Any such amendment shall be in writing and signed by both Parties.
任何此类修订应以书面形式并由双方共同签字。
Any such amendment shall take effect from the date specified by us but may not be retrospective or affect any rights or obligations that have already arisen.
任何上述修订从我方指定的日期起生效，但可能不得追溯或影响先前已产生的任何权利或义务。
Our vendors are responsible for continuing compliance with these laws, including any modifications and amendments, without notice by Federated of such amendment or modification.
供应商有责任始终遵守这些规定。 如果这些规定有所修改，即便联合采购集团没有给予通知，供应商仍有责任确保遵守修改后的规定或者有关法律的修正案。
Thornburgh said such demands wouldn't violate the First Amendment.
桑伯说这样的要求不违反第一修正案。
S. Constitution. Such an amendment would require two-thirds majorities in both chambers to pass, followed by ratification by 38 states -- a process likely to take years.
这一修正案要求两院都以三分之二多数赞成才能通过，然后是38个州的认可——这一过程可能持续数年。
But they did give the nod to an amendment that would require utilities to generate 15% of their power from clean sources, such as windmills and solar panels, by 2020.
不过他们倒是同意了一项修正案，要求在2020年以前，公用事业能耗的15%必须有环保来源，如风车、太阳电池板等。
The majority opinion said such limits violated First Amendment rights.
多数人认为这些限制违反了《第一修正案》规定的权利内容。
The requesting party shall bear the bank charges for the amendment or extension of Letters of Credit as and when such situations arise.
如果发生需要修改或扩充信用证的情况，提出的一方必须承担有关银行的费用。
If a credit is issued including such terms, the beneficiary must either seek amendment or comply with them and bear the risk of failure to do so.
如果信用证含有此类条款，则受益人必须要求修改信用证，或者遵守该条款并承担无法满足这一要求的风险。
If such majority is not obtained, the proposed amendment shall be referred back to the Committee for reconsideration should the Committee so wish.
如果没有获得这种多数，若委员会愿意的话，应将建议修正案送回委员会重新审议。
With scrupulous amendment and perfection, it can be taken as auxiliary teaching software in such courses as "Marine propulsion system" and "Marine automation".
经过修改和完善之后，希望能够用作《船舶主动力装置》、《轮机自动化》等课程的辅助教具。
Under whatever circumstances, the amendment will take at least 9 days. Your tolerance of such a delay will be appreciated.
不管怎样，我们修改这些最起码需要9天左右的时间，请你接受我们的延期。
The paper argues that the revisions and amendment should be carried out in terms of a set of directives such as prediction, systematicalness, obligation- implement, gradual liberalization.
修改中国对外贸易法应以前瞻性、系统性、善意履行国际义务、内外兼顾、攻守兼备、逐步自由化等作为修改对外贸易法的指导思想；
Allowing qualified immunity to protect such actions, as it almost certainly would under the dissent's analysis, would be completely out of step with broader First Amendment doctrine.
根据反对意见的分析，承认附条件豁免权以保护这些行为，其几乎将完全与宽泛的第一修正案原则不一致。
In-depth study, we research on how to use logging data such as sound waves, density, natural gamma to obtain rock parameters, and study how to use indoor core test to amendment it.
深入研究了如何利用声波、密度、自然伽马等测井资料确定岩石力学参数的方法，并研究了如何利用室内岩心试验对测井资料进行简单的修正。
However, the arbitration tribunal may refuse such an amendment if it considers that the request has been raised too late and may affect the progress of the arbitration proceedings.
但是，仲裁庭认为其修改的提出过迟而影响仲裁程序正常进行的，可以拒绝其修改。
Kernel developers can modify the kernel according to their own needs, but such an amendment would break the unity of the kernel.
内核开发者可以根据自己需要来修改内核，这种修改打破了内核的统一。
The Issuing Bank must forward the operative Credit instrument or the operative amendment to such Advising Bank without delay.
开证行必须不延误地向通知行寄送有效的信用证文件或有效的修改。
We may amend the terms of such promotion. Any amendment will be sent to every customer bye-mail from AFT customer Center.
AFT有可能的修改细则或终止活动将以aft客服中心发出的邮件公布为准。
We may amend the terms of such promotion. Any amendment will be sent to every customer bye-mail from AFT customer Center.
AFT有可能的修改细则或终止活动将以aft客服中心发出的邮件公布为准。
应用推荐