他浮出了水面，大口喘着气。
The ducks dived and surfaced again several metres away.
鸭子潜入水中，然后在几米开外钻出水面。
She surfaced again years later in London.
多年后她又出现在伦敦。
其他的案例已经浮出水面。
Before she surfaced, four more dolphins arrived.
在她浮出水面之前，又来了四只海豚。
Controversy has also surfaced in Ohio and Utah.
俄亥俄州和犹他州也出现了如此的争议。
At the end of 2008, the 2.6.28 kernel surfaced.
年底，2.6.28版本的内核出现。
We've made a lot of data real-time and surfaced it in search and our filters.
我们已经让许多数据实时化了，并让它在搜索或过滤器中浮现出来。
With the rise of minimalism as a lifestyle, some misconceptions have surfaced.
当我们把极简主义提升到一种生活方式的高度时，随之而来的是一些对极简主义的误解。
The issue of broken connections surfaced only after the introduction of the MQSeries client.
只有在引入MQSeries客户端以后，断开连接的问题才浮出水面。
The next week, you may have work assignments that are late and issues that have surfaced.
下个星期，你可能就会遇到任务延期和其它问题。
The speech surfaced about 10 years ago, around the 30th anniversary of the first moon landing.
这篇演讲辞于约10年前面世，当时正值首次登月成功30周年之际。
The speech surfaced about 10 years ago, around the 30th anniversary of the first moon landing.?
这篇演讲辞于约10年前面世，当时正值首次登月成功30周年之际。
It surfaced publicly when he went on a Senate fact-finding trip to Alaska the following spring.
第二年春天他动身前往阿拉斯加参与参院的一项事实调研之旅时，事情进入公众视线。
The finding surfaced from the biggest comparison of the two treatment strategies ever carried out.
这项发现基于目前为止关于两种治疗方法最大样本量的对照研究。
It is not new, but it is only in recent decades that it surfaced also in the area of psychology.
它并非什么新的东西，只不过是在近几十年来才在心理学这一领域崭露头角。
I've written about this issue in the past, roughly three years ago when it first surfaced as an issue.
大约在3年以前，该问题刚刚开始浮出水面时，我曾经就该问题写过一篇文章。
Today, a number of rumors about a potential partnership between Yahoo and Microsoft surfaced once again.
今天，关于雅虎和微软可能进行合作的传言再度浮出水面。
Part 3 of this series also showed how a legacy application can be surfaced using a top-down approach.
本系列的第3部分还介绍了如何使用自顶向下方法将遗留应用程序作为服务公开。
To minimize form complexity, not all of the possible attributes for these form components are surfaced.
为了降低表单的复杂性，没有显示这些表单部件的所有可能属性。
Trouble at the group first surfaced in May 2009 after TIBC and the Money Exchange defaulted out of the blue.
TIBC和外币兑换公司突然违约之后，该集团的麻烦在2009年5月首次浮出水面。
Jim made it look easy, and when his head surfaced in the bubbling water he hollered up, "Now it's your turn!"
吉姆很轻松地就完成了，他从冒泡的河水里探出头来，大叫道，“现在轮到你了！”
When "Tool" first surfaced in Nabokov's notebooks, in 1974, it was Dying Is Fun and then the Opposite of Laura.
第一次出现在纳博科夫的笔记本里的时候，那是1974年，它叫《死亡有趣》，后来改为《劳拉的对立面》。
The world’s current debt troubles surfaced first in the private sector, with the 2007 subprime-mortgage crisis.
世界上现在的债务问题首先是在私人领域出现的，即2007年的次级抵押债务危机。
The world's current debt troubles surfaced first in the private sector, with the 2007 subprime-mortgage crisis.
世界上现在的债务问题首先是在私人领域出现的，即2007年的次级抵押债务危机。
Point out how the problem was not foreseen in development or how well the team reacted when the problem surfaced.
指出为什么没有在开发中预见到问题，或者团队在问题出现时的反应情况如何。
New pictures claiming to be the Apple Tablet have surfaced, and they’re the most realistic ones we’ve seen yet.
这些图片声称是最新AppleTablet的图片，它们是我们见过的，最真实的！
The data were automatically sent to a satellite when the narwhals surfaced for air between cracks in the sea ice.
当角鲸浮到海冰之间的缝隙处换气时，数据会自动发往卫星。
And the fact that the SPARQL query language has come out now means that all kinds of data can be surfaced as RDF.
SPARQL查询语言已经推出，这一事实意味着所有类型的数据都可以表现为RDF。
And the fact that the SPARQL query language has come out now means that all kinds of data can be surfaced as RDF.
SPARQL查询语言已经推出，这一事实意味着所有类型的数据都可以表现为RDF。
应用推荐