I shouldn't dream of doing such a thing.
我不该梦想做这样的事。
De Man does not believe this. De Man thinks, on the contrary, that there is such a thing as literariness.
德曼不相信这一点。相反，德曼认为有一种东西叫做文学性。
If you could find such a thing, that would be the universal final good, or truly the ultimate purpose or goal for all human beings.
如果你能找到这样一件事，那它应该是这个世界的终极善举，或者说是人类的终极目标。
We might 'a' got into an awful scrape, tackling such a thing on a Friday.
我们在星期五干这样的事情，可能会陷入可怕的困境。
Their sons or daughters would never say such a thing: it's as if they already know that their degree won't define them in the same way.
他们的儿女却永远不会说这样的话：仿佛他们已经知道自己不会像老一辈人一样被自己的学位定义。
She was cloned from a single cell of an adult female sheep, overturning long-held scientific dogma that had declared such a thing biologically impossible.
她是从一只成年母羊的单个细胞中克隆出来的，这推翻了长期以来一直坚持的科学教条，该教条宣称这样的事情在生物学上是不可能（发生）的。
She wouldn't think of doing such a thing.
她决不会想做这样一件事情。
The worst part is that you don't know why your child would do such a thing!
最糟糕的是，你不知道你的孩子为什么会做出这种事来。
I'm making a real effort to understand this, but who could say such a thing?
我费了很多功夫来理解这句话，谁会这样说呢？
Some might even say there are too many choices, if there can be such a thing.
一些人甚至认为现在的Web框架太多了，让人无所适从。
But she's kept her wits about her for so long-who would have imagined such a thing!
但她老早就长着心眼的——谁会想到会有这种事！
Professor Sinclair says researchers are a long way from developing such a thing.
辛克莱教授认为研究人员在这方面的研究还有很长的路要走。
Avoid Saver's Remorse - There is such a thing as being too thrifty for your own good.
避免储蓄者后悔- - -有这样的一件事，为了自己好而过于节俭。
Indians, as they fret over soaring food costs, might find such a thing a godsend.
为食品价格飞涨忧心忡忡的印度人可能发现，外国联锁超市是上天的恩惠。
For months I forget there is such a thing as wind; all that's left is a vague need.
几个月以来，我忘记了风这种东西，留下的只有模糊的渴望。
It isn't the truth either, because I don't believe there is such a thing as "the truth".
我不认为它确实是绝对的，它也不是真理，因为我不相信有“真理”这个东西。
There isn't even such a thing as a translation most people would consider pretty good.
甚至没有让大部分人都叫好的译文。
How could such a thing have happened, and more importantly, how could it have been avoided?
更重要的是，这样的事本该怎样避免呢？
Clearly you do not want all DOAP descriptions to be invalidated if such a thing happens.
显然如果发生这种情况，您不想所有的DOAP描述都变得无效。
Yes it would, but the point is, no ordinary human being is ever going to do such a thing.
可以是可以，但问题是，没有人愿意这么做。
Sometimes I think there's actually such a thing as an untranslatable word, sometimes I don't.
有时候我觉得的确有不能译的词这回事儿，有时候觉得根本没有。
In most of life - and certainly in public life - there is scarcely such a thing on either count.
在大多数生活，特别是公共生活中，这样的事情很少。
"I said, wondering why someone more practical than superstitious would be fussing over such a thing."
我边回答边想着为什么一个现实远大于迷信的人会被这么点小事困扰。
But it turns out there is actually such a thing as positive limits. That sounds crazy, doesn't it?
但实际上的确存在积极性限制。这听起来很疯狂，不是吗？
The little stream had never heard of such a thing. "Give up what I am now and disappear into the breeze?
小河流从来不知道有这样的事情，「放弃我现在的样子，然后消失在微风中？
The little stream had never heard of such a thing. "Give up what I am now and disappear into the breeze?"
小河流从来不知道有这样的事情，“放弃我现在的样子，然后消失在微风中？”
If we lack the so called happiness gene (if such a thing even exists) are we destined to an unhappy life?
如果我们缺少“快乐基因”(如果这个东西确实存在的话)，我们是不是就注定拥有不快乐的人生？
And with the decline in trends comes a decline in the notion of there being such a thing as pop culture.
随着潮流的弱化，大众文化的概念也随之弱化了。
In 1890, the U.S. Census Bureau declared that there was no longer such a thing as the American frontier.
在1890年，美国统计局公布并无美国边境这一说。
It helps to record the disk information somewhere else periodically for comparison in case such a thing occurs.
一个有帮助的做法是定期在别处记录下磁盘信息作为比照以防这类事情发生。
应用推荐