子的韵律层级结构，指出句子内部的停顿原则以及语法词信息的描述。
In capabilities and programming level, Rexx can be compared most closely to bash plus the GNU text utilities (throwing in grep and sed for good measure); or maybe to awk or Perl.
在实际能力和编程级别上，Rexx最接近于bash加上gnu文件工具(外加grep和sed)；或者可能相当于awk或Perl。
The rise of discourse analysis has broken the traditional patterns of language teaching and has elevated language teaching from sentence level to text level.
语篇分析的出现打破了传统的语言教学模式，使语言教学从句子层面上升到了语篇层面上。
Today's translation study has shifted its focus from words and sentence level to text level.
近年来，翻译的研究从词句的层面转向了语篇层面。
In this example, 2001 and mountain Bikes are in bold text since they represent subtotals whereas the individual mountain bike models are in regular text since they are at the lowest level of detail.
在这个例子中，因为2001和山地自行车后面显示小计的结果，所以这里以粗体字体显示，而山地自行车的款式则以正常的字体显示，因为它们在明细数据中等级最低。
Set the default starting HTML header level for structured text documents. The default is 3, which implies that top-level headers will be created with an H3 HTML tag.
设置结构化文本文档HTML标题级别。默认为3，这就意味着最高级别的标题会被打上H3 HTML标签。
The value of an element at the lowest level is equal to its text node, for example the value of the element "price" is "29."
最底层元素的值等于其文本节点，例如，元素“price”的值为29。
On the micro level of the middle school course, both text curricula and teachers are of the definite function of controlling teaching process.
在中学课程的微观层次上，文本课程与教师都对教学过程有一定的控制作用。
In the sample, you used transport level security because the password would otherwise be in clear text.
在本文样例中，您使用了传输级安全性，否则密码将处于明文形式。
Information about all SQL statements executed before the lock-timeout event in the participating transactions, such as statement text, isolation level used, order of execution, and so on.
在参与事务中的锁超时事件前执行的所有sql语句信息，如语句文本、使用的隔离级、执行顺序等等。
Additionally, accessibility has been addressed with assistive technologies such as field-level help, text pop-ups for field prompts, informational text on forms, and labels on graphic images.
另外，帮助技术解决了可访问性的问题，比如字段级别的帮助，用于字段提示的文本弹出，表单上的信息文本和图像上的标签。
When working with text, it may be necessary to change the indentation level of a block.
在处理文本时，可能需要改变一个文本块的缩进。
Paragraphs are identified, then text ranges (character-level formatting), then other document components.
首先识别段落，然后是文本范围(字符级格式)，以及其他文档组件。
You need to define a workflow-level variable of text type to store the user input.
您需要定义一个工作流级别的文本类型变量来存储用户输入。
Low-level tracing captures statement statistics, statement text and statement iterators.
低级跟踪捕捉语句统计数据、语句文本和语句迭代器。
Low-level tracing captures statement statistics, statement text and statement iterators.
低级跟踪捕捉语句统计数据、语句文本和语句迭代器。
应用推荐