He never quite completes his sentences. It takes sentences cutting back and forth - with animated hand gestures - for the big picture to unfold.
谈话中他从不讲完整的句子，一句话在他的叙述中，被他不断的切断，再加上手势和姿态，他就像在展开一副大图片。
Sleep takes away the mask she wears during the day and calls forth her confessions without her permission — the sleeping body rebels against the waking mind.
睡眠带走了她白天所戴的面具并让她不由自主的忏悔——睡着的躯体反抗清醒的意识。
If contagion in the euro area takes hold, and Greece is a precursor to a Portugal bail-out and so forth, then that view is clearly conservative and thoughts of $1.15 or $1.10 come to the fore.
如果欧元区的危机传染病能够得到控制，而且在首先救助了希腊后还有葡萄牙等国在排队等待救济，那么我对欧元汇价的走势预测就显然是太保守了，有关欧元或跌至1.15美元、甚至1.10美元的说法可能会浮出水面。
Follow the brain, and more particularly, follow however much of the brain takes to have enough of the brain there to still give you the memories, believes, desires and so forth and so on.
根据大脑论，尤其是，根据存在的，能储存你的记忆，信仰，渴望，等等东西的，大脑部分来决定。
The California sea lion takes the Molas as soon as they come into the bay, RIPS off their fins, fashions them into the ultimate frisbee, Mola style, and then tosses them back and forth.
它们一进入湾内，就被加利福尼亚海狮抓住，它们的鳍被撕掉，被当做大飞盘，来回地扔来扔去。
Of course, the time it takes us to log a user in is much shorter as well since we don't have to cross back and forth from the web server (in the DMZ) to the App server, to the DB server.
当然，在此方案中处理用户信息所需的时间也会大大缩短，因为我们不需要在Web服务器（位于DMZ）、应用服务器和数据库服务器间来回奔走。
Far away, of course, if the student's school, it takes oil fee back and forth, according to the distance is about 50-100 yuan.
当然，如果学生的学校较远，需要花费来回的油费，按距离的远近大约需要50 - 100元。
The forth part takes some factual class teaching records and analyzes of some class teaching examples as form, puts forward some teaching strategies.
第四部分以教学实录、课例分析的形式对音乐教师适应新角色的教学策略和行为实践进行了初步的探讨。
The paper takes Women as Lovers as an example to analyze the novel at the level of back-and-forth type structure and the snaking method, and applies the structure to the explanation of the theme.
本文以《逐爱的女人》为例，试图从往复式结构、蟠蛇章法等方面解析该小说的叙事方式，并阐释这种结构对小说主题所起的独特作用。
The first betrayal is irreparable. It calls forth a chain reaction of further betrayals, each of which takes us farther and farther away from the point of our original betrayal.
第一次的背叛不可弥补，它唤来的只是后面一连串背叛的连锁反应，每一次的背叛都使我们离最初的反叛越来越远。
The game hide and seek refers to a cat and mouse strategy that shifts power back and forth between the hider and the seeker as each of the players takes a turn.
“躲猫猫”游戏原意指的是一个猫和老鼠的策略，也就是躲藏者和寻找者角色之间权力的相互转移。
This article sets forth redesign on its significance of the society, and enlightens the thinking from the people and takes the important on protection of natural resources.
通过阐述再设计对现实社会的重要意义，引起人们的思考和重视对自然环境的保护。
They want the rewards of life, but don't really want to put forth the effort and creativity it actually takes to become successful.
我们总想要生活给我们太多回报，但是并不朝着成功的方向努力付出着。
Our company takes advanced equipment as backup forth and warm service as window, adds splendour to product package of enterprises all of the world.
本公司以高科技的先进设备为后盾，以热情备至的服务为窗口，为海内外企业产品包装增光添彩，奉献各界商客。
The wobble is primarily a back and forth motion for the globe, but takes the form of a Figure 8, well documented since 2003.
而地球的摆动主要是地球来回运动造成的，但是采取的是这种形式Figure8，自从2003年就被记录了。
The means thus chosen by the States Parties to the Convention takes priority over the compulsory procedures set forth in section 2 of Part XV.
当事国自行选择的争端解决方式优先于《公约》第十五部分第二节规定的强制争端解决程序。
The means thus chosen by the States Parties to the Convention takes priority over the compulsory procedures set forth in section 2 of Part XV.
当事国自行选择的争端解决方式优先于《公约》第十五部分第二节规定的强制争端解决程序。
应用推荐