Under the provisions of the lease, the tenant is responsible for repairs.
按契约规定，房客负责房屋维修。
A tenant may have a right of first refusal if a property is offered for sale.
如果房产要出售，房客可以有优先购买权。
I'm afraid I can't show you the apartment at the moment, because the tenant is still living in it.
恐怕我现在不能带你去看那套公寓，因为有房客还住在里面。
Overlords' income, despite the increase in rice production among their tenant farmers, failed to keep pace with their expenses.
尽管佃农的稻米产量有所增加，但地主们的收入仍跟不上他们的支出。
Does your tenant have a lease?
您的房客是否有租契？
Multi-tenant data tier design patterns.
多租户数据层设计模式。
Virtualization with tenant specific virtual images.
用与租户相关的虚拟映像实现虚拟化。
Access common J2EE artifacts in a multi-tenant context.
在多租户上下文中访问常用J2EE工件。
I call this the sub-tenant Vs super-tenant programming models.
我把这称为子租户（sub-tenant）和超级租户（super-tenant）的编程模型。
WebSEAL is also used to establish a tenant context for the request.
WebSEAL还用于为请求确定租户上下文。
Configure tenant specific users and groups in Tivoli Access manager.
在TivoliAccessManager中配置特定租户的用户和组。
Assets in this community are visible only within the tenant boundary.
社区中的资产仅在租户边界内可见。
Building a multi-tenant e-commerce application using Hibernate shards.
使用HibernateShards构建一个多租户电子商务应用程序。
The database can be easily partitioned horizontally based on tenant ID.
可以基于承租者ID轻松地对数据库进行水平分区。
Conservationist tenant preferred, but extractive forestry also considered.
保育人士优先考虑，但林木采伐业也会考虑。
Provide three distinct approaches for creating multi-tenant data architecture.
为创建多承租者的数据体系结构提供下面三种不同的方法。
PF: The initial target of Stratos is to take existing apps and run them within a tenant.
PF：Stratos的最初目标是能够让现有应用在一个租户内运行。
They seemed to have no idea about the tenant upstairs other than that he was "an old guy."
除了知道是个“老家伙”之外，他们似乎并不清楚楼上租客的身份。
Physical server: Each tenant requires dedicated servers, disk space and ancillary equipment.
物理服务器：每个租户需要专用的服务器、磁盘空间和辅助设备。
In this article, you see an extension of the multi-tenant scenario first described in Part 1.
在本文中，您将看到对第1部分中所描述的多个承租者场景的扩展。
This article described key architectural concepts of a multi-tenant-enabled platform for CBS.
本文说明了CBS 支持多承租者的平台的主要体系结构概念。
Almost every resident is a tenant of the duchy, which has its regional office in the village.
这里几乎所有居民都是公国的住户，公国在村子里设有区域办事处。
I'm seeking a tenant for the Grange, 'he answered;' and I want my children about me, to be sure.
“我要为田庄找一个房客，”他回答，“而且我当然要我的孩子们在我身边。”
The themes and skins must be installed on the WebSphere Portal running the multi tenant platform.
必须在运行多承租者平台的WebSpherePortal上安装这些主题和皮肤。
We will introduce the multi-tenant design patterns for several kinds of primary sharing resources.
我们将介绍几种主要共享资源的多租户设计模式。
The landlord is responsible for the government rates and the tenant takes care of management fees.
业主负责缴纳税金，房客负责缴纳管理费。
If the tenant is already registered and an account created, you will be invited to join the account.
如果租户已经注册并且创建了一个帐户，您将被邀请加入该帐户。
In the following scenario, we focus on areas where it is specific to the cloud and tenant management.
在下面的场景中，主要关注特定于云和租户管理的领域。
In the following scenario, we focus on areas where it is specific to the cloud and tenant management.
在下面的场景中，主要关注特定于云和租户管理的领域。
应用推荐