And tear from a passer-by with muddy skirts.
从一个裙子沾满污泥的行人那里。
The worst kind of pain is when you're smiling just to stop the tear from falling.
最痛苦的时刻，是当你需要用微笑来止住即将落下的眼泪。
It can force a smile from even the most jaded soul, a tear from the most hardened.
它能让疲惫的灵魂展露笑颜；坚强的心落泪。
A dress so special, it could bring a wedding tear from even the most unbelieving of women.
非常特别的婚纱，就算是最不相信婚姻的女人，也会感动流泪。
Not anymore. Age and wear and tear from his grueling 12-round battles with Pacquiao have had an impact on him.
今非昔比了，年龄以及对阵帕奎奥的12回合恶战，都已造成他的耗损。
"Because you know me. You knowmy heart. " Susan paused to wipe a tear from her eye. "Youknow I'll be back with you…"
“因为你了解我，你明白我的心。”苏珊停顿了一下，拭去眼泪。“ 你知道我会回来陪着你的…… ”
The facility has also been designed to be able to withstand heavy wear and tear from what will undoubtedly be high visitor Numbers.
设施也能经受大量游客可能带来的严重磨损的情况。
He will wipe every tear from their eyes, and there shall be no more death or mourning, wailing or pain, (for) the old order has passed away.
他要拭去他们眼上的一切泪痕；以后再也没有死亡，再也没有悲伤，没有哀号，没有苦楚，因为先前的都已过去了。
"I know it," returned the Lion, wiping a tear from his eye with the tip of his tail. "it is my great sorrow, and makes my life very unhappy."
“我知道，”狮子回答说，同时用尾巴尖从眼里擦去一滴眼泪，“这是我最大的悲哀，而且使我的生活很不愉快。”
Then my blindfold is removed and I'm face-to-face with a man. He asks me to smile, then blinks a single tear from his eye as I'm wheeled away.
然后我的眼罩被取下，跟一个男人面对面，他让我微笑，当我被抬走的时候他眼里挤出了一滴眼泪。
They drown out Orpheus' music with the hideous roar of their howlings and their screamings and they tear him limb from limb.
她们用可怕的咆哮和尖叫淹没了俄耳甫斯的音乐，把音乐撕成了碎片。
When you check the mail and find a real letter or package from someone youknow, excitement overtakes you as you tear into this rare gift.
如果查找邮件发现一封来自熟人的真正的信件或包裹，在拆开这份珍贵的礼物时你会感到兴奋不已。
Came to a fortune teller and she just said "Treasure every moment from now on" and a tear rolled down the fortune teller's cheek.
经过一个算命师的时候，她对他们说“从现在起珍惜你们的每一刻”，说这话的时候，算命师流下了眼泪。
I couldn't tear her away from the sprawl of rose displays.
我无法将她从蔓延的玫瑰花展上拉开。
I want to look away, oddly5 ashamed for this stranger to see me like this, but I cannot tear my eyes from hers.
我想把目光挪开，被一个陌生人这样打量，我感到特别害臊，但我的眼睛无法从她身上移开。
People on the ground hear a voice from the cloud, though what it says may be forever unknown due to a tear in the papyrus.
地面上的人们听到了云中的声音，而这声音说的什么却可能因为纸草书上的一道撕口而永不为人所知。
Had she known that her sister sought to tear her from such prospects and such realities as these, what would have been her sensations?
倘若她知道了她姐姐竟要妨害她，不让她去享受到这些美妙的远景和美妙的现实，那叫她怎么受得了？
I tell him Stallone enlightened Matt Lauer on the Today Show, that "it takes the wear and tear" from the body.
我告诉他说，史泰龙在《今日秀》节目中开导了马特·劳厄尔，说那“对身体损伤很严重的。”
This allowed the user to tear out bubbles from many different points in the code base and see them all at once.
这帮助用户从代码库的不同位置抓取气泡，能够一次性查看所有需要的函数。
As the heavens open, the canopy offers scant protection from the downpour, so the orang-utans tear leaves off the trees to make pathetic little umbrellas to hold over their heads.
随着天幕大开，倾盆大雨顿时一泻如注，树冠的余荫不足以提供足够的庇护，猩猩们折断树枝做成小得可怜的雨伞，在风雨中擎在头顶。
As the heavens open, the canopy offers scant protection from the downpour, so the orang-utans tear leaves off the trees to make pathetic little umbrellas to hold over their heads.
随着天幕大开，倾盆大雨顿时一泻如注，树冠的余荫不足以提供足够的庇护，猩猩们折断树枝做成小得可怜的雨伞，在风雨中擎在头顶。
应用推荐