If the confrontation has crystallized in this latest battle, it may already be heading toward a predictable conclusion: In the long run, the tech companies are destined to emerge victorious.
如果在最新的这场斗争中冲突越来越明确的话，那么战斗的结果可能也已经日渐明朗：从长远来看，技术公司必定会取得胜利。
It's time for Apple — and the tech industry as a whole — to better monitor its contract manufacturers.
现在是苹果及整个科技业更好监管其合同制造商的时候了。
Few tech geniuses can start a company like Baidu or Tencent, overnight and make money incredibly quick.
很少有技术天才能在一夜间创建像百度、腾讯一样的公司，并且迅速盈利。
"That's not what 'Social' is," read the most popular article this week on Bloter, a tech site.
本周，技术站点Bloter上最受欢迎的文章是《“社交”并非如此》。
So why are the Japanese buying TVs like they've never seen TVs before? A new tech feature? A new society trend of some kind?
日本人为什么像从没看过电视一样疯狂购买电视呢？是电视具有一种新的科技特性？还是某种社会新潮流？
If the confrontation has crystallized in this latest battle, it may already be heading toward a predictable conclusion: In the long run, the tech companies are destined to emerge victoriously.
如果在最近的这场战斗中，双方的对抗已经明朗化，那么可能已经有了一个可以预见的结论：从长远来看，科技公司注定会成功崛起。
Your college's Computing Services might need a tech literate assistant, usually in the campus library.
你的大学电脑机房可能需要一个技术助理，通常在学校图书馆。
Yes, I know it's low tech, but there's a real demand for lawn care these days as people have little time to do it themselves.
是的，我知道这没有什么技术含量但现今找人做草坪清理的需求非常旺盛，因为人们总是没时间自己去做。
I guess my point is this: the Internet no longer belongs to the young tech genius with a great idea and the means to execute it online.
我认为这关键点是：互联网已经不再属于那些年轻的技术天才——他们可以拥有一个很不错的主意，并可在线实现它。
Microsoft is a middle-aged tech giant that needs to start its fightback.
微软是一个需要卷土重来的中年科技巨人。
More so than other European countries, Britain should be competing with America as a tech leader.
比起其他欧洲国家，英国应该以技术行业领跑者的身份来与美国竞争。
Maybe you're a tech junkie with expertise in marketing, sales, and finance ready to strike out on your own.
也许你是一个拥有营销、销售和财务专业知识的技术迷，已为自己创业做好准备。
A tech worker in Austin who starts a new firm and fails may not immediately find another tech job, but can almost certainly find some work.
奥斯汀的技术工人试图开办新公司却失败了，他大概不能很快找到另一个技术类工作了。但是几乎可以肯定的是，他能找到某种事做。
An additional reason for getting tech companies to give a higher priority to security is that cyberspace is about to undergo another massive change.
让科技公司更加重视安全问题的另一个原因是，网络空间即将经历另一个巨大变化。
Talkback: If you've gotten a job at a tech company lately, what do you think contributed most to your being hired?
反馈：如果你最近刚在技术型公司找到工作，你认为对你成功应聘帮助最大的是什么？
One journalist I know went as far as to create an FAQ page on her website to describe a new job at a tech company.
我认识的一个记者甚至在自己的网站上建立了一个问答页面，用来描述技术公司里的一项新职务。
As I was reading some of his recent articles, I was influenced to write a tech article of my own, so here it is.
看了他最近的一些贴子，受之影响我自己也写了篇技术贴，就是你现在正在看的。
Margaret Thatcher was also said to get by on four hours a night, while the 130-hour workweeks endured by tech heads has been held up as key to their success.
据说，玛格丽特·撒切尔每晚只睡4个小时，而技术负责人每周工作130个小时，这一工作时长是他们成功的关键。
A tech worker in Silicon Valley who tries to start a new firm and fails will probably be able to find new tech employment fairly easily.
如果硅谷的技术工人试图开办新公司却失败了，他可能相当轻松就能找到新的工作。
It's a great time to be a tech geek with a love for the cinema.
这是一个适合技术控对电影表白的伟大时代。
But they paint a portrait of a middle-aged tech giant in the early stages of a successful turnaround amid a skittish global economy.
它们描绘的是，一个已经步入中年的科技巨人面临反复无常的全球经济，终于迈出了成功转型的第一步。
If your shop needs a tech upgrade but you can’t afford it, consider the cloud.
如果店铺需要技术升级，但又无力承担高额费用，不妨考虑下云计算。
Harrell wasn't criticizing Apple or its suppliers directly, but rather referring to the tech industry as a whole.
哈瑞尔没有直接批评苹果或其供应商，他谈的是整个科技业。
I really truly believe that, despite data on the dearth of women in technology, tech doesn't have a barrier up to women.
我非常相信女性进入科技行业没有任何障碍，尽管数据指出科技行业的女性从业者很少。
Cue lots of excited talk that a new tech IPO boom may be in the making.
这个消息刺激人们兴奋地谈论说，新一轮的科技公司上市潮可能正在酝酿之中。
Let me first say that Groupon filing to go public is not proof of a tech bubble.
首先我想说，Groupon准备上市并不是存在高科技泡沫的证据。
If you have ever called internal tech support from within a large company, this will make you laugh.
如果你有曾经在一家大公司工作时打电话寻求内部技术援助的经历，这肯定会使你忍俊不禁。
If you have ever called internal tech support from within a large company, this will make you laugh.
如果你有曾经在一家大公司工作时打电话寻求内部技术援助的经历，这肯定会使你忍俊不禁。
应用推荐