This exclusion clause shall take effect to the fullest extent permitted by law.
此豁免条例将在法律允许的全部范围内生效。
Jade take effect to form and enrich jade word stock owing to its own affluent implication of culture.
玉以其丰富的文化意蕴对汉语涉“玉”族词汇的形成与丰富起了重要的作用。
The pledge of common obligatory right, before noticed to or accepted by the obligor, doesn't take effect to the obligor.
指名债权质权如果未通知第三债务人且未得到第三债务人的承诺，对第三债务人不生效力。
Aid to homeowners, though desirable, can’t prevent large losses on bad loans, and in any case will take effect too slowly to help in the current panic.
救助购房者固然应当，但却不能阻止坏账上的巨额亏损，并且不管怎么说都对缓解当前的恐慌起效太慢。
A change in diet today could take several months to have an effect on your hair.
今天饮食习惯的改变可能在几个月之后才能对你的头发产生影响。
For major issues such as the melting ice caps and the greenhouse effect, governments and large companies are duty-bound to take necessary measures.
对于诸如冰冠融化和温室效应等重大问题，政府和大公司有责任采取必要的措施。
Just the act of planning to take a photo—and not actually taking it—had the same joy-boosting effect.
人们不需要真的拍照，仅仅是有拍照这个打算一样能产生增加愉悦感的效果。
A patient may also acquire a tolerance for a certain drug, which means the patient has to take ever larger doses to produce the desired effect.
患者还可能对某种药物产生耐受性，这意味着患者必须服用比以往更大的剂量才能产生预期的效果。
To protect students' eyesight, the Chinese government has worked out new requirements for school supplies and equipment that will take effect on March 1, 2022.
为了保护学生的视力，中国政府制定了关于学习用品和设备的新要求，将于2022年3月1日生效。
Figure 3 shows how some of these patterns can start to take effect within the community.
图3显示了这些模式如何在社区内发挥作用。
And although it might take some time to take effect, it could help usher in important changes in China's economy.
尽管刺激计划或许需要一些时间才能发挥作用，但它却可能有助于给中国经济带来重要变革。
The system must be rebooted for these changes to take effect, so reboot the system now.
必须重新启动系统，以使得更改生效，因此现在请重新启动系统。
Similarly, if you redeploy the EAR file for any reason, you must restart the application for the changes to take effect.
类似地，如果因为其他原因需要重新部署EAR文件，必须重新启动应用程序以使修改生效。
The above database manager configuration changes require a restart of the instance in order to take effect.
上面的数据库管理器配置修改需要重新启动实例，以便修改生效。
Note that after this parameter is updated, you must restart the instance for the parameter change to take effect.
注意，在更新这个参数之后，为了使参数的更改生效，必须重新启动实例。
Modifications to individual menus take effect immediately; you don't need to build a menu before attaching it to a bar or another menu.
修改单个菜单会立即生效；您不必在将菜单连接到工具栏或另一个菜单之前构建一个菜单。
The minimum level for common equity is not due to take effect until 2015, and the additional buffer not until 2019.
到了2015年，使普通股达到最低水平的规定才能生效，而履行附加的缓冲金的规定则要等到2019年。
But you can't ask people who can't pay their grocery bills to, in effect, [take a] pay cut to solve this problem.
但你不能让那些连日常开销都支付不起的人那样做，事实是，不能用降低他们的收入来解决这个问题。
The carbon tax would take effect from 2015, to encourage developers like EDF planning to have reactors operational from 2017.
碳排放税将会从2015年起生效，以鼓励EDF这样的公司能从2017年开始使反应堆运作。
After installing new plug-ins, you must restart your workbench for changes to take effect.
在安装新插件之后，必须重新启动工作台以便更改生效。
When you upload, modify, or delete an image, don't expect the changes to take effect immediately.
当您卸载、修改或删除图像时，不要指望这些修改会立即生效。
This system is about to take effect with the approval from executive director, implemented by personnel department.
本制度经执行董事批准即时生效，由行政人事部组织执行。
For the changes done to the filters table to take effect, you'll have to run this command with some arguments.
如果要使对过滤表的更改生效，需要在运行此命令时带上一些参数。
Those are the kinds of things that will take a little bit longer to actually take into effect, but hopefully over time they're actually going to lower cost.
像这类事情将不会需要太多时间，很快就会成为现实。但愿经过一段时间，他们真的会使成本降下来。
Restart the server for the settings to take effect.
重新启动服务器以使设置生效。
For any changes in the config file to take effect, you must rebuild and boot your kernel.
要让配置文件中的更改生效，您需要重建和启动内核。
You must restart the server for the changes to the JNDI server to take effect.
为了让对JNDI服务器的更改生效，必须重新启动服务器。
After editing and saving the port number change, use restart to allow the port change to take effect immediately.
在编辑并保存端口号更改之后，重新启动以使端口更改立即生效。
After editing and saving the port number change, use restart to allow the port change to take effect immediately.
在编辑并保存端口号更改之后，重新启动以使端口更改立即生效。
应用推荐