Essentially engineering is a target-oriented activity and process which features the change from subjective human thinking to objective existence.
工程本质上是具有价值取向的主体作用于客体、主观思维物化为客观实体的一种目标导向的活动和过程。
Thus the translation quality evaluation based on intertextuality can be carried out from the source-oriented perspective and the target-oriented perspective.
因此，基于互文性的翻译质量评估可以从原文导向和译入语语境导向两个角度来进行。
The theory contemplates translation phenomenon under historical and cultural contexts, which enables people to shift their focus from "the source-oriented" to "the target-oriented".
这一理论将翻译现象置于历史、文化大背景中进行审视，将人们的注意力从“原文中心”转入“译文中心”。
The auto-routing algorithm used is the "target-oriented line-search" method.
系统采用的自动布线算法是朝向目标的线探索法。
This paper describes a target-oriented line search routing method for automatic circuit layout.
本文提出了一种适合于小型计算机实现的自动布线方法——朝向目标的线探索法。
Environmental uncertainty has the greatest impact on the target-oriented management control behavior.
环境的不确定性对以目标为导向的管理控制行为影响最大。
It also illustrated the "collective", "target-oriented", "dynamic" and "effective" way of the military legal system education.
简要阐述了“集中式”、“目标式”、“动态式”和“效益式”的军事法制教育方法。
For that reason, the paper presented geologic target-oriented and forward simulation-based seismic acquisition designing method.
为此本文提出了面向地质目标、基于模型正演模拟的地震采集设计方法。
A target-oriented layout designing method guided by wave equation forward modeling in complicated structure areas is proposed in this paper.
本文提出了复杂构造地区的目标导向观测系统的设计方法。
Numerical tests using the SEG-EAGE salt model suggest that this method is useful for confirming the special seismic acquisition geometry layout for target-oriented imaging.
利用SEG -EAGE盐丘模型数值试算结果表明，该方法用于设计面向目标成像的特定地震采集系统。
On the basis of the above-mentioned analysis, this dissertation concludes that the strategic-target-oriented performance management is the necessary option of the insurance companies.
论文基于上述分析，认为基于战略目标导向的绩效管理是保险企业的必然选择。
According to Nida's functional equivalence theory, advertisement translation shall be target language oriented and target culture oriented.
根据奈达的功能对等理论，广告应侧重于从目标语和目标文化角度进行翻译。
In Parts 1 and 2 of this series you learned a method for specifying process models that are closely aligned to a Service-Oriented architecture (SOA) based target architecture.
在本系列的第1部分和第2部分，您了解了指定业务流程模型的一种方法，可实现业务流程和基于面向服务的体系结构(Service - Oriented Architecture,SOA)的目标体系结构的一致性。
However, it has its own limitations, as it is not applicable to the translation oriented to enriching the expressions of the target language and to retaining the pure foreignness of the original.
但它也有局限性：它在对以丰富译语、保留原文的原汁原味为目的的翻译不具有适用性。
The traditional translation standards are either original text-oriented or target readers-oriented, which is not enough to value all translation works.
传统的翻译标准总是以原作和译文读者为中心来评判一部译作，但是这些不足以评判所有的译作。
To reuse object-oriented code, you extract the target code into another class, then use inheritance to access it.
要重用面向对象的代码，您要将目标代码提取（extract）到另一个类中，然后再用继承来访问它。
This target state is represented by a set of strategic goals associated with service-oriented computing.
这个目标状态由一组跟面向服务计算相关的战略目标描述。
In general, the local undergraduate university should target at cultivating the application-oriented talents.
一般来说，地方院校的人才目标应定位于培养应用型人才。
And UML is the target - oriented unified modeling language used most extensively, get general application in the software project.
而UML是最广泛使用的面向对象的统一建模语言，在软件工程中得到普遍应用。
Thus, the studies on Lin's translations can help us a great deal to probe into the target reader-oriented literary translation studies.
因而，对林译的研究有助于我们进一步深入以目的语(读者)为取向的文学翻译研究。
For data-oriented XML documents, the target is usually the data format of a DBMS or an in-memory representation by an application that reads XML files.
对于面向数据的XML文档，目标一般是DBMS数据格式或读取XML文件的应用程序提供的内存表示。
The target reader-oriented translation studies regard the target readers and their sociocultural needs as the primary translation criteria.
以目的语读者为取向的翻译研究将是否迎合目的语读者及其社会文化需求视为一部成功译作的主要标准。
This situation leads to the design of non-business-oriented services that do not reflect the desired target core systems state, greatly limiting the effectiveness of the SOA approach.
这种情况下可能会设计出不面向业务的服务，不能反映所需的目标核心系统状态，从而极大地限制了SOA方法的有效性。
Higher Vocational education is an ability-oriented educational system, with training the special talents in high-tech application as its target.
高职教育是一种以能力为本位的教育体系，其目标是培养高等技术应用性专门人才。
The discovery of non-anticline straps will mainly depend on the application of seismic kinematic and dynamic information, target oriented seismic processing and widely use of new techniques.
寻找非背斜圈闭油气藏在于地震运动学与动力学信息的充分应用，在于地震资料的特殊处理和各种新技术的广泛应用。
Translator's subjectivity is suppressed under the domination of source-text-oriented approach to translation studies. Translators lose their voices in the target-text and become invisible.
在“原文中心论”的影响下，译者的主体性不断地遭到制约，译者失去了自己的声音，成为了“隐形译者”。
The primary school curriculum has been reviewed to incorporate the Target Oriented curriculum elements across all subject curricula.
小学课程亦已作出检讨，以便在各科目的课程内加入目标为本的课程元素。
Accurate reappearance of culture - oriented words in the target text plays a crucial role in literature translation, for they exert direct influence on the understanding of the original.
文化负载词汇在译文中的准确再现对文学翻译极其重要，其翻译质量的好坏直接影响译文读者对原文信息理解的程度。
Accurate reappearance of culture - oriented words in the target text plays a crucial role in literature translation, for they exert direct influence on the understanding of the original.
文化负载词汇在译文中的准确再现对文学翻译极其重要，其翻译质量的好坏直接影响译文读者对原文信息理解的程度。
应用推荐