Masseurs walked from table to table offering various kinds of services, including ear cleaning.
按摩师们从一桌走到另一桌，他们提供包括掏耳朵在内的各种服务。
He jumped from table to table, eating standing up — he didn't like to sit down very much, his back hurt —; or walking around.
在不同的桌子间窜来窜去，站着吃东西，他不怎么喜欢坐着，因为长年背痛，或者在宴席间四处走动？
At the end, the judges walk from table to table as the programmers show off their projects, just like a school science fair.
在比赛最后，评委会逐一走到每个工作台前，让这些编程人员们演示他们的项目，就像校内科学竞赛那样。
'I went from table to table with my cellphone in one hand and a Zagat's in the other, asking people what their second choice was,' Mr. Gould said.
古尔德说，我一张一张桌子走过去，一只手拿着手机，另一只手拿着Zagat餐馆评鉴手册，询问他们的第二选择是哪家馆子。
I parked, wandered in, and spent more than an hour standing just a few feet from Bush as he wandered from table to table chatting and shaking hands.
我停好车，走了过去，在现场待了一个多小时，当小布什从一桌走到另一桌挨个寒暄和握手时，我距离他只有几米的距离。
At the big steakhouses, called churrascarias, servers go table to table, wielding skewers sizzling with meat and carving knives like something out of ancient Chinese swordplay.
在大型烤肉店（churrascarias），服务生挨桌走过，举着串着烤肉的的“滋滋”作响的叉子和切肉刀，挥舞刀叉的架势仿若古代中国的剑术比试。
We watch the steady line of people, Europeans, Maghrebians and West Africans, methodically trudging from table to table, collecting their rations and stuffing them quickly into a pram hood or caddy.
我们看着缓缓向前的队伍，欧洲人、马格里布人和西非人有条不紊地从一张桌子挤到另一张桌子，拿走每人的配给品并快速将它们塞入婴儿车或罐子里。
I remembered very vividly how she came to my home on Sundays, sat with me at the kitchen table, and threw different coins on the table.
我还清楚地记得，每逢星期天，她都到我家来，和我坐在厨房的餐桌旁，把不同的硬币扔在桌上。
To add some style to the data table, go to the attributes view for the data table.
为了能够向该数据表格中添加类型，转到数据表格的属性视图。
To add some style to the data table go to the attributes view for the data table.
为向数据表格中添加类型，请转到该数据表格的属性视图。
The table below shows the components added to the table.
下面的表格中显示了已添加的组件。
Use a table (see table 2) to decide which artifact makes most sense for your project.
使用一个表(参见表2)来决定哪个工件对你的项目最有意义。
Each join reduces the size of the fact table by one-tenth due to selectivity of the table filter on each dimension table.
由于每个维度表过滤的选择度，每次连接都会减少事实表大小的十分之一。
By replicating a critical source table to a CCD target table, it is possible to rebuild the table from scratch, transaction by transaction.
通过将关键的源表复制到一个CCD目标表，就可以逐个事务地从头开始重建这个表。
These keys can be stored in an existing data table or in a separately created table referred to as the external key table.
这些键值可以存储在现有的数据表中或者存储在单独创建的称作外键表的表中。
As a database developer, you usually join the customer table to the contact table and treat the customer as the main table.
作为数据库开发人员，您通常将客户表与联系方式表连接，并将客户表视作主表。
The optimizer will then join that temp table to the fact table using the compound index to quickly locate the rows that satisfy the criteria on the dimension tables.
优化器然后使用复合索引将临时表连接到事实表，来快速定位在维度表中满足条件的行。
Table size: Compression tends to work better for larger table Spaces.
表的长度：对于更大的表空间，压缩更为有效。
DELUXE mode provides more concurrency to the target table while loading, whereas EXPRESS mode expects the target table to be a RAW table.
DELUXE在加载时向目标表提供更多并发性，而EXPRESS模式期望目标表是一个raw表。
In addition to the partitioning key change, this procedure can move the table to a different table space, change column definitions, and more.
除了更改分区键，这个过程能够将表移到不同的表空间、更改列定义等。
ADMIN_MOVE_TABLE moves triggers and views defined on the source table to the target table.
ADMIN_MOVE_TABLE将源表中定义的触发器和视图移动到目标表。
If you do need to modify the structure of a table, you need to use a temporary table, as shown in Listing 6.
如果不需要修改表的结构，则需要使用临时表，如清单6所示。
Joined table: (Optional) the child class is mapped to a table that has a foreign key relationship to the table to which the parent is mapped.
联合表：(可选)将子类映射到与父类映射到的表具有外键关系的表。
Attaching a populated table to a partitioned table.
将一个已填充的表添加到一个分区表。
This requires either extra fields in the relational table to store Notes header information or a separate table that’s related to the data table with key fields. .
这或者需要关系表中的一个额外字段来存储Notes头部信息，或者需要一个与具有关键字段的数据表相关的单独的表。
Converting an EVA table to a normal table is time consuming, especially before SQL Server 2005 introduced the PIVOT keyword.
转化一个“实体-属性-值”表到一个普通表需要花费大量的时间，尤其在SQLServer 2005引入PIVOT关键词之前。
Table 2 below shows how Oracle databases or table Spaces map to DB2 databases or table Spaces.
表2显示了Oracle数据库或表空间与DB 2数据库或表空间的对应关系。
You can easily attach and detach the partitions using the DB2 alter table command to move the data from one table (production table) to another table (history table) in the same database.
您可以很容易使用DB 2altertable命令来附加和分离分区，从而将数据从一个表(生产表)移动到同一个数据库的另一个表(历史表)中。
Refresh (Snapshot) replicates a snapshot of the source table to the target table.
Refresh (Snapshot) 把源表的快照复制到目标表。
Refresh (Snapshot) replicates a snapshot of the source table to the target table.
Refresh (Snapshot) 把源表的快照复制到目标表。
应用推荐